Que Veut Dire FORMES DE GOUVERNANCE en Danois - Traduction En Danois

• styreformer

Exemples d'utilisation de Formes de gouvernance en Français et leurs traductions en Danois

Cependant, de telles formes de gouvernance ne sont pas légion.
Denne form for styring er imidlertid ikke særlig udbredt.

La dimension locale et régionale dans la création de nouvelles formes de gouvernance en Europe.
Den regionale og lokale dimension ved indførelse af nye styreformer i EU.

Comité des régions, avis sur"Les nouvelles formes de gouvernance: l'Europe, un cadre pour l'initiative des citoyens"(CdR 182/2000 fin).
Regionsudvalget:"Nye former for beslutningsstrukturer: Europa som grobund for borgei initiativ"(CdR 1X2/2000 fin).

Il s'agit d'une nouvelle ère politique, caractérisée par le partage de nouvelles formes de gouvernance.
Vi står over for en ny politisk epoke, deltagelsens epoke, med nye regeringsformer.

Avis d'initiative du Comité des régions in titulé«Les nouvelles formes de gouvernance: l'Europe, un cadre pour l'initiative des citoyens».
Initiativudtalelse fra Regionsudvalget»Nye styreformer:»Europa, en ramme for borgernes initiativ«.

La recherche sur la redéfinition des domaines de compétence et de responsabilité et les nouvelles formes de gouvernance.
Forskning i en redefinering af relationerne mellem kompetence- og ansvarsområder og nye styreformer.

Sous la première de ces rubriques, la promotion de nouvelles formes de gouvernance européenne, nous avons annoncé un Livre blanc.
Under den første af disse overskrifter- udvikling af nye beslutningsstrukturer i EU- blev der annonceret en hvidbog.

Le Comité des régions tient, à Bruxelles, Belgique, une conférence sur l'élargissement, la mondialisation et les nouvelles formes de gouvernance.
Regionsudvalget afholdt en konference om udvidelsen, globaliseringen og nye former for samfundsforvaltning.

La promotion de nouvelles formes de gouvernance n'est pas, et de loin, la seule affaire des institutions européennes, a fortioride la seule Commission.
Udvikling af nye styreformer er på ingen måde EU-institutionernes, og da slet ikke Kommissionens, ansvar alene.

En réformant la gouvernance au niveau interne, l'Union se trouve en meilleure position pour contribuer à de nouvelles formes de gouvernance mondiale.
Ved at ændre styreformerne på hjemmefronten får EU lettere ved at bidrage til nye styreformer globalt.

Le développement de nouvelles formes de gouvernance en Europe implique notamment la mise en oeuvre d'une"procédure ouverte de coordination".
Den såkaldte åbne koordinationsprocedure hører med til udviklingen af nye former for beslutningsstrukturer.

Considérant que l'interdépendance croissante des économies dans le monde oblige à progresser vers des formes de gouvernance de plus en plus mondiales.
Der henviser til, at den voksende indbyrdes afhængighed mellem verdensøkonomierne gør det nødvendigt at bevæge sig i retning af mere globale styreformer;

C'est ainsi que, dans la première partie concernant les nouvelles formes de gouvernance européenne, on ne lira nulle part, évidemment, les mots de fédéralisme ou de super-État.
Derfor kan man i dokumentets første del om de nye former for ledelse i Europa naturligvis intetsteds læse ordene føderalisme eller superstat.

Vous verrez émerger une société plus juste, qui sera dirigée par ceux qui ont prouvé leur allégeance à établir la Lumière dans toutes les formes de gouvernance.
I vil se et retfærdigere samfund, som vil blive ledet af dem, der har bevist deres troskab over for etablering af Lyset i alle former for forvaltning.

Considère que le Livre blanc et ses propositions en faveur de nouvelles formes de gouvernance européenne devraient être intégrés dans le débat sur l'Avenir de l'Union.
Mener, at hvidbogen og forslagene, der støtter indførelsen af nye styreformer i EU, bør inddrages i debatten om EU's fremtid;

Vous découvrirez le contexte général de l'aménagement du territoire, son patrimoine culturel et les différentes formes de gouvernance dans la société.
Du introduceres her til den overordnede kontekst af fysisk planlægning, dens kulturarv og de forskellige former for regeringsførelse i samfundet.

Déclaration finale de la Conférence de Lille le 9.11.2000"Nouvelles formes de gouvernance en Europe: Vers plus de démocratie et de proximité"(CdR 379/2000 fin).
Sluterklæring fra konferencen afholdt i Lille den 9.11.2000"Nye beslutningsstrukturer i EU: Mere demokrati og nærhed"(CdR 379/2000 fin).

Vous découvrirez le contexte général de l'aménagement du territoire, son patrimoine culturel et les différentes formes de gouvernance dans la société.
Du vil blive introduceret til den overordnede kontekst for fysisk planlægning, dens kulturarv og de forskellige former for styring i samfundet.

Estime que de nouvelles formes de gouvernance doivent permettre aux différents échelons de pouvoir de nouer une coopération plus substantielle et efficace.
Mener, at de nye former for beslutningsstrukturer vil sikre et mere vidtrækkende og effektivt samarbejde mellem de forskellige forvaltningsled;

De son côté, l'Islande consoliderait sa position en recherchant de meilleures formes de gouvernance multilatérale dans la région arctique.
For Island ville EU-tiltrædelse styrke landets muligheder for at forfølge bedre former for multilateral styring i det arktiske område.

Citoyenneté, démocratie et nouvelles formes de gouvernance, notamment dans le contexte d'une intégration et d'une mondialisation croissantes et du point de vue de l'histoire et du patrimoine culturel.
Medborgerskab, demokrati og nye styreformer, navnlig i sammenhæng med øget integration og globalisering og ud fra perspektiver, der inddrager historien og kulturarven.

Lors du prochain débat sur le livre blanc présenté en la matière par la Commission, le CdR devrai! promouvoir activement la thématique de l'étude de nouvelles formes de gouvernance européenne.
Regionsudvalget bør aktivt fremme de spørgsmål, der tages op i studien, under den kommende debat om Kommissionens hvidbog om nye styreformer i EU.

En Biélorussie, qui est un des voisins de l'UE, le public se rebelle contre les formes de gouvernance autoritaires, et une percée démocratique peut être attendue dans ce pays dans un futur proche.
I Belarus, som er et af EU's nabolande, gør befolkningen oprør mod den autoritære styreform, og et demokratisk gennembrud kan forventes i landet i nærmeste fremtid.

Une connaissance générale et spécifique valable de la logique et du mode de fonctionnement du marché planétaire et des nouvelles formes de gouvernance politique et économique mondiale.
Pålidelig, generel og specifik viden om det globale markeds funktionsmåde og de nye former for mellemstatlig økonomisk og politisk logik og styring;

L'émergence de nouvelles formes de gouvernance européenne doit être pleinement intégrée dans le débat sur l'avenir de l'Union, et elle doit conduire àla mise en place de nouveaux modes de prise de décision en Europe quicontribuent à la réalisation d'une véritable Europe de la proximité.
Fremkomsten af nye europæiske styreformer bør integreres fuldt ud i debatten om EU's fremtid og føre til etableringen af nye former for beslutningstagning i Europa, som bidrager til skabelsen af et ægte nærhedens Europa.

Toutefois, il ne faut pas oublier que c'est grâce à la concurrence institutionnelle que les meilleures formes de gouvernance sont testées et distinguées des formes les moins appropriées.
Det er dog vigtigt at huske, at de bedste former for forvaltning bedst testes og skelnes fra de mindre egnede former gennem institutionel konkurrence.

La réforme ainsi entreprise s'inscrit dans le contexte d'une ambition beaucoup plus large, que la Commission a pré cisée dans les objectifs stratégiques qu'elle a définis pour la période 2000-2005, correspondant à la durée de son mandat et que le Conseil européen a placée au cœur du débat sur l'avenir de l'Union à l'horizon d'une prochaine Conférence intergouvernementale en 2004: promouvoir de nouvelles formes de gouvernance européenne.
At reformen indgår i en meget mere ambitiøs sammenhæng, som Kommissionen uddybede i de strategiske mål for perioden 2000-2005, der dækker dens embedsperiode, og som Det Europæiske Råd placerede centralt i debatten om EU's fremtid frem til den næste regeringskonference, nemlig: indførelse af nye styreformer/' EU.

J'espère au moins qu'avant Barcelone et avant Séville, il y aura des discussions intensives avec le Conseil et la Commission sur de nouvelles formes de gouvernance que l'on ne peut imaginer sans l'assentiment du Parlement européen.
Jeg håber, at der nu i det mindste før Barcelona og før Sevilla vil finde intensive diskussioner sted med Rådet og Kommissionen om nye styreformer, som ikke er tænkelige uden Europa-Parlamentets tilslutning.

C'est sur la base de ces attentes que le CdR a décidé de consacrer une étude au rôle de b dimension régionale et locale dans b création de nouvelles formes de gouvernance en Europe.
På baggrund af disse forventninger besluttede Regionsudvalget at få foretaget en undersøgelse af de regionale og lokale myndigheders rolle i etableringen af nye styreformer i EU.

Invite les États membres et la Commission européenne à renforcer les liens entre les niveaux locaux, régionaux, nationaux et européens, afin de promouvoir des formes de gouvernance qui facilitent l'application de politiques transversales, de manière à contribuer à la réalisation des objectifs poursuivis dans divers domaines, tels que la croissance durable et solidaire;
Opfordrer medlemsstaterne og Europa-Kommissionen til at styrke forbindelserne mellem de lokale, regionale og nationale niveauer og EU-niveauet med henblik på at fremme styreformer, der muliggør gennemførelsen af tværgående politikker, der kan bidrage til målene inden for forskellige aktivitetsområder, herunder bæredygtig og inklusiv vækst;