Exemples d'utilisation de Finmeccanica en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Alberto Lina: ancien président directeur général de CEO Finmeccanica(jusqu'en avril 2002).
Alberto Lina: tidligere bestyrelsesformand og administrerende direktør i Finmeccanica(indtil april 2002).La Commission a reçu de Finmeccanica des observations envoyées par lettres du 20 octobre 1987, du 29 décembre 1987 et du 8 mars 1988.
Finmeccanica sendte Kommissionen en række oplysninger ved skrivelse af 20. oktober 1987, 29. december 1987 og 8. marts 1988.Alfa Romeo Spa: société holding du groupe Alfa Romeo(actionnaires: Finmeccanica 84%, IRI 16%, divers 0,002%).
Alfa Romeo Spa: Alfa Romeo-koncernens holdingselskab(aktionærer: Finmeccanica 84%, IRI 16 7o, andre 0,002%).Cela a ouvert la voie à des sociétés d'armes telles que Finmeccanica(aujourd'hui Leonardo) et leur a permis de construire un marché à l'export d'équipements de contrôle.
Denne udvikling banede vejen for våbenproducenter som Finmeccanica(nu kaldet Leonardo), der nu kunne opbygge et eksportmarked for kontroludstyr.Quatre grandes multinationales ont bénéficié de ces contrats juteux: Airbus, Thales,BAE et Finmeccanica.
Især er de fleste af disse lukrative kontrakter gået til fire store multinationale selskaber(Airbus, Thales,BAE og Finmeccanica).L'entreprise cible, Elsag Bailey,est une filiale de Finmeccanica SpA exclusivement spécialisée dans l'automatisme industriel.
Målselskabet, Elsag Bailey,er et datterselskab af Finmeccanica SpA og beskæftiger sig udelukkende med automatisk processtyring.Avant leur vente, le reliquat de l'actif etdu passif de ces sociétés non repris par Fiat avait été transféré à Finmeccanica.
Før salget blev de aktiver ogpassiver i disse virksomheder, som ikke var overtaget af Fiat, overdraget til Finmeccanica.Elle a posé a Finmeccanica et au gouvernement italien, par lettres du 25 mai 1988, des questions plus spécifiques sur l'évaluation des offres rivales.
Ved skrivelse af 25. maj 1988 stillede den Finmeccanica og En plus de dassault aviation sur la volonté de fournir des avions de chasse ont déclaré la société boeing, saab etle consortium airbus group- finmeccanica- bae systems.
I tillæg til dassault aviation' s vilje til at levere de krigere, sagde boeing, saab oget konsortium af airbus gruppe- finmeccanica- bae systems.Il est à noter que Finmeccanica ne disposait pas de ressources financières propres, dans la mesure où ses bilans pour 1985 et 1986 faisaient apparaître une marge d'autofinancement négative.
Det skal bemærkes, at Finmeccanica ikke selv havde nogen midler, fordi dens status for 1985 og 1986 udviste en negativ cash flow.Ces évaluations ont été effectuées en 1985 et 1986,tant directement par Finmeccanica et l'IRI que par les organismes gouvernementaux et parlementaires compétents.
En sådan vurdering blev foretaget i 1985 og1986 såvel direkte, af Finmeccanica og IRI, som indirekte, af den italienske regering og parlamentariske udvalg.En juillet 2003 BAE Systems and Finmeccanica ont annoncé la création de trois joint ventures, dont l'ensemble se nomme Eurosystems, dans le domaine de l'avionique(C4ISTAR) et de la télécommunication[40].
I juli 2003, Finmeccanica og BAE Systems havde til hensigt at oprette tre selskaber under joint venture-aftaler, kollektivt kendt som Eurosystems.Il faut observer que cet apport avait étédécidé en juin 1986, alors que les négociations de vente entre Finmeccanica et Ford, qui se sont déroulées de mai à septembre 1986, étaient en cours.
Det skal bemærkes, atder blev truffet beslutning om kapitalindskuddet i juni 1986 under salgsforhandlingerne mellem Finmeccanica og Ford, som fandt sted fra maj til september 1986.À la suite de-la conclusion de l'accord de vente entre Finmeccanica et Fiat, Alfa Romeo Auto et Alfa Romeo Spa ont, au début de décembre 1986, transféré au groupe Fiat leurs éléments d'actif pour leur valeur comptable.
Som følge af salgsaftalen mellem Finmeccanica og Fiat overdrog Alfa Romeo Auto og Alfa Romeo SpA i begyndelsen af december 1986 deres aktiver til Fiat-koncernen til den bogførte værdi.Ces deux derniers apports de capitaux, qui s'élèvent au total à 615,1 milliards de lires italiennes ont été effectués par l'État italien via l'IRI et Finmeccanica(cette dernière est intervenue notamment via sa filiale Saige).
Ovennævnte kapitalindskud på i alt 615,1 mia lire blev ydet af den italienske stat gennem IRI og Finmeccanica(sidst nævnte ydede også støtte gennem sit datterselskab SAIGE).Ainsi, s'agissant d'identifier le bénéficiaire d'aides litigieuses: Finmeccanica, en tant que holding dont Alfa Romeo faisait partie, doit être considérée comme ayant bénéficié des aides en.
Når man således skal tage stilling til, hvem der drager fordel af den omtvistede støtte, er situationen følgende: Finmeccanica skal som holdingselskab, hvoraf Alfa Romeo udgør en del, an ses for at være modtager af den pågældende støtte.Π s'agit donc ici d'aides accordées par l'État italien ou au moyen de ressources de l'État à l'entreprise Alfa Romeo Auto de façon indirecte,par l'intermédiaire de sociétés financières publiques(l'IRI et Finmeccanica) entièrement contrôlées par l'État.
I det foreliggende tilfælde er der derfor tale om støtte, der er ydet Alfa Romeo Auto af den italienske stat, ellersom ved hjælp af statsmidler er ydet virksomheden indirekte, gennem statskontrollerede finansieringsselskaber(IRI og Finmeccanica).Des sociétés comme l'anglaise BAE Systems,l'italienne Leonardo(anciennement Finmeccanica), les françaises Thales et Airbus, les américaines Boeing et HP ont activement rivalisé pour obtenir les contrats de sécurité des frontières.
Firmaer som britiske BAE Systems,italienske Leonardo(tidligere kaldet Finmeccanica), franske Thales samt Airbus, US Boeing, Airbus og HP har ligget i konkurrence om kontrakter for grænsesikkerhed.L'opération consiste en l'acquisition par ThomsonCSF, contrôlée par l'entreprise française Thomson SA, du contrôle conjoint sur Elettronica,entreprise italienne jusqu'à présent contrôlée par Finmeccanica et deux personnes physiques italiennes.
Transaktionen går ud på, at Thomson-CSF, der kontrolleres af den franske virksomhed Thomson SA, vil overtage den fælles kontrol med Elettronica,der er en italiensk virksomhed, der indtil dato har været kontrolleret af Finmeccanica og to italienske privatpersoner.La Commission est d'avis que Finmeccanica, la Sofin et, plus généralement, le holding public IRI a, en devenant le seul et unique actionnaire d'IOR, pris un risque que tout investisseur privé aurait refusé de prendre.
Det er Kommissionens opfattelse, at Finmeccanica, Sofin og mere generelt det offentlige holdingselskab IRI ved at blive eneaktionær i IOR har påtaget sig en risiko, som en privat investor ikke ville have påtaget sig.À la suite d'une plainte, la Commission a examiné les con ditions dans lesquelles s'était déroulée l'acquisition par la société Finmeccanica des actifs de la société Breda Fucine Meridionali(BFM) en liquidation.
Efter at have modtaget en klage har Kommissionen under søgt de vilkår, på hvilke virksomheden Finmeccanica har overtaget aktiverne i virksomheden Breda Fucine Meridionali(BFM), der er under afvikling.Elle dispensait Finmeccanica de l'obligation de partager les pertes d'Alfa Romeo après de 1er janvier 1987 et de contribuer à la restructuration requise pour éliminer les causes structurelles de ces pertes.
Det ville fritage Finmeccanica for forpligrelsen til at medvirke ved dækningen af Alfa Romoe's tab efter den 1. januar 1987 og til at bidrage ril den strukturomlægning, der er nødvendig for at fjerne de strukturbestemte årsager til disse tab;La Commission s'est également penchée sur la question de savoir si le prix d'achat payé par Fiat était inférieur au prix proposé par Ford,afin de déterminer si Finmeccanica avait renoncé à une proportion substantielle de la valeur marchande d'Alfa Romeo et conféré de ce fait un avantage financier à Fiat.
Kommissionen undersøgte desuden, om den pris Fiat havde betalt, var lavere end den af Ford tilbudte,med henblik på at fastslå, om Finmeccanica havde givet afkald på en væsentlig del af Alfa Romeo's markedsværdi og dermed givet Fiat en finansiel fordel.Les informations fournies par le gouvernement italien et Finmeccanica dans le cadre de la procédure ont fait apparaître que l'apport de capitaux frais d'un montant de 408,9 milliards de lires italiennes réalisé en 1986 avait servi à réduire d'autant l'endettement financier net du groupe Alfa Romeo.
Af de oplysninger, den italienske regering og Finmeccanica fremsatte som led i proceduren, fremgik det, at kapitalindskuddet på 408,9 milliarder lire i 1986 havde til formål af nedbringe Alfa Romeokoncernens nettogæld tilsvarende.En mai 1989, la Commission a décidé que l'aide de 615 milliards de LIT(405 millions d'écus), octroyée en 1985 et 1986 au constructeur automobile Alfa Romeo,était incompatible avec le droit communautaire et devrait être remboursée par Finmeccanica, holding public auquel appartenait Alfa.
I maj 1989 besluttede Kommissionen, at den støtte på 615 mia. LIT( 405 mio. ECU), der i 1985 og 1986 var blevet udbetalttil bilfabrikken Alfa Romeo, var uforenelig med EF-retten og skullen kræves tilbagebetalt fra det offentlige holdingselskab Finmeccanica, som Alfa Romeo tilhører'.Les négociations avec le consortium composé de 8 partenaires(Aena, Alcatel,EADS, Finmeccanica, Hispasat, Inmarsat, Thales et TeleOp) ont débuté à la suite de la remise d'une offre consolidée les 20 juin et 21 octobre 2005.
Forhandlingerne med et konsortium bestående af otte partnere(Aena, Alcatel,EADS, Finmeccanica, Hispasat, Inmarsat, Thales og TeleOp) blev indledt efter indlevering af et konsolideret bud den 20. juni og den 21. oktober 2005.La société Leonardo(ex- Finmeccanica)- la plus grande industrie militaire italienne, dont le ministère de l'Économie et des Finances est le principal actionnaire avec un pourcentage d'environ 30%- gère la ligne d'assemblage et essai des F- 35 sur le site de Faco di Cameri(Piémont), d'où sortent les chasseurs destinés à l'Italie et aux Pays- Bas.
Selskabet Leonardo(tidligere Finmeccanica)- den største italienske militærindustri, hvoraf økonomi- og finansministeriet er hovedaktionær med en andel på ca. 30%- står for montering og tests af F-35'erne, som er bestemt for Italien og Holland, på Faco di Cameri anlægget(Piedmont).Par requête déposée le 5 octobre 1989, la République italienne a demandé l'annulation de la décision 89/661/CEE en vertu de laquelle la Commission a constaté queles aides octroyées au groupe Alfa Romeo par le gouvernement italien sous forme d'apports de capitaux d'un montant total de 615,1 milliards de lires italiennes par l'intermédiaire des holdings publics IRI et Finmeccanica étaient incompatibles avec le marché commun et a imposé à Finmeccanica l'obligation de les restituer.
Ved stævning, indgivet den 5. oktober 1989, havde Den Italienske Republik nedlagt påstand omannullation af beslutning 89/661/EØF, hvorved Kommissionen havde fastslået, at den støtte, den italienske regering havde ydet Alfa Romeo-koncernen i form af et samlet kapitalindskud på 615,1 milliarder lire gennem de offentlige holdingselskaber IRI og Finmeccanica, var uforenelige med det fælles marked og havde pålagt regeringen at kræve beløbet tilbagebetalt fra Finmeccanica.Leur participation à ce programme, les entreprises SGS Thomson Microelectronics SARL, Finmeccanica(Alenia) SpA, Bull HN et Italtel SpA pourront bénéficier d'une aide s'élevant à un maximum de 35% des coûts éligibles des projets concernés.
Thomson Microelectronics Sari, Finmeccanica(Alenia) SpA, Bull ΗΝ og Italtel SpA vil i forbindelse med deres deltagelse i dette program kunne modtage støtte beløbende sig til maksimum 35% af de støtteberettigede projektomkostninger.En décembre, la Commission a décidé"0 de clore par une décision finale positive la procédure qu'elle avait ouverte en 1992 en vertu de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard des aides octroyées par les autorités italiennes au groupe EFIM, mis en liquidation en 1992, et à certaines de ses filiales, dont la société productrice de matériel ferroviaire Aviofer/Breda Costruzioni Ferroviarie(BCF),qui a été rachetée par la société Finmeccanica après avoir bénéficié d'une aide à la restructuration d'un montant de 483 000 millions de LIT.
I december besluttede110 Kommissionen at vedtage en endelig positiv beslutning som afslutning på den procedure, den i 1992 havde indledt i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2, over for støtte, som de italienske myndigheder havde ydet til EFIM-koncernen, der var trådt i likvidation i 1992, og til visse af koncernens datterselskaber, herunder det selskab,der producerer jernbaneudstyr, nemlig Aviofer/Breda Costruzioni Ferroviarie(BCF), der er blevet opkøbt af selskabet Finmeccanica, efter at det havde oppebåret en omstruktureringsstøtte på 483 mia. ITL.
