Que Veut Dire EXTERNALISÉES en Danois - Traduction En Danois

• outsourcede
• udliciteret

Exemples d'utilisation de Externalisées en Français et leurs traductions en Danois

Certaines activités vont être externalisées.
Nogle aktiviteter bliver outsourcet.

Principalement des pièces externalisées: système de contrôle, cylindre, composants hydrauliques, moteur, pompe etc.
Hovedsagelig outsourcede dele: kontrolsystem, cylinder, hydrauliske komponenter, motor, pumpe osv.

Toutes les tâches ne peuvent donc pas être externalisées.
Således er ikke alle IT-opgaverne blevet outsourcet.

Certaines formations peuvent toutefois être externalisées, sans que cela compromette pour autant les standards de formation de Pegasus.
Ikke desto mindre kan dele af uddannelserne blive udliciteret, dog uden at gå på kompromis med Pegasus' uddannelsesstandard.

Je me demande donc s'il ne serait pas nécessaire de procéder à un contrôle réel et immédiat de l'efficacité de certaines activités externalisées.
Derfor spørger jeg mig selv, om ikke det er nødvendigt at foretage et reelt, øjeblikkeligt tilsyn med effektiviteten af visse outsourcede aktiviteter.

De même marquage projets et centres d'appels entrants télé sont externalisées au Pakistan pour augmenter le chiffre d'affaires mensuel.
Ligeledes tele mærkning projekter og indgående call centre er udliciteret til Pakistan for at øge den månedlige salgsindtægter.

Certaines activités ont été externalisées, comme une partie de la gestion des bâtiments du Parlement, de ses services informatiques, du nettoyage et de la restauration.
Noget arbejde er blevet udliciteret såsom dele af Parlamentets bygningsforvaltning samt IT, rengøring og kantinedrift.

Nous fournissons à l'entretien de réseau et au software support jour et nuit d'opération pour vos entreprises externalisées LE des capitaux un temps de réponse minute de la cible 30.
Vi tilbyder døgnet rundt vedligeholdelses- og driftssoftware til offshore netværk til dine virksomheds outsourcede it-aktiver med en 30-minutters målrespons tid.

Les États membres veillent également à ce que les IRP informent les autorités compétentes de toute évolution importante ultérieure concernant des activités externalisées.
Medlemsstaterne sikrer også, at IORP'erne underretter de kompetente myndigheder om eventuelle efterfølgende væsentlige forandringer for så vidt angår outsourcede aktiviteter.

Nous fournissons une maintenance réseau 24 heures sur 24 et un logiciel d'exploitation pour les ressources informatiques externalisées de votre entreprise avec un temps de réponse cible de 30 minutes.
Vi tilbyder døgnet rundt vedligeholdelses- og driftssoftware til offshore netværk til dine virksomheds outsourcede it-aktiver med en 30-minutters målrespons tid.

Les fonds de pension établissent et appliquent des politiques écrites concernant la gestion des risques, l'audit interne et, le cas échéant, les activités actuarielles et les activités externalisées.
At IORP'er fastlægger og anvender skriftlige politikker vedrørende risikostyring, intern audit og, hvis det er relevant, aktuarmæssige og outsourcede aktiviteter.

Lors de l'examen des demandes de certificat concernant des fonctions d'entretien externalisées, ou des parties de ces fonctions, les organismes de certification appliquent les principes posés à l'annexe I.
Ved vurderingen af ansøgninger om certifikater til outsourcede vedligeholdelsesopgaver, eller dele af dem, følger certificeringsorganerne principperne i bilag I.

Cet examen tient compte des circonstances dans lesquelles les IRP exercent leurs activités et, le cas échéant, des tiers qui exercent pour elles des fonctions clés ou d'autres activités externalisées.
Evalueringen skal tage hensyn til de omstændigheder, hvorunder IORP'erne opererer, og, hvis det er relevant, de parter, der varetager outsourcede nøglefunktioner eller andre aktiviteter for dem.

Recherches informatiques fournit des services de développement et support logiciels externalisées fiable, fiable et économique aux petits et au milieu des entreprises de taille, dans le monde entier.
IT forsker giver troværdige, pålidelige og omkostningseffektive outsourcet software udvikling og støtte tjenester til små og midten størrelse virksomheder, på verdensplan.

Les États membres veillent à ce que les IRP établissent et appliquent des politiques écrites concernant la gestion des risques, l'audit interne et, le cas échéant, les activités actuarielles et les activités externalisées.
Medlemsstaterne sikrer, at IORP'er fastlægger og anvender skriftlige politikker vedrørende risikostyring, intern audit og, hvis det er relevant, aktuarmæssige og outsourcede aktiviteter.

Des écarts de pratique considérables entre les pays existent et nous savons qu'une partie des demandes ont été externalisées et que certains demandeurs, aujourd'hui, n'ont même plus l'occasion de déposer ces demandes.
Der er væsentlige forskelle mellem landenes praksis, og vi ved, at nogle af ansøgningerne er blevet outsourcet, og at nogle asylansøgere i dag end ikke har mulighed for at indgive deres ansøgninger.

Le département des services d'emploi du centre d'appel du Costa Rica est toujours prêt à rencontrer de nouveaux candidats et à rejoindre les équipes de notre centre d'appel à tous les niveaux pour diverses campagnes externalisées.
Costa Ricas Call Center arbejdsformidling afdeling er altid åben for at møde nye perspektiver for at deltage i vores callcenter hold på alle niveauer for en række outsourcede kampagner.

Les établissements de paiement communiquent sans retard injustifié aux autorités compétentes de leur État membre d'origine ▌tout changement concernant le recours à des entités vers lesquelles des activités sont externalisées et, conformément à la procédure prévue aux paragraphes 2, 3 et 4, à des agents, y compris des agents supplémentaires.
Betalingsinstitutter meddeler straks de kompetente myndigheder i deres hjemland ændringer vedrørende anvendelse af enheder, hvortil aktiviteter er outsourcet, og, i overensstemmelse med proceduren i stk. 2, 3 og 4, agenter, herunder yderligere agenter.

Par exemple, l'externalisation peut permettre aux banques d'être plus efficaces, mais elle les met également face à des défis au niveau de la gestion des risques et des processus de contrôle des activités externalisées.
Outsourcing kan fx bidrage til, at bankerne bliver mere effektive, men kan også medføre udfordringer i forbindelse med deres risikostyring og den måde, hvorpå de kontrollerer outsourcede aktiviteter.

Si nous considérons le premier point, à savoir l'origine des produits, il est logique de commencer par le cliché de la crise qui frappe actuellement l'Union européenne et qui est principalement due au fait que les industries de production, par exemple l'industrie textile, ont été externalisées dans différents pays d'Extrême-Orient au nom du profit facile et rapide, et que la production dans l'Union européenne a par conséquent chuté.
Hvis vi ser på første emne, nemlig produkternes oprindelse, giver det mening at starte med klicheen om, at der er en vedvarende krise i EU, som primært skyldes, at produktionsindustrier, f. eks. tekstilindustrien, er blevet outsourcet til forskellige lande i Fjernøsten for at opnå nem og hurtig profit, hvorfor produktionen i EU er faldet.

Les États membres veillent à ce que les autorités compétentes aient le pouvoir de demander à tout moment aux IRP et aux prestataires de services des informations sur les fonctions clés ou d'autres activités externalisées.
Medlemsstaterne sikrer, at de kompetente myndigheder har den fornødne beføjelse til når som helst at anmode om oplysninger fra IORP'er og fra tjenesteydere om outsourcede nøglefunktioner eller andre aktiviteter.

Il y a longtemps que les plus grands constructeurs automobiles ont ajouté l'alerte de collision à leurs modèles encore en usine, mais il existe des moyens de l'installer dans le véhicule auprès d'entreprises externalisées offrant également d'autres services, tels que des suiveurs de véhicules.
Det har været nogen tid siden de største bilproducenter tilføjede kollisionsalarm til deres modeller, der stadig er på fabrikken- men der er måder at installere i bilen med outsourcede virksomheder, der også tilbyder andre tjenester som køretøjssporere.

La fonction d'audit interne comporte une évaluation de l'adéquation et de l'efficacité du système de contrôle interne et des autres éléments du système de gouvernance, y compris, le cas échéant, des activités externalisées.
Den interne auditfunktion skal omfatte en vurdering af, om det interne kontrolsystem og andre dele af ledelsessystemet, herunder outsourcede aktiviteter, hvor dette er relevant, er hensigtsmæssige og effektive.

Soumettre l'établissement de paiement, les agents et les succursales fournissant des services de paiement sous la responsabilité de l'établissement de paiement, et les entités vers lesquelles des activités sont externalisées, à des inspections sur place; c.
At betalingsinstituttet fremlægger alle de oplysninger, der er nødvendige for at kontrollere overholdelsen b udføre inspektioner på stedet hos betalingsinstituttet, enhver agent eller filial, der udbyder betalingstjenester under betalingsinstituttets ansvar, eller hos enhver enhed, som aktiviteterne er udliciteret til.

Les prestataires de services de paiement veillent à ce que la brochure soit également accessible sous une forme papier auprès de leurs succursales, de leurs agents et des entités vers lesquelles leurs activités sont externalisées.
Betalingstjenesteudbydere skal sikre, at folderen stilles til rådighed på en let tilgængelig måde på deres websteder, hvis sådanne findes, og på papir i deres filialer og hos deres agenter og de enheder, hvortil aktiviteter er outsourcet.

L'établissement de paiement informe sans retard injustifié la CSSF de tout changement significatif concernant les informations communiquées conformément au paragraphe(1), y compris des agents supplémentaires, des succursales ou des entités vers lesquelles des activités sont externalisées dans les États membres d'accueil où il exerce ses activités.
Betalingsinstituttet underretter uden unødig forsinkelse de kompetente myndigheder i hjemlandet om relevante ændringer vedrørende de oplysninger, der er meddelt i overensstemmelse med stk. 1, herunder yderligere agenter, filialer eller enheder, hvortil aktiviteter er outsourcet i de medlemsstater, hvori det driver virksomhed.

Les prestataires de services de paiement veillent à ce que la brochure soit aisément accessible sur leurs sites internet, quand il en existe, et sous forme papier auprès de leurs succursales, de leurs agents et des entités vers lesquelles leurs activités sont externalisées.
Betalingstjenesteudbydere skal sikre, at folderen stilles til rådighed på en let tilgængelig måde på deres websteder, hvis sådanne findes, og på papir i deres filialer og hos deres agenter og de enheder, hvortil aktiviteter er outsourcet.

Ce programme 100% en ligne comprend du matériel inclus dans le Body of Knowledge développé par le Project Management Institute(PMI®), incluant la découverte et la gestion des exigences, le développement et la gestion des échéanciers, la gestion de portefeuille et la gestion des ressources externalisées.
Dette 100% onlineprogram indeholder materiale indeholdt i Knowledge of Body, udviklet af Project Management Institute(PMI®)- herunder kravopdagelse og ledelse, planlægning af udvikling og ledelse, porteføljestyring og styring af outsourcede ressourcer.

Le système de gestion des risques couvre, d'une manière qui soit proportionnée à la taille et à l'organisation interne des IRP, ainsi qu'à la taille, la nature, l'ampleur et la complexité de leurs activités, les risques susceptibles de survenir dans les IRP ou dans des organismes auprès desquels des tâches ou des activités d'une IRP ont été externalisées au moins dans les domaines suivants, le cas échéant.
Risikostyringssystemet skal på en måde, der står i rimeligt forhold til IORP'ers størrelse og interne organisation samt størrelsen, arten, omfanget og kompleksiteten af deres aktiviteter, dække de risici, der kan forekomme i IORP'er eller de virksomheder, hvortil en IORP's opgaver eller aktiviteter er outsourcet, som minimum inden for følgende områder, hvis det er relevant.

Il convient d'améliorer la disponibilité d'informations exactes et à jour en faisant obligation aux établissements de paiement d'informer sans retard injustifié l'autorité compétente de leur État membre d'origine de tout changement ayant une incidence sur l'exactitude des informations et des pièces justificatives fournies dans le cadre de leur agrément, tel que de nouveaux agents ou de nouvelles entités vers lesquelles des activités sont externalisées.
Tilgængeligheden af nøjagtige, ajourførte oplysninger bør forbedres ved at pålægge betalingsinstitutter uden unødig forsinkelse at oplyse den kompetente myndighed i deres hjemland om ændringer, der påvirker nøjagtigheden af de oplysninger og den dokumentation, der er forelagt med henblik på tilladelsen, herunder yderligere agenter eller enheder, hvortil aktiviteter er outsourcet.