Exemples d'utilisation de Für die en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ministère de la santé publique et de la famille,contre Berufsgenossenschaft für die chemische Industrie.
Ministeriet for offentlig sundhed ogfamilieanliggender mod Berufsgenossenschaft für die chemische Industrie.Ecosym für die Reinigung von Zahnprothese Sac de voyage avec quatre produits dans une base naturelle pour nettoyer les prothèses dentaires.
Ecosym für die Reinigung von Zahnprothese Rejsetaske med fire produkter i en naturlig base til rengøring af proteser.Base juridique: Richtlinie zur Durchführung der bayerischen regionalen Förderungsprogramme für die gewerbliche Wirtschaft.
Retsgrundlag: Richtlinie zur Durchführung der bayerischen regionalen Förderungsprogramme für die gewerbliche Wirtschaft.Photographies de la brochure de formation« Vademecum für die kosmetische Praxis» datant vraisemblablement de l'année 1974.
Billeder fra lærehæftet„Vademecum für die kosmetische Praxis“(”Hæfte til den Kosmetiske Praksis” -fri oversættelse red.), formodentlig fra 1974.Bürgerausschuss für die Bürgerinitiative Minority SafePack- one million signatures for diversity in Europe, représenté initialement par Mes E. Johansson, J. Lund et C.
Bürgerausschuss für die Bürgerinitiative Minority SafePack- one million signatures for diversity in Europe først ved advokaterne E. Johansson, J. Lund og C.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des verbes
Abel Crelle s'est rendu à Berlin peu de temps avant le Journal für die reine und angewandte Mathematik a commencé la publication.
Abel besøgte Crelle i Berlin ikke længe før Journal für die reine und Angewandte Mathematik begyndte offentliggørelsen.Il a également entrepris d'importantes fonctions éditoriales dans le dernier dix années de sa vie où il était le rédacteur en chef de Crelle's Journal,le Journal für die reine und angewandte Mathematik.
Han har også forpligtet sig vigtige redaktionelle opgaver i det sidste ti år af sit liv, da han var redaktør af Crelle's tidsskrift,Journal für die reine und Angewandte Mathematik.Base juridique: Leitlinien der Hessischen Filmförderung für die Filmförderung und die Förderung audiovisueller Medien im Land Hessen.
Retsgrundlag: Leitlinien der Hessischen Filmförderung für die Filmförderung und La solution est simple, même si elle nécessite un changement de politique, ce qui est d'avoir une deuxième revue plus pratique pour les mathématiques et ce, il a déménagé à une deuxième revue qui a commencé en 1829,le Journal für die Bankunst.
Løsningen var enkel, selv om det krævede en ændring i politikken, og det var at have en anden tidsskrift for mere praktisk matematik og denne han flyttede til et andet tidsskrift,som han startede i 1829, Journal für die Bankunst.Base juridique _BAR_ Richtlinien für die Durchführung des Programms zur Erhaltung der Kulturlandschaft- Teil B(Förderung der Weide- und Almwirtschaft) _BAR_.
Retsgrundlag _BAR_ Richtlinien für die Durchführung des Programms zur Erhaltung der Kulturlandschaft- Teil B(Förderung der Weide- und Almwirtschaft) _BAR_.Peut-être ses meilleurs travaux mathématiques est le manuel Höhere Mathematik für die Pracktiker qui a été écrit conjointement avec le G Joos et publié en 1938.
Måske er hans fineste matematiske arbejde er skoleeksempel Höhere Mathematik für die Pracktiker som blev skrevet i fællesskab med G Joos og offentliggjort i 1938.La pension anticipée de vieillesse pour la veuve(vorzeitiges Altersgeld für die Witwe) est servie à condition que l'exploitation ait été abandonnée, que la veuve ne soit pas elle-même agricultrice non salariée, que le conjoint ait eu droit à la pension anticipée de vieillesse avant son décès et que le mariage ait été conclu avant l'âge de 65 ans révolus.
Førtidig alderspension til enken(Vorzeitiges Altersgeld für die Witwe) udbetales, når bedriften er blevet afhændet, enken ikke selv er landbruger, den afdøde ægtefælle var berettiget til førtidig alderspension, og ægteskabet blev indgået, inden afdøde fyldte 65 år; såfremt disse betingelser ikke er opfyldt, kan pensionen eventuelt tilkendes under andre forudsætninger.Après avoir enseigné pendant un an à Florence, en Italie,il est devenu instructeur au Lehranstalt(anciennement Hochschule) für die Wissenschaft des Judentums, un séminaire rabbinique de Berlin.
Efter at have undervist i et år i Firenze,Italien, blev han instruktør på Lehranstalt für die Wissenschaft des Judentums, en rabbinsk seminarium i Berlin.Son intention initiale quandil a commencé son Journal für die reine und angewandte Mathematik était, comme son titre l'indique, de traiter à égalité avec les mathématiques pures et appliquées.
Hans oprindelige hensigt, dahan begyndte hans Journal für die reine und Angewandte Mathematik var, som titlen antyder, til at håndtere lige med både ren og anvendt matematik.Le fichier produit devrait être soumis comme prévu en fin d'année à«MEDCERT Zertifizierungs- und Prüfungsgesellschaft für die Medizin GmbH", un organisme notifié pour la certification des dispositifs médicaux.
Produktet filen skal indsendes som planlagt ved årets udgang til"MEDCERT Zertifizierungs-und Prüfungsgesellschaft für die Medizin GmbH", et bemyndiget organ til certificering af medicinsk udstyr.La pension trouve son origine dans la Tarifordnung für die deutschen Theater, qui équivaut à une«convention collective»‑«Tarifvertrag» même si à l'époque de son adoption- le 27 octobre 1937- il ne s'agissait pas exactement d'une convention collective, puisque le national- socialisme avait remplacé les accords entre les syndicats et le patronat par des règlements déterminant les conditions de travail- les Tarifordnungen.
Grundlaget for pensionen er Tarifordnung für die deutschen Theater, som svarer til en»kollektiv overenskomst«, en såkaldt»Tarifvertrag«, selv om det ikke lige var det, den var på vedtagelsestidspunktet- den 27. oktober 1937- idet nationalsocialisterne havde erstattet overenskomster mellem fagforeninger og arbejdsgivere med bekendtgørelser om arbejdsvilkår, de såkaldte»Tarifverordnungen«.La Commission européenne supportera ses propres dépens ainsi queceux exposés parBürgerausschuss für die Bürgerinitiative Minority SafePack- one million signatures for diversity in Europe.
Europa-Kommissionen bærer sine egne omkostninger ogbetaler de af Bürgerausschuss für die Bürgerinitiative Minority SafePack- one million signatures for diversity in Europe afholdte omkostninger.Ministère de la santé publique etde la famille à Bruxelles et Berufgenossenschaft für die chemische Industrie à Heidelberg, une décision à titre préjudiciel sur l'Interprétation de l'article 2 du 3eaccord complémentaire à la convention générale de sécurité sociale entre le royaume de Belgique et la république fédérale d'Allemagne, du 7 décembre 1957, la Cour a rendu un arrêt dont le dispositif est le suivant.
Ministeriet for offentlig sundhed og familieanliggender,Bruxelles, og Berufsgenossenschaft für die chemische Industrie, Heidelberg, at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af artikel 2 i den tredje tillægsaftale af 7. december 1957 til den almindelige overenskomst om social sikring af samme dato mellem kongeriget Belgien og Forbundsrepublikken Tyskland, har Domstolen afsagt følgende dom.L'autorité visée à l'article 40 paragraphe 5 de la Convention de 1990 est, en ce qui concerne la République d'Autriche:la Generaldirektion für die öffentliche Sicherheit im Bundesministerium für Inneres.
Den i artikel 40, stk. 5, i konventionen af 1990 omhandlede myndighed er for Republikken Østrigs vedkommende:Generaldirektion für die öffentliche Sicherheit im Bundesministerium L'article 1er de la convention collective des théâtres allemands(Tarifordnung für die deutschen Theater), du 27 octobre 1937(8), oblige tous les employeurs à souscrire une assurance vieillesse et survie pour le personnel artistique qu'ils emploient.
Tarifordnung für die deutschen Theater(kollektiv overenskomst for de tyske teatre) af 27. oktober 1937(8) forpligter i§ 1 alle arbejdsgivere til at tegne en pensions- og efterladteforsikring for de scenekunstnere, de ansætter.Législation en matière d'égalité: La ville de Brème a adopté une loi visant l'égalité des hommes et des femmes dans la fonction publique du Land Brème. Adresse utile:Bremische Zentralstelle für die Verwirklichung der Gleichberechtigung der Frau, Ursula Kerstein; Schmidtstr. 9, D-2800 Bremen 1.
Lovgivning og ligestilling; Bremen Byråd har vedtaget en lov, som sigter mod Ugestilling mellem de offentligt ansatte mænd og kvinder i delstaten Bremen. Nyttig adresse:Bremische Zentralstelle für die Verwirklichung der Gleichberechtigung der Frau, Ursula Kerstein: Schmidtstr. 9, D-2800 Bremen 1.La Cour de justice a décidé dans l'arrêt du 27 novembre 1973 dans l'affaire 130/73,Vandeweghe e.a. /Berufsgenossenschaft für die chemische Industrie, que les termes«rentes» et«pensions» au sens du règlement(CEE) n° 1408/71 visent l'indemnité forfaitaire versée à la veuve en cas de remariage, mais non pas l'allocation de décès.
Domstolen har i sag 130/73,Vandeweghe m.fl. mod Berufsgenossenschaft für die Chemische In dustrie(dom af 27.11.1973), afgjort, at udtrykkene»renter« og»pensioner« i forordning nr. 1408/71's forstand må forstås som indbefattende den en gangsydelse, der udbetales til enker ved indgåelse af nyt ægteskab, men ikke begravelseshjælp.Base juridique _BAR_ Sonderrichtlinien CIR- CE= Co- operation in Innovation and Research with Central and Eastern Europe,auf der Grundlage der"Allgemeinen Rahmenrichtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln"(ARR 2004) des Bundesministeriums für Finanzen, BGBl.
Retsgrundlag _BAR_ Sonderrichtlinien CIR-CE= Co-operation in Innovation and Research withCentral and Eastern Europe, auf der Grundlage der"Allgemeinen Rahmenrichtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln"(ARR 2004) des Bundesministeriums Selon un arrêt du 27 novembre 1973 rendu dans l'affaire 130/73(veuve Magdalena Vandeweghe et Solange Verhelle c/ Berufsgenossenschaft für die Chemische Industrie Heidelberg), la Cour de justice a précisé que« les dispositions du règlement 1408/71 doivent être interprétées en ce sens que les termes« rentes» et« pensions» englobent l'indemnité forfaitaire à verser à la veuve en cas de remariage, mais non l'allocation au décès».
Helle mod Berufsgenossenschat für die chemische Industrie, Heidelberg, har Domstolen præciseret, at»bestemmelserne i forordning nr. 140871 skal fortolkes derhen, at udtrykke'renter' og'pensioner' omfatter den faste erstatning, der ydes en enke i tilfælde af indgåelse af nyt ægteskab, men ikke begravelseshjælp«.Préjudicielle- Oberverwaltungsgericht für die Länder Niedersachsen und Schleswig-Holstein- Interprétation et validité des articles 3 et 7 du règlement(CEE) n" 857/84 du Conseil, du 31 mars 1984, et du règlement(CEE) ns1371/84 de la Commission, du 16 mai 1984- Quotas de production du lait- Evénement exceptionnel- Baisse sensible de la production laitière occasionnée par un changement de locataire intervenu sur l'exploitation agricole.
Præjudiciel- Oberverwaltungsgericht für die Lander Niedersachsen und Schleswig-Holstein- fortolkningen og gyldigheden af artiklerne 3 og 7 i Rådets forordning(EØF) nr. 857/84 af 31. marts 1984 og Kommissionens forordning(EØF) nr. 1371/84 af 16. maj 1984- mælkeproduktionskvoter -usædvanlig begivenhed- væsentlig indskrænkning af mælkeproduktionen på grund af et forpagterskifte på bedriften.Base juridique _BAR_ Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit für die Förderung von aus dem Europäischen Sozialfonds mitfinanzierten Projekten/ Teil II A in der Fassung vom 12.
Retsgrundlag: _BAR_ Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums Les conditions de rémunération dans le secteur de l'imprimerie étaient régies par la«Lohnrahmentarifvertrag für die gewerblichen Arbeitnehmer der Druckindustrie im Gebiet der Bundesrepublik Deuts chland, einschließlich Berlin-West»(convention-cadre sur les salaires des salariés de l'industrie de l'imprimerie sur le territoire de la République fédérale d'Allemagne, y compris Berlin-Ouest), du 6 juillet 1984, qui prévoyait sept catégories de salaires, en fonction des tâches accomplies, lesquelles étaient déterminées d'après le degré de connaissances, de concentration, d'effort ou de fatigue et de responsabilité.
Lønreglerne i trykkeriindustrien blev reguleret ved»Lohnrahmentarifvertrag für die gewerblichen Arbeit nehmer der Druckindustrie im Gebiet der Bundesrepublik Deutschland, einschliesslich Berlin-West«(lønrammetarifaftale for arbejdere og funktionærer i den grafiske industri i Forbundsrepublikken Tyskland og Vest-Berlin) af 6. juli 1984, der fastsatte syv lønrammer i forbindelse med de arbejdsopgaver, der skulle udføres, og som fastsattes i forhold til kundskaber, koncentration, anstrengelse eller belastning og ansvar.Use Ridder-Melchers, la Secrétaire d'Etat parlementaire pour l'égaLité entre femmes et hommes de Rhénanie du Nord-Westphalie(Die ParLa-mentarschie Staatssekretärin für die Gleichstellung von Frau und Mann, 4000 Düsseldorf, HaroLdstrasse 4, Tel.:837.01) pubLie une brochure sur le thème des femmes travaiILant à domicile sur ordinateur.
Il_e_Ri__e____! ç_er_, parlamentarisk statssekretær for ligestilling mellem mænd og kvinder i Nordrhein-Westfalen(Parlamentarische Staatssekretärin für die Gleichstellung von Frau und Mann, 4000 Düsseldorf, Haroldstrasse 4, tlf. 837 01) har udsendt en brochure om kvinder, som arbejder på computer i hjemmet.Selon l'arrêt du 27 novembre 1973 rendu par la Cour de justice dans l'affaire 130/73(veuve Magdalena Vandeweghe etSolange Verhelle c/ Berufsgenossenschaft für die chemische Industrie Heidelberg)« les dispositions du règlement n° 1408/71 doivent être interprétées en ce sens que les termes«rentes» et«pensions» englobent l'indemnité forfaitaire à verser à la veuve en cas de remariage, mais non l'allocation de décès».
Ifølge dom afsagt af Domstolen den 27. november 1973 i sag 130/73(enkefru Magdalene Vandeweghe ogSolange Verhelle mod Berufsgenossenschaft für die chemische Industrie, Heidelberg)»skal bestemmelserne i forordning 1408/71 fortolkes derhen, at udrykkene»renter« og»pensioner« omfatter den faste erstatning, der skal ydes en enke tilfælde af indgåelse af nyt ægteskab, men ikke begravelseshjælp«.Base juridique: Verordnung(EG) Nr. 999/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates mit Vorschriften zur Verhütung, Kontrolle und Tilgung bestimmter transmissibler spongiformer Enzephalopathien; BSE Untersuchungsverordnung,Erlass über die Kostenübernahme für BSE-Schnelltests.
Retsgrundlag: Verordnung(EG) Nr. 999/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates mit Vorschriften zur Verhütung, Kontrolle und Tilgung bestimmter transmissibler spongiformer Enzephalopathien; BSE Untersuchungsverordnung,Erlass über die Kostenübernahme für BSE-Schnelltests.
