Exemples d'utilisation de Fremens en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Des millions de Fremens.
Millioner af fremenere.Et les Fremens? Oui, mon oncle?
Javel, onkel. Og fremenerne?A propos d'Arrakis et des Fremens.
Om Arrakis og fremenerne.Nous, les Fremens, nous payons nos dettes.
Og vi frimenere betaler vor gæld.Il va falloir marcher comme les Fremens.
Vi må gå som fremenerne.Avec les Fremens. Alors je les trouve?
Sammen med fremenerne. Så finder jeg dem altså?Maintenant, on doit trouver les Fremens.
Nu må vi finde fremenerne.Mais les Fremens du désert, qui recueillent l'humidité de l'atmosphère, de la rosée, ou des corps de leurs morts, entretiennent de plus vastes réserves.
Men Fremen i ørkenen, der indsamler atmosfærisk fugt, dug, eller ligene af deres døde, opretholde mere omfattende reserver.Avec de nombreux guerriers fremens!
Min bror kommer med mange frimenske krigere!De plus, les Fremens soudoient la Guilde pour que leurs projets secrets de terraformation ne puissent être remarqués par un observateur en orbite.
Hertil kommer, at Fremen bestikke Guild for deres hemmelige terraforming projekter kan ikke blive bemærket af en observatør i kredsløb.Qu'as-tu découvert sur les Fremens, Duncan?
Hvad du har erfaret om frimenerne, Duncan?Après la mort du Duc, le fils de la maison Paul et sa mère, Jessica,élève du Bene Gesserit s'enfuient dans le désert et son acueillis par les Fremens.
Efter døden af hertugen, søn af huset Paul og hans mor, Jessica, Bene Gesserit student flygtedeud i ørkenen og bliver budt velkommen af Fremen.Qui suivirent… Muad' Dib et les Fremens mirent.
I løbet af to år stoppede Muad'Dib og frimenerne krydderiproduktionen.Les Fremens traversent les espaces désertiques, marchant sur le sable, d'un mouvement semblable à une danse au rythme irrégulier qui imite les sons naturels du désert. Pour éviter de faire des bruits rythmiques qui attirent les vers des sables.
Krydser fremenerne åbne vidder i sandgang, For at undgå at lave rytmiske lyde, der tiltrækker sandormene, dansende fjed i en ujævn rytme, der minder om ørkenens naturlige lyde.Mon frère arrive… avec de nombreux guerriers fremens!
Min bror kommer med mange frimenske krigere!Malgré tout, il subsiste des traces d'humidité dans l'air que les Fremens collectent à l'aide de pièges à vents.
Ikke desto mindre er der stadig spor af fugt i luften, at de Fremen indsamler med vinde fælder.Venez creuser votre épice, mais quand vous l'aurez, retournez de ce côté du mur-bouclier etlaissez le désert aux Fremens.
Kom bare og høst jeres krydderi, men hold jer ellers bag skjoldmuren, ogoverlad ørkenen til fremenerne.Au- delà du bouclier, ligne de falaise empêchant le passage de ces monstres, plusieurs villes et villages existent,peuplés majoritairement de Fremens, le peuple libre, de contrebandiers et du personnel de la maison régnante.
Ud skjoldet, at klinten linje forhindre passage af disse monstre, mange byer og landsbyer eksisterer,for det meste befolket af Fremen, den frie mennesker, smuglere og den regerende hus personale.Cachés dans les rochers de ces déserts: les Fremens.
I ly af ørkenens klipper bor et folk, de såkaldte frimenere.Sur l'une d'entre elles semble se dessiner un poing humain,sur l'autre est visible la forme d'une gerboise, que les Fremens appellent Muad'dib(en).
På den ene af dem synes attegne et menneske fist, den anden ses som en jerboa, de Fremen kalder Muad'dib.
