Que Veut Dire FRONTIÈRE ORIENTALE DE L'UNION EUROPÉENNE en Danois - Traduction En Danois

• eu's østlige grænse
• eu's østgrænse
• den østlige grænse af EU

Exemples d'utilisation de Frontière orientale de l'union européenne en Français et leurs traductions en Danois

La Roumanie est placée à la frontière orientale de l'Union européenne avec d'excellentes liaisons vers l'Europe.
Rumænien er placeret i den østlige grænse af EU med gode forbindelser til Europa.

Techniquement, la Roumanie est mieux préparée que jamais à surveiller la frontière orientale de l'Union européenne.
Teknisk set er Rumænien mere end nogensinde før parat til at kontrollere EU's østlige grænse.

La responsabilité de la frontière orientale de l'Union européenne incombe aux nouveaux États membres, et ils satisfont extrêmement bien à cette obligation.
Ansvaret for EU's grænser mod øst hviler på de nye medlemsstater, og de opfylder denne forpligtelse særdeles godt.

Le régime de visa est-il adapté compte tenu de la situation sur la frontière orientale de l'Union européenne?
Er visumordningen tilstrækkelig i lyset af situationen ved EU's østlige grænse?

À cet égard, la frontière orientale de l'Union européenne est la plus vulnérable, notamment la section où la Slovaquie et la Pologne touchent à l'Ukraine et la section où la Pologne touche au Belarus.
EU's østgrænse er den mest sårbare i denne henseende, især den strækning, hvor Slovakiet og Polen grænser op til Ukraine, og hvor Polen grænser op til Belarus.

Ces comités constituent une instance de coordination des programmes de coopération transfrontalière dans les PECO qui sont adjacents à la frontière orientale de l'Union européenne.
De er et forum for koordineringen af CBCprogrammer i de central og østeuropæiske ansøgerlande, der støder op til EU's østgrænse.

Très bien situé La Roumanie est placée à la frontière orientale de l'Union européenne avec d'excellentes liaisons vers l'Europe.
Store placering Rumænien er placeret i den østlige grænse af EU med gode forbindelser til Europa.

Les travaux sur des projets d infrastructure se sont accélérés au cours de ces dernières années, et plus encore depuis les récents événements survenus à la frontière orientale de l Union européenne.
De senere år er arbejdet med infrastrukturprojekter tiltaget, og så meget desto mere set i lyset af de seneste begivenheder ved EU's østlige grænser.

Je tiens à attirer l'attention de l'Assemblée sur la frontière orientale de l'Union européenne et, en particulier, sur les frontières de mon pays, la Pologne.
Jeg vil gerne henlede Parlamentets opmærksomhed på EU's grænser mod øst og i sær mod mit eget land, Polen.

Je demande aussi à la Commission de considérer les perspectives de l'Ukraine à l'avenir, parce que c'est dans ce pays que la question de la frontière orientale de l'Union européenne se joue aujourd'hui.
Jeg opfordrer også Kommissionen til at overveje Ukraines fremtidige muligheder, fordi det er i Ukraine, spørgsmålet om EU's østlige grænse afgøres i dag.

En tant que représentant d'un pays situé à la frontière orientale de l'Union européenne, je salue la position réaliste de la présidence concernant le développement des relations entre l'Union européenne et la Russie.
Jeg har som repræsentant for et land ved EU's østlige grænse respekt for formandskabets realistiske holdning til udviklingen af forbindelserne mellem EU og Rusland.

Il a exposé, en des termes sans équivoque, qu'à l'exception des pays baltes, l'ancienne frontière occidentale de l'Union soviétique coïnciderait, pour de nombreuses années encore, avec la frontière orientale de l'Union européenne.
Han sagde rent ud, at det tidligere Sovjetunionens grænse mod vest, med undtagelse af de baltiske lande, i temmelig lang tid vil være EU's østlige grænse.

Je suis originaire d'une ville située le long de la frontière orientale de l'Union européenne, à 10 kilomètres exactement de celle-ci, et sans doute cette ville est-elle la cité culturelle la plus importante de la région.
Jeg kommer fra en by beliggende ved EU's østlige grænse, måske den største kulturby ved den østlige grænse, kun 10 km fra grænsen..

J'estime dès lors que l'Union européenne ne peut pas se contenter d'être un simple observateur passif des événements dans ce pays qui jouxte la frontière orientale de l'Union européenne et qui compte une population de 50 millions d'habitants.
Jeg mener derfor ikke, at EU kan tillade sig blot at optræde som en passiv tilskuer til begivenhederne i dette land, som ligger ved EU's østlige grænse og har en befolkning på 50 millioner.

La Moldavie est située à la frontière orientale de l'Union européenne et il est indispensable pour les réformes démocratiques que ce pays se rapproche des valeurs démocratiques spécifiques aux États membres de l'UE, et ceci grâce au cadre défini par la politique européenne de voisinage.
Moldova befinder sig på EU's østgrænse, og det er nødvendigt, at demokratiske reformer får dette land tættere på de demokratiske værdier, der kendetegner EU medlemsstaterne. Dette bør opnås ved hjælp af den ramme, der er defineret af EU's naboskabspolitik.

Contribuer aux initiatives politiques de la Commission européenne, comme la stratégie antifraude et le plan d'action contre la contrebande organisée le long de la frontière orientale de l'Union européenne.
Bidrage til Europa-Kommissionens politiske initiativer, f. eks. strategien for bekæmpelse af svig og handlingsplanen til bekæmpelse af smugling ved EU's østlige landegrænse.

Il est difficile de parler de sécurité en Europe si nous éludons la discussion sur la situation à la frontière orientale de l'Union européenne, mais c'est ce qui s'est passé tout au long du travail sur le rapport, et je m'adresse à présent, avec grand regret, au président de la sous-commission de la sécurité et de la défense.
Det er vanskeligt at tale om sikkerhed i Europa, hvis vi løber væk diskussionen om situationen ved EU's østgrænse, men det er, hvad der skete under hele arbejdet med betænkningen, og jeg taler nu med stor beklagelse til formanden for Underudvalget om Sikkerhed og Forsvar.

Ce système ne nuit pas seulement aux intérêts des États membres; à plus long terme, il aura un impact négatif sur les pays de l'autre côté de la frontière orientale de l'Union européenne qui sont affectés par notre politique de voisinage.
Dette system er ikke bare i strid med medlemsstaternes interesser, det vil også på længere sigt få negativ indvirkning på lande uden for EU's østlige grænse, som er omfattet af vores naboskabspolitik.

La Roumanie et la Bulgarie ont prouvé une fois de plus, si toutefois cela était nécessaire, qu'elles étaient capables d'adopter toutes les mesures nécessaires pour garantir un niveau élevé de sécurité à la frontière orientale de l'Union européenne.
Rumænien og Bulgarien har igen bevist, skulle de nogensinde have behøvet det, at de er i stand til at indføre alle de foranstaltninger, der kræves for at garantere et betydeligt sikkerhedsniveau ved EU's østlige grænse.

En troisième lieu, dans les relations entre les PECO et le marché intérieur, il faut lutter contre les activités frauduleuses en matière d'importation, en particulier à la frontière orientale de l'Union européenne qui lui font perdre chaque année des centaines de millions d'écus et des milliers d'emplois.
For det tredje skal man i relationerne mellem de central- og østeuropæiske lande og det indre marked bekæmpe svigagtige aktiviteter inden for import, navnlig ved Den Europæiske Unions østgrænse, som betyder, at Unionen hvert år mister hundreder af millioner ecu og tusindvis af arbejdspladser.

Je félicite la présidence portugaise pour le rapprochement substantiel réalisé aux frontières méridionales de l'Union, mais nous ne devrions pas oublier un seul instant la dimension orientale, notamment parce que les résultats d'élections équitables et libres en Ukraine nous donnent la chance de réaliser une stabilisation de la démocratie, du libre-marché et des sentiments pro-européens à la frontière orientale de l'Union européenne.
Jeg bifalder det portugisiske formandskabs vidtrækkende resultater i forbindelse med EU's sydlige grænser, but vi må ikke et øjeblik glemme den østlige dimension, især da resultaterne af retfærdige og frie valg i Ukraine har givet os mulighed for at skabe et demokratisk frit marked og en proeuropæisk stabilisering af EU's østlige grænse.

(RO) J'aurais préféré ne pas consacrer ma première intervention d'une minute à un sujet négatif, mais je me dois d'évoquer certains faits qui se sont déroulés la semaine dernière à la frontière orientale de l'Union européenne et que nous devrions tous prendre comme un avertissement.
(RO) Hr. formand! Jeg ville have foretrukket, at mit første etminutsindlæg ikke skulle omhandle et negativt emne, men sidste uges hændelser ved EU's østlige grænse bør være en advarsel for os alle.

Il ne m'a pas dit comment cela se conciliait avec le troisième pilier de Maastricht, avec l'Europe sans frontières intérieures, et il ne m'a pas dit non plus comment Bonn devait contrôler la frontière orientale de l'Union européenne depuis la Finlande jusqu'à la Grèce.
Han fortalte mig imidlertid ikke, hvordan det kan forenes med den tredje søjle i Maastricht, med Europa uden indre grænser, og han fortalte mig ikke, hvordan Bonn skal kontrollere EU's grænse mod Øst fra Finland til Grækenland.

(PL) Madame la Présidente, concernant la question n° 9, que je devais poser au nom de ma collègue, Mme Morkūnaitė- Mikulėnienė, et qui est liée à la question précédente, la Russie a l'intention d'implanter une centrale nucléaire à proximité de la frontière orientale de l'Union européenne, dans la province de Kaliningrad, et le Belarus nourrit des projets de même nature.
(PL) Med hensyn til spørgsmål nr. 9, som jeg skulle stille på vegne af min kollega fru Morkūnaitė-Mikulėnienė, og som er forbundet med det foregående spørgsmål, agter Rusland at oprette et atomkraftværk i nærheden af EU's østlige grænse i provinsen Kaliningrad, og Belarus har lignende planer.

Selon les prévisions sur l'immigration clandestine et la criminalité transfrontalière, le nombre de migrants va augmenter dans les années à venir, notamment aux frontières orientales de l'Union européenne.
For så vidt angår ulovlig indvandring og grænseoverskridende kriminalitet, viser prognoserne for de kommende år, at tilstrømningen af indvandrere vil stige, bl.a. ved EU's grænse mod øst.

La frontière extérieure orientale de l'Union européenne est non seulement très longue, mais aussi très difficile en raison de nos régions voisines.
EU's ydre grænse mod øst er ikke kun meget lang, men også meget problematisk på grund af vores naboregioner.

(BG) Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, 670 km de côte de la mer Noire font partie de la frontière orientale extérieure de l'Union européenne depuis plus de deux ans maintenant.
(BG) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! 670 km af Sortehavets kyst har nu udgjort en del af EU's ydre grænse mod øst i mere end to år.

Avec les propositions de politique de voisinage avancées en mars dernier, la Commission souhaite particulièrement éviter qu'un nouveau fossé n'apparaisse aux frontières orientales de l'Union européenne, ce qui pourrait créer une Europe à deux vitesses.
Med naboskabsforslagene fra marts ønsker Kommissionen især at forhindre, at der opstår nye grave ved østgrænsen i EU, som ville kunne føre til et Europa med to klasser.

Malgré les inquiétudes antérieures quant au degré de sécurité des frontières orientales de l'Union européenne, il s'avère que la principale menace en termes d'immigration clandestine vient du bassin méditerranéen.
Til trods for tidligere bekymringer over, hvor sikker EU's østgrænse er, viser det sig, at den største trussel i form af ulovlig indvandring kommer fra Middelhavsområdet.

Cela se voit particulièrement le long de la frontière orientale que l'Union européenne partage avec la Russie, le Belarus et l'Ukraine.
Det er især tydeligt ved EU's østlige grænse med Rusland, Belarus og Ukraine.