Exemples d'utilisation de Fluidité du trafic en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Les liaisons manquantes etles goulets d'étranglement existants constituent de sérieux obstacles à la fluidité du trafic.
Manglende forbindelsesled ogeksisterende flaskehalse udgør alvorlige hindringer for trafikstrømmen.Cela peut améliorer la fluidité du trafic ainsi que de faire assurer les véhicules circulent à une vitesse propre et plus efficace.
Dette kan forbedre trafikafviklingen samt at sørge for køretøjerne rejse på en renere og mere effektiv hastighed.Grâce à nos solutions, vous pouvez surveiller etcontrôler sélectivement le volume et la fluidité du trafic dans votre ville ou votre région en temps réel.
Med vores løsninger kan du overvåge ogselektivt styre trafikmængden i din by eller region i real-time.La question de la fluidité du trafic et de l'efficacité du fret ferroviaire soulève celle de l'allocation de sillons ferroviaires au fret.
Spørgsmålet om trafikafviklingen og jernbanegodstransportens effektivitet rejser et andet spørgsmål, nemlig spørgsmålet om tildeling af kanaler til jernbanegodstransport.Considérant qu'il est nécessaire de réaliser une intégration fonctionnelle afin de porter remède aux problèmes d'encombrement et d'améliorer la fluidité du trafic à court terme;
Der maa tilvejebringes en funktionel integration for paa kort sigt at afhjaelpe traengslen i luftrummet og skabe en smidigere trafikafvikling;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Le tunnel est plus sûr que jamais et il assure la fluidité du trafic avec une expérience de conduite agréable pour les 65.000 conducteurs qui l'empruntent tous les jours.
Resultatet er en sikker tunnel, der sikrer en flydende strøm af trafik med en behagelig køreoplevelse for de 65.000 bilister, der passerer gennem hver dag.Les autorités compétentes de chaque pays concerné prennent sans délai les mesures appropriées afin de garantir dans la mesure du possible la fluidité du trafic.
De kompetente myndigheder i hver af disse kontraherende parter træffer straks egnede foranstaltninger for så vidt muligt at sikre en flydende trafikafvikling.Une évaluation de toute conséquence,dont celles ayant une incidence sur la fluidité du trafic aux points de passage frontaliers ou un impact sur le budget de l'Union.
En vurdering af eventuelle konsekvenser, herunder dem,der har indvirkning på trafikstrømmen ved grænseovergangssteder, og konsekvenser med budgetmæssige virkninger for EU's budget.Les règles prévoient une certaine souplesse au cas où les vérifications systématiques pourraient avoir un effet disproportionné sur la fluidité du trafic à la frontière.
Reglerne indeholder en vis fleksibilitet i de tilfælde, hvor en systematisk kontrol kan have en uforholdsmæssigt stor indvirkning på trafikafviklingen ved grænserne.Au travers de leur coopération en matière de développement, Bosch etDaimler entendent améliorer la fluidité du trafic en ville, renforcer la sécurité routière et contribuer largement à façonner la mobilité du futur.
Med deres udviklingssamarbejde ønsker Bosch ogDaimler at forbedre det urbane trafikflow, øge sikkerheden på vejene og levere en vigtig komponent til fremtidens trafik.Les autorités compétentes de chaque partie contractante ainsi concernée prennent sans délai les mesures appropriées pour assurer, dans la mesure du possible, la fluidité du trafic.
De kompetente myndigheder i hver af disse kontraherende parter træffer straks egnede foranstaltninger for så vidt muligt at sikre en flydende trafikafvikling.La complexité des infrastructures de transport signifie que différents types d'éclairage sont nécessaires pour assurer la fluidité du trafic, que les gens se sentent en sécurité et que les villes réduisent leurs coûts.
Udfordringerne ved trafikale infrastrukturer kræver forskellige typer af belysning for at sikre, at trafikken kører problemfrit, indbyggerne føler sig sikre og at omkostningerne holdes nede.La Commission insiste sur le fait que, dans ce cas,les États membres doivent également prendre toutes les mesures temporaires nécessaires pour assurer la fluidité du trafic.
Kommissionen understreger, ati disse tilfælde er medlemsstaterne også nødt til at træffe alle nødvendige midlertidige foranstaltninger for at sikre en smidig afvikling af trafikken.Une évaluation de toute conséquence y compris toute incidence disproportionnée sur la fluidité du trafic aux points de passage frontaliers et les conséquences ayant un impact sur le budget général de l'Union;
En vurdering af eventuelle konsekvenser, herunder eventuelle uforholdsmæssigt store virkninger for trafikstrømmen ved grænseovergangssteder, og konsekvenser med budgetmæssige virkninger Nous avons besoin d'incitations fiscales pour encourager la vente et l'utilisation de véhicules moins polluants, simples à utiliser,susceptibles d'améliorer la fluidité du trafic et mieux intégrés dans nos villes.
Vi har brug for skatteincitamenter for at lette salget og anvendelsen af køretøjer, som er mindre forurenende, lette at bruge,som forbedrer trafikken, og som er mere integreret i vores byer.Parmi les solutions prioritaires figurent entre autres le développement technologique et la fluidité du trafic aérien. En effet, une grande quantité des émissions résultent de l'utilisation d'avions obsolètes et de l'encombrement des aéroports.
De bedste midler er f. eks. udvikling En outre, votre rapporteure pour avis souhaiterait souligner le manque de reconnaissance de la législation adoptée au niveau de l'Union visant à lutter contre la congestion de l'espace aérien européen et à améliorer la fluidité du trafic.
Desuden vil ordføreren også gerne understrege den manglende anerkendelse af den lovgivning, der er vedtaget på EU-plan, og som sigtede på at håndtere overbelastningen af det europæiske luftrum og forbedre trafikstrømmen.Il existe également un potentiel considérable pour l'exploitation d'EGNOS et GNSS dans les domaines de la sécurité, de l'environnement et de la fluidité du trafic pour le transport routier, grâce à leur mise à disposition pour les péages.
Egnos og GNSS har også et betydeligt potentiale i forhold til anvendelse på sikkerheds- og miljøområdet og en flydende trafik inden for landevejstransporten, da de kan anvendes i forbindelse med opkrævning af afgifter.Je pense qu'il est important que l'utilisation des systèmes de transport intelligent puisse apporter une contribution efficace à la diminution de la consommation de carburation et, par extension,à l'amélioration de la qualité de l'air dans les villes et à la fluidité du trafic.
Det er efter min mening vigtigt, at brugen af intelligente transportsystemer yder et effektivt bidrag til en reduktion af brændstofforbruget ogdermed en forbedring af luftkvaliteten i byerne og trafikstrømmen.Les péages et droits d'usage sont mis en oeuvre et perçus, et leur paiement est contrôlé,de façon à gêner le moins possible la fluidité du trafic en évitant tout contrôle ou vérification obligatoire aux frontières intérieures de la Communauté.
Vejafgifter og brugsafgifter skal anvendes og opkræves, ogbetalingen af dem kontrolleres, på en sådan måde, at trafikstrømmen sinkes mindst muligt, og således at enhver obligatorisk kontrol ved Fællesskabets indre grænser undgås.Sur une échelle plus large l'IoT est utilisé pour créer des villes entières intelligentes, Si c'est des bacs qui parlent de gaspiller les entreprises lorsqu'il est plein, oudes feux de circulation qui s'ajustent leur modèle basé sur la fluidité du trafic.
På en bredere skala bliver af IoT brugt til at oprette hele smart byer, om der er placeringer, der taler til spilde virksomheder når deres fulde, ellertrafiklys, at justerer deres mønster baseret på trafikafvikling.L'évaluation des risques expose les raisons de la limitation temporaire à des vérifications ciblées dans les bases de données,tient compte, entre autres, de l'effet disproportionné sur la fluidité du trafic et donne lieu à des statistiques sur les passagers et les incidents liés à la criminalité transfrontalière.
Risikovurderingen skal redegøre for årsagerne til den midlertidige indskrænkning til målrettet kontrol i databaserne ogtage hensyn til bl.a. den uforholdsmæssigt store indvirkning på trafikstrømmen og indeholde statistikker over passagerer og hændelser med relation til grænseoverskridende kriminalitet.J'ai voté contre l'initiative"Ciel unique", qui ressemble plus à une man? uvre de la Commission pour accroître son pouvoir(avec le soutien inconditionnel du Parlement européen, comme d'habitude)qu'à une opération réellement destinée à renforcer la sécurité aérienne et à accroître la fluidité du trafic.
Jeg har stemt mod initiativet om et fælles europæisk luftrum, som mere synes at være en manøvre fra Kommissionens side for at øge dens magt(som sædvanligmed Europa-Parlamentets ubetingede støtte) end en foranstaltning, der reelt sigter mod at skærpe flysikkerheden og øge trafikstrømmen.Alléger les contrôles et formalités aux frontières intérieures de la Communauté en vue d'éviter des pertes de temps qui affectent la fluidité du trafic et qui conduisent à une augmentation des coûts de transport.
Lette kontrol og formaliteter ved de indre grænser i Fællesskabet for at undgå tidsspilde, der hindrer trafikstrømmen og fører til en forøgelse af transportomkostningerne.Toutefois, si des vérifications systématiques aux frontières terrestres et maritimes devaient avoir un effet disproportionné sur la fluidité du trafic à la frontière, les États membres devraient pouvoir se dispenser d'effectuer des vérifications systématiques dans les bases de données, mais uniquement sur la base d'une analyse des risques montrant qu'une telle mesure d'assouplissement n'est pas susceptible de compromettre la sécurité.
Hvis gennemførelsen af systematisk kontrol i databaser ved grænserne imidlertid får uforholdsmæssigt stor indvirkning på trafikstrømmen ved grænsen, bør medlemsstaterne have mulighed for ikke at foretage denne systematiske kontrol, hvis det på baggrund af en risikovurdering konstateres, at en sådan lempelse ikke medfører sikkerhedsrisici.Un plan d'action ciblé constitue la meilleure option pour insuffler un nouveau dynamisme et contribuer significativement à des objectifs en matière de sûreté etd'environnement ainsi que d'amélioration de la fluidité du trafic pour le transport routier.
En målrettet handlingsplan er den bedste mulighed for at sætte yderligere skub i projekterne og bidrage væsentligt til sikkerheds- ogmiljømålsætninger og til en mere flydende trafik inden for landevejstransporten.Lorsque les vérifications visées aux points a etb du paragraphe 2 risquent d'avoir un effet disproportionné sur la fluidité du trafic, les États membres peuvent décider de procéder à ces vérifications de manière ciblée à des points de passage frontaliers spécifiques, sur la base d'une analyse des risques pouvant peser sur la sécurité intérieure et l'ordre public de l'un des États membres ou la santé publique.
Hvor kontrollen i databaser omhandlet i stk. 2, litra a ogb, vil have uforholdsmæssigt stor indvirkning på trafikstrømmen, kan en medlemsstat beslutte at foretage målrettet kontrol ved bestemte grænseovergangssteder efter en vurdering af risiciene for medlemsstaternes offentlige orden, indre sikkerhed, offentlige sundhed eller internationale forbindelser.Il apparaît également évident qu'EGNOS et GNSS peuvent, de façon plus générale, contribuer significativement à des objectifs en matière de sûreté etd'environnement ainsi que d'amélioration de la fluidité du trafic pour le transport routier grâce à sa mise à disposition pour les péages.
Det er også klart, at Egnos og GNSS generelt kan yde et vigtigt bidrag til sikkerheds- ogmiljømålsætninger og til en mere flydende trafik inden for landevejstransporten på grund af deres anvendelsesmuligheder i forbindelse med vejafgifter.Lorsqu'aux frontières terrestres et maritimes extérieures, les vérifications visées aux points a etb du premier alinéa risquent d'avoir un effet disproportionné sur la fluidité du trafic, les États membres peuvent procéder à ces vérifications de manière ciblée, sur la base d'une analyse des risques pouvant peser sur la sécurité intérieure, l'ordre public, les relations internationales de l'un des États membres ou la santé publique.
Hvor kontrollen i databaser omhandlet i stk. 2, litra a ogb, vil have uforholdsmæssigt stor indvirkning på trafikstrømmen, kan en medlemsstat beslutte at foretage målrettet kontrol ved bestemte grænseovergangssteder efter en vurdering af risiciene for medlemsstaternes offentlige orden, indre sikkerhed, offentlige sundhed eller internationale forbindelser.Selon un classement des infrastructures évaluant l'approvisionnement en électricité et en eau potable, les services de téléphonie et internet,les transports en commun, la fluidité du trafic et l'offre de vols internationaux des aéroports locaux.
Mercers undersøgelse omfatter i år også en rangering 
