Exemples d'utilisation de Flesch en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Je cède la parole à Madame Flesch.
Comme l'a souligné Mme Flesch, nous avons collaboré très étroitement sur ce rapport.
Som fru Flesch sagde, har vi haft et tæt samarbejde om denne betænkning.Cela est très grave,Madame Flesch.
Det er meget alvorligt,fru Flesch.Je me rallie aux critiques faites par Mme Flesch quant à la qualité de la traduction.
Jeg er enig med fru Flesch i hendes klage over oversættelsens kvalitet.Cette question, je la transmets à Mme Flesch.
Dette spørgsmål vil jeg således gerne stille fru Flesch.Colette Flesch sur INTERNET, les autoroutes de l'information et L'Europe par satellite.
Colette Flesch på INTERNET, informationsmotorvejene og Europe by Satellite.B5-0024/2004 de M. Van Hecke etMmes Malmström et Flesch, au nom du groupe ELDR, sur la situation au Burundi;
B5-0024/2004 af Van Hecke,Malmström og Flesch for ELDR-Gruppen om situationen i Burundi;Colette Flesch: La société de l'information ouvré au multilinguisme des perspectives absolument fascinantes.
Colette Flesch: Informationssamfundet åbner nye og fascinerende perspektiver for flersprogetheden.Madame la Présidente, je souhaite répondre aux commentaires émis par deux orateurs,Mme Flesch et M. von Boetticher.
Fru formand, jeg vil gerne svare på to bemærkninger,den ene fra fru Flesch og den anden fra hr. von Boetticher.Madame Flesch, j'ai cité Echelon exactement autant de fois qu'il y est fait référence dans la résolution du Parlement.
Fru Flesch, jeg nævnte Echelon nøjagtigt lige så mange gange, som det er nævnt i Parlamentets beslutning.Monsieur le Président, à mon tour, j'aimerais m'associer à la déclaration faite ici par macollègue du groupe libéral, Mme Flesch.
Hr. formand, jeg vil ligeledes gerne tilslutte mig min kollega fra Den Liberale Gruppe,fru Fleschs redegørelse her i salen.Par Colette Flesch, directeur général de l'audiovisuel, de l'information, de la communication et de la culture, de la Commission européenne.
Af Colette Flesch, generaldirektør for Avsektoren, Information, Kommunikation og Kultur i EFKommissionen.En ce qui concerne le Parlement,je tiens tout particulièrement à remercier Mmes Flesch et McCarthy pour leur contribution en tant que rapporteurs.
Hvad angår Parlamentet,vil jeg rette en særlig tak til fru Flesch og fru McCarthy for deres bidrag som ordførere.Vous avez vraiment réussi, chère Madame Flesch, à aborder des aspects essentiels de dot. EU dans votre rapport et vous posez ainsi les bons jalons du côté du Parlement.
Det er virkelig lykkedes Dem, fru Flesch, at tage vigtige aspekter angående topdomænet". EU" op i Deres betænkning og således også at fastlægge de rigtige retningslinjer fra Parlamentets side.C'est bien là aussi que se situe le problème dans l'affaire Kralowetz, malgré les efforts dans le domaine Eurocontrôle-Route,qu'a évoqués Mme Flesch, et qui sont tout à fait dignes d'éloges.
Her ligger hunden i Kralowetz-sagen nemlig også begravet trods bestræbelserne iforbindelse med Eurocontrol Route, som fru Flesch nævnte, og som er prisværdige.L'amendement de Mme Flesch a, à mon avis, été pris en considération dans le texte retenu par la commission de l'industrie, et ce en grande partie sur la base de ses propres amendements.
Ændringsforslaget fra fru Flesch er der efter min mening taget hensyn til i de tekster, som er vedtaget af udvalget, og det er endda sket på basis af hendes egne ændringsforslag.Je voudrais adresser mes remerciements, en particulier au rapporteur,Mme Flesch, pour ses efforts continus en vue de parvenir à un compromis.
Jeg vil gerne udtrykke min tak, navnlig til ordføreren,fru Flesch, for hendes vedvarende bestræbelser for at nå frem til et kompromis.Monsieur le Président, Mme Flesch fait, à juste titre, une déclaration d'intérêt financier dans des secteurs dans lesquels elle en a. Je suggère qu'une telle déclaration ne soit pas nécessaire lors du vote.
Hr. formand, fru Flesch har helt korrekt tilkendegivet en interesse i spørgsmål, som hun har en interesse i. Må jeg sige, at en sådan erklæring ikke er nødvendig under afstemningen.Monsieur le Président,permettez-moi de tirer mon chapeau au nom de mon groupe à Mme Flesch dont le rapport très complet et détaillé prouve son expérience dans ce domaine.
Hr. formand, på vegne af min gruppe vil jeg hilse dennebetænkning meget velkommen og takke fru Flesch for det omfattende og grundige arbejde, der viser hendes erfaring på området.Je suis parvenu à un accord avec Mme Flesch: je soutiendrai pleinement les amendements introduits par la commission aujourd'hui afin qu'ils soient adoptés sans heurts, étant donné qu'ils contiennent un certain nombre d'éléments utiles.
Jeg er blevet enig med fru Flesch om, at ændringsforslagene fra udvalget i dag får min fulde støtte til at gå igennem uden ændringer, da de rummer flere nyttige bidrag.Une des raisons principales qui me poussent dans cette direction est que nous avons besoin que ce nouveau domaine". eu" devienne opérationnel à bref délai.Mme Flesch vient de le déclarer dans son intervention.
En af de meget vigtige årsager til dette er,som fru Flesch nævnte i sin tale for lidt siden, at vi har brug for, at dette nye. eu-domæne bliver operationelt så hurtigt som muligt.Monsieur le Président, je suis entièrement d'accord avec ce que M. Posselt et Mme Flesch ont dit à propos de ce vote désastreux, par lequel il a été décidé de ne plus tenir de séances le vendredi ici à Strasbourg.
Hr. formand, jeg er fuldkommen enig i det, hr. Posselt og også fru Flesch sagde om denne ulyksalige beslutning om ikke mere at holde møde her i Strasbourg om fredagen.Car, tout de même! j'ai l'impression que peu de choses découlent de nos nombreuses recommandations et, à cet égard,j'attirerai une fois encore l'attention sur la remarque faite par ma collègue Colette Flesch à l'adresse du commissaire Liikanen.
For jeg har en fornemmelse af, at der ikke gennemføres retmange af vores henstillinger, og jeg vil endnu en gang henvise til min kollega Colette Fleschs bemærkning til kommissær Liikanen.L'ordre du jour appelle le rapport(A5- 0013/2004) de Colette Flesch, au nom de la commission du développement et de la coopération, sur les travaux de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP- UE en 2003 (2003/2007(INI)).
Næste punkt på dagsordenen er betænkning(A5-0013/2004) af Flesch for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om arbejdet i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU i 2003 (2003/2007(INI)).Je suis ravie de la confiance grandissante des parlementaires ACP, et celle-ci a été démontrée, commele dit Mme Flesch, par la large participation des deux parties aux débats actuels.
Jeg er meget forhåbningsfuld på grund af den stigende tillid, AVS-parlamentsmedlemmerne har udvist,hvilket, som fru Flesch bemærkede, kom til udtryk gennem den omfattende deltagelse i vores forhandlinger, der i dag kan konstateres fra begge sider.Flesch(LDR), par écrit.- Alors que l'Europe de la libre circulation des marchandises et des capitaux peut dès à présent se prévaloir de progrès notables, la libre circulation des personnes et des citoyens a pris un retard certain.
Flesch(LDR), skriftlig.-(FR) Mens den frie bevægelighed for varer og kapital i Europa kan påberåbe sig betydelige fremskridt allerede nu, så er der sket en vis forsinkelse med den fri bevægelighed for personer og borgere.Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie,Mme Flesch, pour son rapport exceptionnel.
Hr. formand, kære kolleger, også jeg vil indledningsvis rette en hjertelig tak til ordføreren for Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi,fru Flesch, for hendes glimrende betænkning.Le Conseil d'association CEE-Chypre a tenu sa 6e session, au niveau ministériel, le 24 novembre 1980 à Bruxelles sous la présidence de Madame Colette Flesch, ministre des affaires étrangères du grand-duché de Luxembourg et président en exercice du Conseil des Communautés européennes.
Associeringsrådet EØF- Cypern holdt sit 6. møde på ministerplan den 24. november 1980 i Bruxelles under forsæde af fru Colette Flesch, storhertugdømmet Luxembourgs udenrigsminister og formand for Rådet for De europæiske Fællesskaber.Le lancement d'un appel à manifestation d'intérêts pour le registre est également très important, parce que cela garantit un approvisionnement optimal de l'espace européen et je souhaite ce qu'il y ade mieux à la Commission et notamment à Mme Flesch.
At registraturen udbydes i licitation er ligeledes meget vigtigt, fordi det europæiske område dermed også er sikret optimal forsyning, og jeg ønsker Kommissionen ognavnlig også fru Flesch held og lykke.Nous saisissons également cette opportunité pour exprimer nos remerciements au commissaire Oreja et à l'ex-directeur général de la DG XX,Mme Flesch, pour le travail qu'ils ont accompli en vue de protéger et de promouvoir la culture européenne.
Vi bør også benytte denne lejlighed til at give udtryk for vor påskønnelse af hr. Oreja og den tidligere generaldirektør for GDXX,fr. Flesch, for det arbejde, de har gjort med at beskytte og fremme Europas kultur.
