Que Veut Dire EXPORTÉS VERS LA COMMUNAUTÉ en Danois - Traduction En Danois

• eksporteres til fællesskabet
• eksporteret til fællesskabet
• eksporteredes til fællesskabet
• eksporteret til EF
• eksporteres til faellesskabet

Exemples d'utilisation de Exportés vers la communauté en Français et leurs traductions en Danois

(17) À cette fin, les volumes exportés vers la Communauté pendant la période d'enquête ont été examinés.
(17) I den forbindelse blev de mængder, der blev eksporteret til EF i denne undersøgelsesperiode, undersøgt.

De même, les câbles en acier produits et vendus sur le marché intérieur coréen sont similaires aux câbles originaires de Russie et exportés vers la Communauté.
På samme måde var stålwirer, som fremstilledes og solgtes på hjemmemarkedet i Sydkorea samme vare som stålwirer med oprindelse i Rusland, som eksporteredes til Fællesskabet.

Les ventes intérieures de chacun de ces deux modèles exportés vers la Communauté étaient également représentatives, puisqu'elles satisfaisaient aussi à ce même critère de 5%.
Hjemmemarkedssalget for hver af de to modeller, der eksporteredes til Fællesskabet, var også repræsentativt, da det opfyldte det samme 5 %-kriterium.

(121) Il est apparu que des granulés de grand diamètre ou"gras" étaient effectivement produits par l'industrie communautaire, en plus de ceux exportés vers la Communauté depuis certains des pays concernés.
(121) Det konstateredes, at piller med stor diameter, eller"store" piller, rent faktisk produceredes af EF-erhvervsgrenen og eksporteredes til Fællesskabet fra nogle af de pågældende lande.

(15) L'enquête a révélé que seuls deux types de produit exportés vers la Communauté étaient identiques ou directement comparables aux produits vendus sur le marché intérieur.
(15) Undersøgelsen viste, at kun to produkttyper, der eksporteredes til Fællesskabet, var identiske eller direkte sammenlignelige med de produkter, der blev solgt på hjemmemarkedet.

Considérant qu'à cette fin les zones de production dans lesquelles des mollusques bivalves, des échinodermes, des tuniciers et des gastéropodes marins peuvent être récoltés et exportés vers la Communauté doivent être désignées;
Med henblik herpå er det nødvendigt at fastlægge de produktionsområder, hvorfra toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle kan høstes og eksporteres til Fællesskabet;

Quant à l'autre producteur exportateur, il a été constaté, pour certains types de fibres synthétiques de polyesters exportés vers la Communauté, qu'il n'avait pas effectué de ventes intérieures du produit similaire ou qu'il l'avait fait en quantités insuffisantes.
For den anden eksporterende producent konstateredes det, at der ikke var noget eller kun et utilstrækkeligt hjemmemarkedssalg af samme vare for visse typer syntetiske polyesterfibre, der eksporteredes til Fællesskabet.

De surcroît, ainsi que mentionné au considérant 12, il s'avère que les charbons activés en poudre produits et commercialisés aux États-Unis sont similaires à ceux produits en Chine et exportés vers la Communauté.
Som nævnt i betragtning 12 fandtes aktivt kul i pulverform fremstillet og solgt i USA endvidere at være samme vare som aktivt kul i pulverform fremstillet i Kina og eksporteret til Fællesskabet.

Plus du quart de ces exportations est constitué par des huiles brutes de pétrole et que, sur les 52 produits ACP exportés vers la Communauté, les 14 premiers représentent les trois- quarts de ces exportations(voir Tableau VI).
Udgøres mere end en fjerdedel af denne eksport til jordolie, og af de 52 AVS-produkter, der eksporteres til Fællesskabet, udgør de H vigtigste tre fjerdedele af denne eksport(se tabel VI);

Considérant qu'il importe, conformément à l'article 9 point 3 b ii de la directive 91/492/CEE de déterminer les zones de production à partir desquelles les mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins peuvent être récoltés et exportés vers la Communauté;
Ifoelge artikel 9, nr. 3, litra b, nr. ii, i direktiv 91/492/EOEF anfoeres de produktionsomraader, hvorfra toskallede bloeddyr, pighuder, saekdyr og havsnegle kan hoestes og eksporteres til Faellesskabet;

(18) La Commission a constaté que les mécanismes pour reliure à anneaux produits et vendus sur le marché intérieur en Inde et ceux exportés vers la Communauté en provenance de l'Inde présentaient les mêmes caractéristiques physiques et techniques essentielles et étaient destinés aux mêmes usages.
(18) Kommissionen fandt, at ringmekanismer fremstillet og solgt på hjemmemarkedet i Indien og ringmekanismer eksporteret til Fællesskabet fra Indien havde samme grundlæggende fysiske og tekniske egenskaber og anvendelsesformål.

Considérant qu'il importe, en application de l'article 9, paragraphe 3, point b ii, de la directive 91/492/CEE de déterminer les zones de production à partir desquelles les mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins peuvent être récoltés et exportés vers la Communauté;
Ifølge artikel 9, stk. 3, litra b, nr. ii, i direktiv 91/492/EØF anføres de produktionsområder, hvorfra toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle kan høstes og eksporteres til Fællesskabet;

Le 12 janvier 2005, la Commission a ouvert ce réexamen accéléré en vue de déterminer si et dans quelle mesure les importations de PET produits et exportés vers la Communauté par la société South Asian Petrochem Limited devaient être soumises au droit compensateur actuellement en vigueur.
Kommissionen indledte den 12. januar 2005 denne fremskyndede fornyede undersøgelse for at fastslå, hvorvidt importen af PET, der fremstilles og eksporteres til Fællesskabet af South Asian Petrochem Limited, bør pålægges den nugældende udligningstold.

(23) Les services de la Commission chargés du contrôle de l'engagement ont été informés que l'Office européen de lutte antifraude(OLAF) avait enquêté sur les câbles en acier(couverts par l'engagement) produits par Silur et exportés vers la Communauté.
(23) Kommissionens tjenestegrene med ansvar for at overvåge tilsagnet blev underrettet om, at Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig(OLAF) havde foretaget en undersøgelse vedrørende de omfattede varer, der fremstilles af Silur og eksporteres til Fællesskabet.

Le 12 janvier 2005, la Commission a ouvert ce réexamen au titre de«nouvel exportateur» en vue de déterminer si et dans quelle mesure les importations de PET produits et exportés vers la Communauté par la société South Asian Petrochem Limited devaient être soumises aux droits antidumping actuellement en vigueur.
Kommissionen indledte den 12. januar 2005 en fornyet”ny eksportør”-undersøgelse for at fastslå, hvorvidt importen af PET, der fremstilles og eksporteres til Fællesskabet af South Asian Petrochem Limited, bør pålægges den nugældende antidumpingtold.

Selon les informations disponibles, les charbons activés en poudre produits et commercialisés dans le pays tiers à économie de marché que sont les États-Unis d'Amérique possèdent les mêmes propriétés physiques et chimiques de base que ceux produits en Chine et exportés vers la Communauté.
Ifølge de foreliggende oplysninger har aktivt kul i pulverform fremstillet og solgt i tredjelandet med markedsøkonomi(USA) samme grundlæggende fysiske og kemiske egenskaber som aktivt kul i pulverform fremstillet i Kina og eksporteret til Fællesskabet.

(18) Il a été constaté qu'aucun des types de linge de lit en coton vendu sur le marché indien par la seule société réalisant des ventes intérieures n'était directement comparable aux types exportés vers la Communauté, en raison des différences de qualité constatées pour une multitude de types de produits différents.
(18) For det eneste selskab med hjemmemarkedssalg konstateredes det, at ingen af de typer sengelinned af bomuld, det solgte på hjemmemarkedet, kunne direkte sammenlignes med dem, der blev eksporteret til EF, på grund af forskelle i kvalitet med hensyn til en stor mængde forskellige varetyper.

Les informations fournies par les exportateurs ukrainiens montrent que les tubes sans soudure exportés vers la Communauté, qu'ils soient de type courant ou destinés à des conduites de transport, respectent des normes industrielles telles que DIN, API et ASTM, de même que les tubes sans soudure fabriqués par l'industrie communautaire.
Det fremgår af oplysninger fra de ukrainske eksportører, at sømløse rør eksporteret til Fællesskabet er i overensstemmelse med industrielle standarder som f. eks. DIN, API og ASTM, ligesom det er tilfældet for sømløse rør fremstillet af erhvervsgrenen i Fællesskabet, uanset om der er tale om handelsrør eller ledningsrør.

Règlement(CEE) n° 1781/93 du Conseil, instituant un droit compensateur définitif sur les importations de roulements à billes dont le plus grand diamètre extérieur n'excède pas 30 mm, originaires de Thaïlande mais exportés vers la Communauté à partir d'un autre pays, et portant perception définitive du droit provisoire.
Rådets forordning(EØF) nr. 1781/93 om indførelse af en endelig udligningstold på importen af kuglelejer med største udvendige diameter på ikke over 30 mm med oprindelse i Thailand, men eksporteret til Fællesskabet fra et andet land, om endelig opkrævning af den midlertidige told.

(71) Compte tenu des quantités et des prix probables des charbons activés en poudre chinois susceptibles d'être exportés vers la Communauté en cas d'expiration des mesures, d'autres producteurs, y compris ceux travaillant à partir de charbons activés en granules originaires de Chine, verraient également leur part de marché et leur situation économique se détériorer.
(71) I betragtning af de mængder aktivt kul i pulverform fra Kina, der sandsynligvis vil blive eksporteret til Fællesskabet, hvis foranstaltningerne får lov til at udløbe, samt priserne på disse importerede varer, vil andre producenter af varen, herunder producenter, der fremstiller den på grundlag af aktivt kul i granulatform med oprindelse i Kina, også opleve en forværring af deres markedsandel og økonomiske situation.

Règlement(CE) n" 2271/94 du Conseil, modifiant le règlement(CEE) n° 1781/93, instituant un droit compensateur définitif sur les importations de roulements ci billes dont le plus grand diamètre extérieur n'excède pas 30 millimètres, originaires de Thaïlande mais exportés vers la Communauté à partir d'un autre pays.
Rådets forordning(EF) nr. 2271/94 om ændring af forordning(EØF) nr. 1781/93 om ind førelse af en endelig udligningstold på importen af kuglelejer med største udvendige diameter på ikke over 30 mm med oprindelse i Thailand, men eksporteret til Fællesskabet fra et andet land.

(21) Il a donc été conclu que les mécanismes pour reliure à anneaux produits et vendus par l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté, ceux originaires de l'Inde et d'Indonésie exportés vers la Communauté et ceux produits et vendus sur le marché intérieur en Inde et en Indonésie étaient tous des produits similaires au sens de l'article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
(21) Det konkluderes derfor, at ringmekanismer fremstillet og solgt af EF-erhvervsgrenen på fællesskabsmarkedet, ringmekanismer med oprindelse i Indien og Indonesien, der eksporteres til Fællesskabet, og ringmekanismer fremstillet og solgt på hjemmemarkedet i Indien og Indonesien alle er samme vare, jf. artikel 1, stk. 4, i grundforordningen.

(32) Il a été constaté que le produit considéré et les substances chromogènes noires produites et vendues dans la Communauté par l'industrie communautaire(comme défini au considérant 61) avaient les mêmes caractéristiques chimiques et physiques essentielles et les mêmes utilisations que ceux originaires du Japon et exportés vers la Communauté.
(32) Det konstateredes, at den pågældende vare og de sorte farvedannere, der fremstilledes og solgtes i Fællesskabet af EF-erhvervsgrenen(som defineret i betragtning 61), havde samme grundlæggende kemiske og fysiske egenskaber og samme anvendelsesformål som de sorte farvedannere med oprindelse i Japan, som eksporteredes til Fællesskabet.

(15) À la suite de l'adoption des mesures provisoires, un producteur- exportateur a avancé que les types vendus sur le marché intérieur qui ont été comparés aux types exportés vers la Communauté présentaient des caractéristiques physiques et techniques différentes et n'étaient pas destinés aux mêmes usages.
(15) Efter vedtagelsen af midlertidige foranstaltninger fremførte en eksporterende producent, at de varetyper, der solgtes på hjemmemarkedet, og de typer, der eksporteredes til Fællesskabet, havde forskellige fysiske og tekniske egenskaber og forskellige endelige anvendelsesformål.

Il a suggéré de faire un usage plus large des prix de vente intérieurs en interprétant de manière moins stricte certaines caractéristiques utilisées pour définir différents modèles et types de câbles en acier et, ce faisant, en augmentant le nombre de types vendus sur le marché coréen qui sont comparables à ceux qu'il avait exportés vers la Communauté.
Selskabet foreslog at udvide anvendelsen af salgspriser på hjemmemarkedet, ved at der blev lempet ved nogle af de egenskaber, som var blevet anvendt til at definere de forskellige modeller og typer af stålwirer og på denne måde øge antallet af typer, der solgtes på det sydkoreanske marked, og som det er muligt at sammenligne med de typer, selskabet havde eksporteret til Fællesskabet.

(14) Dans le règlement provisoire, il a été conclu que les câbles en acier produits et vendus par l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté, les câbles en acier exportés vers la Communauté par les pays concernés et ceux produits et vendus sur le marché intérieur des pays concernés sont des produits similaires.
(14) I forordningen om midlertidig told konkluderedes det, at stålwirer, der fremstilledes og solgtes af EF-erhvervsgrenen på fællesskabsmarkedet, var samme vare som stålwirer, der eksporteredes til Fællesskabet fra de berørte lande, og stålwirer, som fremstilledes og solgtes på hjemmemarkederne i de berørte lande.

(1) L'article 7 du règlement(CE) n° 1148/2001 de la Commission du 12 juin 2001 concernant les contrôles de conformité avec les normes de commercialisation applicables dans le secteur des fruits et légumes frais(3) prévoit les conditions dans lesquelles la Commission peut agréer les opérations de contrôle réalisées dans certains pays tiers pour des produits exportés vers la Communauté.
(1) I artikel 7 i Kommissionens forordning(EF) nr. 1148/2001 af 12. juni 2001 om kontrol af overensstemmelse med handelsnormerne for friske frugter og grøntsager(3) fastsættes betingelserne for, hvornår Kommissionen kan godkende den kontrol, som gennemføres i visse tredjelande for produkter, der eksporteres til Fællesskabet.

(13) Les différents types de microdisques de 3,5 pouces, tels que définis ci- dessus, qui sont fabriqués et vendus dans la Communauté ou fabriqués et vendus dans les pays concernés et exportés vers la Communauté, procèdent de la même technologie de base, sont similaires dans leurs caractéristiques physiques essentielles et leur technologie de base et sont, dans une large mesure, interchangeables.
(13) De forskellige typer 3,5" disketter som defineret ovenfor, der fremstilles og sælges i Fællesskabet, og dem, der fremstilles og sælges i de berørte lande eller eksporteres til Fællesskabet, er alle ens med hensyn til deres grundlæggende fysiske egenskaber og teknologi og kan i vid udstrækning erstatte hinanden.

En raison des propriétés spécifiques des câbles d'extraction minière non exportés vers la Communauté, qui constituent un produit spécifique exigeant un équipement sophistiqué et vendu avec une marge bénéficiaire substantielle, il a allégué que la marge bénéficiaire réalisée sur les ventes intérieures des câbles d'extraction minière ne devait pas être prise en considération dans la détermination de la valeur normale construite des autres types de câbles.
På grund af de særlige egenskaber ved stålwirer til minedrift, som ikke eksporteres til Fællesskabet, som udgør en særlig vare, der kræver et sofistikeret udstyr, og som sælges med en betydelig fortjenstmargen, hævdedes det, at der ved fastsættelsen af den beregnede normale værdi for de øvrige typer tovværk ikke burde tages hensyn til fortjenstmargenen på hjemmemarkedssalget af stålwirer til minedrift.

Il a également été constaté qu'il n'y avait aucune différence entre les TVC produits et vendus dans les pays concernés, y compris la Turquie qui a été utilisée comme pays analogue, et ceux exportés vers la Communauté, qui étaient identiques aux TVC fabriqués et vendus par l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté..
Det fandtes også, at der ikke var nogen forskelle mellem de farvefjernsynsmodtagere, der fremstilledes og solgtes i de pågældende lande, herunder Tyrkiet, som blev benyttet som referenceland, og de farvefjernsynsmodtagere, der eksporteredes til Fællesskabet, og at disse varer var identiske med de farvefjernsynsmodtagere, som fremstilledes og solgtes af EF-erhvervsgrenen på fællesskabsmarkedet.