Exemples d'utilisation de Exploitants d'aéronefs en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Assurance des transporteurs aériens et des exploitants d'aéronefs.
Les transporteurs aériens et exploitants d'aéronefs doivent être assurés, notamment à l'égard.
Luftfartsselskaber og luftfartøjsoperatører skal være forsikret, især med hensyn til.Très bon respect des exigences pour la deuxième année de déclaration des émissions par les exploitants d'aéronefs.
Andet år, hvor luftfartsoperatører i meget høj grad efterlever reglerne om indberetning af emissioner.Usagers de l'espace aérien: des exploitants d'aéronefs utilisés pour la circulation aérienne générale.
(*) Luftrumsbrugere: luftfartøjsoperatører, der anvendes til almen lufttrafik.Cela devrait inclure la définition d'un niveau minimal de service sur lesquels les exploitants d'aéronefs peuvent compter.
Dette bør omfatte en definition af et minimumsserviceniveau, som luftfartøjsoperatører kan forlade sig på.Les exploitants d'aéronefs ont promis de rehausser l'efficacité des moteurs de leurs aéronefs de 50%.
Luftfartøjsoperatørerne har lovet en effektivitetsforbedring af deres flymotorer på 50%.Dans le cadre de cette démarche, l'allocation de quotas aux exploitants d'aéronefs à partir de 2017 devrait être la même qu'en 2016.
I tråd med denne tilgang bør tildelingen til luftfartøjsoperatører fra 2017 være den samme som i 2016.Pour des raisons de sécurité juridique et de clarté,il est nécessaire de préciser les vols auxquels ces dispositions s'appliquent en fonction des routes et des exploitants d'aéronefs concernés.
Af hensyn til retssikkerheden og klarheden er det nødvendigtat specificere de flyvninger, der er omfattet af disse bestemmelser, med henvisning til de relevante ruter og luftfartøjsoperatører.Les États membres veillent à ce que les transporteurs aériens et les exploitants d'aéronefs visés à l'article 2 respectent le présent règlement.
Medlemsstaterne sikrer, at de i artikel 2 omhandlede luftfartsselskaber og luftfartøjsoperatører overholder denne forordning.À la demande de la Commission, les exploitants d'aéronefs communiquent les informations suivantes sur les caractéristiques acoustiques des aéronefs qu'ils exploitent dans les aéroports de l'Union.
På anmodning af Kommissionen skal luftfartøjsoperatører meddele følgende oplysninger om støj for de luftfartøjer, som de opererer i Unionens lufthavne.Règlement(UE) 2019/225 de la Commission du 6 février 2019 modifiant le règlement(CE) no 748/2009 en ce qui concerne les exploitants d'aéronefs pour lesquels le Royaume- Uni est indiqué comme État membre responsable( 1).
Kommissionens forordning(EU) 2019/225 af 6. februar 2019 om ændring af forordning(EF) nr. 748/2009 for så vidt angår luftfartøjsoperatører, for hvilke Det Forenede Kongerige er angivet som administrerende medlemsstat( 1).Enfin, la Commission recommande que les petits exploitants d'aéronefs non commerciaux, qui ne produisent que très peu de CO2, soient exemptés du système d'échange de quotas d'émission européen pour l'aviation.
Endelig foreslår Kommissionen, at små ikke-kommercielle luftfartøjsoperatører, der udleder meget lidt CO2 fritages for EU's emissionshandelsordning for luftfart.Il convient de préserver l'intégrité environnementale du SEQE de l'Union européenne face au risque que les obligations des exploitants d'aéronefs et d'autres exploitants soumis à la réglementation d'un État membre deviennent caduques.
EU ETS' miljømæssige integritet bør beskyttes mod risikoen Les exploitants d'aéronefs ont d'ores et déjà commencé à se conformer à leurs obligations en soumettant leurs plans de surveillance aux autorités compétentes en 2009 et en surveillant leurs émissions et leurs données relatives aux tonnes-kilomètres en 2010.
Luftfartøjsoperatørerne er allerede begyndt at opfylde deres forpligtelser ved at forelægge deres overvågningsplaner for de kompetente myndigheder i 2009 og overvåge deres emissioner og tonkilometer-data i 2010.Il couvre en outre les«quotas aviation», que seuls les exploitants d'aéronefs pourront utiliser, à compter de 2012, aux fins de mise en conformité.
Derudover dækker forordningen de såkaldte"luftfartskvoter", der træder i kraft i 2012, og som kun luftfartsoperatører skal efterleve.Le référentiel applicable durant chaque période a été calculé en divisant la quantité annuelle totale de quotas gratuits prévue pour les périodes d'échanges 2012 et 2013-2020 par la somme des tonnes-kilomètres figurant dans les demandes soumises par les exploitants d'aéronefs à la Commission.
Benchmark for hver periode blev beregnet ved at dividere den samlede årlige mængde af gratis kvoter for handelsperioden 2012 henholdsvis 2013-2020 med summen af tonkilometerdata ifølge de ansøgninger, luftfartøjsoperatørerne har indsendt til Kommissionen.Operatører: luftfartsselskaber og La circonstance que des exploitants d'aéronefs puissent acquérir des quotas supplémentaires pour couvrir leurs émissions effectives non seulement auprès d'autres exploitants, mais également auprès des autorités publiques dans le cadre de la mise aux enchères de 15% des quotas totaux.
Denne konklusion ændres på ingen måde af den omstændighed, at luftfartøjsoperatørerne kan erhverve ekstra kvoter til dækning af deres faktiske emissioner ikke blot hos andre operatører, men også hos offentlige myndigheder i forbindelse med bortauktioneringen af 15% af samtlige kvoter.Il convient, par conséquent, d'exclure du champ d'application de ladite directive les exploitants d'aéronefs non commerciaux émettant moins de 1 000 tonnes de CO2 par an, et ce du 1er janvier 2013 au 31 décembre 2020.
Ikke-kommercielle luftfartøjsoperatører, der udleder mindre end 1 000 tons CO2 om året, bør derfor undtages fra det direktivs anvendelsesområde fra den 1. januar 2013 til den 31. december 2020.Les exploitants d'aéronefs non commerciaux émettant moins de 1 000 tonnes de CO2 par an devraient continuer d'être considérés comme satisfaisant aux exigences de la directive 2003/87/CE pendant une nouvelle période de dix ans, au cours de laquelle des mesures devraient être élaborées de manière que, à l'avenir, tous les exploitants contribuent aux réductions des émissions.
Ikkekommercielle luftfartøjsoperatører, der udleder mindre end 1 000 ton CO2 om året, bør fortsat anses for at opfylde kravene i direktiv 2003/87/EF i yderligere 10 år, hvor der bør udvikles foranstaltninger, således at alle operatører i fremtiden bidrager til emissionsreduktioner.Le règlement s'applique à tous les transporteurs aériens et à tous les exploitants d'aéronefs qui utilisent l'espace aérien à l'intérieur, à destination, en provenance ou au- dessus du territoire d'un État membre.
Denne forordning gælder for alle luftfartsselskaber og alle luftfartøjsoperatører, der flyver inden for, til, fra eller over et EU-lands område.Par dérogation au paragraphe 1, les États membres survolés peuvent exiger que les transporteurs aériens et les exploitants d'aéronefs visés à l'article 2 apportent la preuve qu'ils ont souscrit une assurance valable conformément au présent règlement.
Uanset stk. 1 kan medlemsstater, der overflyves, kræve, at de i artikel 2 omhandlede luftfartsselskaber og luftfartøjsoperatører fremlægger bevis for gyldig forsikring i overensstemmelse med denne forordning.Il peut également être utilisé par les autres exploitants d'aéronefs pour estimer la consommation de carburant de vols spécifiques, en l'absence de données relatives à la consommation réelle.
Værktøjet kan også benyttes af andre luftfartøjsoperatører til at anslå brændstofforbruget til specifikke flyvninger, for hvilke der ikke findes data om det faktiske brændstofforbrug.Si nécessaire et aussi longtemps que cela est nécessaire pour préserver l'intégrité environnementale du SEQE de l'Union européenne, il est interdit aux exploitants d'aéronefs etaux autres exploitants inclus dans le SEQE de l'Union européenne d'utiliser les quotas délivrés par un État membre à l'égard duquel les obligations pour les exploitants d'aéronefs et les autres exploitants sont devenues caduques.
Hvis det er nødvendigt, og så længe det er nødvendigt Les transporteurs aériens et, lorsqu'il y a lieu, les exploitants d'aéronefs apportent la preuve qu'ils satisfont aux exigences établies par le règlement en déposant auprès des autorités compétentes de l'«État membre concerné»* un certificat d'assurance ou une autre preuve d'assurance valable.
Luftfartsselskaber og, når det er påkrævet, luftfartøjsoperatører, skal vise, at de overholder forordningen ved at give de kompetente myndigheder i det pågældende EU-land* et forsikringsbevis eller andet bevis på gyldig forsikring.Le présent règlement s'applique à tous les transporteurs aériens et à tous les exploitants d'aéronefs qui utilisent l'espace aérien à l'intérieur, à destination, en provenance ou au-dessus du territoire d'un État membre auquel le traité s'applique.
Denne forordning finder anvendelse på alle luftfartsselskaber og alle luftfartøjsoperatører, der flyver inden for, til, fra eller over en medlemsstats område, hvor traktaten finder anvendelse.Les transporteurs aériens et, lorsqu'il y a lieu, les exploitants d'aéronefs doivent apporter la preuve aux autorités compétentes du pays de l'UE concerné* qu'ils respectent le règlement au moyen d'un certificat d'assurance ou d'une autre preuve d'assurance valable.
Luftfartsselskaber og, når det er påkrævet, luftfartøjsoperatører, skal vise, at de overholder forordningen ved at give de kompetente myndigheder i det pågældende EU-land* et forsikringsbevis eller andet bevis på gyldig forsikring.En ce qui concerne les transporteurs aériens non communautaires et les exploitants d'aéronefs utilisant des aéronefs immatriculés en dehors de la Communauté, les sanctions peuvent comprendre le refus du droit d'atterrir sur le territoire d'un État membre.
Le Comité se félicite grandement qu'il soit prévu d'exempter les petits exploitants d'aéronefs non commerciaux, qui ne produisent que très peu de CO2, et d'autoriser les petites compagnies qui ne sont pas couvertes par cette exemption à recourir à des procédures administratives simplifiées.
Udvalget er meget tilfreds med fritagelsen af små ikke-kommercielle luftfartøjsoperatører, der udleder meget lidt CO2 samt planerne om at give små operatører, der ikke hører under denne fritagelse, mulighed for at anvende forenklede administrative procedurer.Pour des raisons de sécurité juridique et de clarté pour les exploitants d'aéronefs, la Commission estime quela proposition devrait entrer en vigueur dans les plus brefs délais, car les exploitants d'aéronefs devraient sinon déclarer leurs quotas d'émission avant la fin du mois d'avril 2018.
For at skabe retssikkerhed og klarhed for luftfartsoperatørerne mener Kommissionen, atforslaget bør træde i kraft snarest muligt, eftersom luftfartøjsoperatørerne ellers vil skulle returnere emissionskvoter inden udgangen af april 2018.
