Que Veut Dire FRUCONA en Danois - Traduction En Danois

• frucona

Exemples d'utilisation de Frucona en Français et leurs traductions en Danois

Aide d'État no C 25/2005(ex NN 21/2005)- Mesure en faveur de Frucona Košice.
Statsstøtte nr. C 25/2005(ex NN 21/2005)- Foranstaltning til fordel for Frucona Kosice.

Par requête déposée au greffe du Tribunal le 12 janvier 2007, Frucona Košice a demandé l'annulation de la décision litigieuse.
Ved stævning indleveret til Rettens Justitskontor den 12. januar 2007 nedlagde Frucona Košice påstand om annullation af den omtvistede beslutning.

Le 15 octobre 2004, une plainte a été introduite auprès de la Commission concernant une aide présumée illégale en faveur de Frucona Košice.
Den 15. oktober 2004 blev der indgivet en klage til Kommissionen vedrørende påstået ulovlig støtte til Frucona Košice.

Frucona Košice s'est également retrouvée en situation d'endettement au sens de la loi no 328/1991 relative à la liquidation judiciaire et au concordat zákon č.
Appellanten var ligeledes insolvent som omhandlet i lov nr. 328/1991 vedrørende retslig likvidation og kreditorordninger zákon č.

La Commission note que l'autorité fiscale et les créanciers privés ont accepté le concordat avec Frucona selon des conditions identiques.
Kommissionen noterer sig, at skattemyndigheden og de private kreditorer godkendte ordningen med Frucona på samme vilkår.

Frucona Košice est une société de droit slovaque qui était active, notamment, dans le secteur de la production d'alcools et de spiritueux.
Frucona Košice er et handelsselskab i henhold til slovakisk ret, der drev virksomhed bl.a. inden for produktion af alkohol og alkoholholdige drikkevarer.

Nicolaus- trade conclut à ce que la Cour rejette le pourvoi, confirme l'arrêt attaqué et condamne Frucona Košice aux dépens.
Nicolaus- trade har nedlagt påstand om, at appellen forkastes, at den appellerede dom stadfæstes, og at Frucona Košice tilpligtes at betale sagens omkostninger.

Le 17 décembre 2004, Frucona Košice a notamment payé à l'autorité fiscale locale un montant de 224,3 millions de SKK, correspondant à 35% de sa dette totale.
Den 17. december 2004 betalte appellanten et beløb på 224,3 mio. SKK til de lokale skattemyndigheder, hvilket svarede til 35% af selskabets samlede skattegæld.

Cette affaire est analogue à une autre, dans laquelle la Commission avait ouvert une enquête formelle, concernant Frucona, en Slovaquie.
Sagen ligner en tilsvarende sag, hvor Kommissionen indledte den formelle undersøgelse- nemlig den vedrørende Frucona, Slovakiet.

Par la première branche du premier moyen, Frucona Košice fait valoir que le Tribunal a commis une erreur de droit dans l'application du critère du créancier privé.
Med det første anbringendes første led af har Frucona Košice gjort gældende, at Retten har begået en retlig fejl i forbindelse med anvendelsen af kriteriet om den private kreditor.

En outre, s'agissant des éléments de preuve dont disposait la Commission, il y a lieu de relever que les données, elles- mêmes, communiquées par[Frucona Košice] ne satisfont pas aux exigences de fiabilité et de cohérence.
Hvad desuden angår det bevismateriale, som Kommissionen var i besiddelse af, skal det bemærkes, at selve de oplysninger, som blev fremsendt af[Frucona Košice], ikke opfylder kravene til pålidelighed og sammenhæng.

Dans[le rapport K] que[Frucona Košice] a, elle- même, produit dans cette affaire, ladite durée a été évaluée à‘environ 2 ans(en fonction des conditions et du travail du trustee)'.
I[K-rapporten], som[Frucona Košice] selv har fremlagt i denne sag, blev varigheden vurderet til»ca. to år(afhængig af den tilsynsførendes betingelser og arbejdsindsats)«.

Les évaluations de la durée d'une procédure de liquidation judiciaire en Slovaquie que[Frucona Košice] a soumises à la Commission étaient générales et ne tenaient pas compte des caractéristiques du cas d'espèce.
De vurderinger om varigheden af en retslig likvidationsprocedure i Slovakiet, som[Frucona Košice] forelagde for Kommissionen, var således generelle og tog ikke hensyn til de særlige omstændigheder ved det foreliggende tilfælde.

Elle a précisé que[Frucona Košice] fondait sa position sur des éléments, des statistiques et un exemple d'une société slovaque qui serait dans une situation analogue à la sienne.
Kommissionen præciserede, at[Frucona Košice] påberåbte sig forhold, statistikker og et eksempel med et slovakisk selskab, der befandt sig i samme situation som sagsøgeren.

Le 5 juillet, la Commission a décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen au sujet de l'annulation de dettes fiscales par l'autorité fiscale slovaque en faveur de Frucona Košice a.s. dans le cadre d'un concordat conclu avec les créanciers.
Kommissionen besluttede den 5. juli at indlede en formel undersøgelsesprocedure over for de slovakiske skattemyndigheders afskrivning af Frucona Kosice, a.s.' skattegæld som led i den såkaldte kreditorordning.

Par son second moyen, Frucona Košice reproche au Tribunal d'avoir substitué son propre raisonnement à celui figurant dans la décision litigieuse et d'avoir dénaturé des éléments de preuve.
Med det andet anbringende har Frucona Košice kritiseret Retten for at have erstattet argumentationen i den omtvistede afgørelse med sin egen og for at have gengivet beviserne urigtigt.

Le quatrième moyen est tiré de la méconnaissance par le Tribunal de l'obligation de motivation, tant au regard de l'identification de la mesure en cause, que de l'absence de discussion des arguments de la requérante fondés sur l'arrêt Frucona Košice.
Det fjerde anbringende vedrører Rettens tilsidesættelse af begrundelsespligten, både hvad angår identificeringen af den pågældende foranstaltning og den manglende drøftelse af appellantens argumenter støttet på dom Frucona Košice.

Par ailleurs, il convient d'observer que[Frucona Košice] a omis de mentionner les résultats du rapport K s'agissant de la durée qu'aurait pu prendre une procédure de liquidation judiciaire la concernant.
Det bemærkes i øvrigt, at[Frucona Košice] undlod at nævne resultaterne i K-rapporten med hensyn til den varighed, som en retslig likvidationsprocedure vedrørende selskabet kunne have haft.

Par lettre du 4 janvier 2005, la République slovaque a informé la Commission, à la suite de la demande d'informations de celle- ci, de la possibilité que Frucona Košice ait reçu une aide illégale et lui a demandé d'autoriser cette aide en tant qu'aide au sauvetage accordée à une entreprise en difficulté.
Som svar på Kommissionens anmodning om oplysninger fra Den Slovakiske Republik informerede den ved skrivelse af 4. januar 2005 Kommissionen om, at det var muligt, at Frucona Košice havde modtaget en ulovlig støtte, og anmodede Kommissionen om at godkende denne støtte som redningsstøtte til et selskab i vanskeligheder.

En effet,[Frucona Košice] se prévaut de quatre rapports, visés au point 96 ci- dessus, dans lesquels cette durée a respectivement été évaluée à quatre ans et huit mois, à une période comprise entre trois et sept années, ou, à plus de six ans.
Frucona Košice har således påberåbt sig de fire i præmis 96 ovenfor nævnte rapporter, hvori varigheden blev vurderet til henholdsvis fire år og otte måneder, en periode på mellem tre og syv år eller mere end seks år.

Cela est d'autant plus vrai en l'espèce qu'il est constant entre les parties que la créance de l'administration fiscale slovaque sur[Frucona Košice] représentait environ 99% du passif de cette dernière et que ladite administration bénéficiait de la qualité de créancier privilégié.
Dette gælder så meget mere i det foreliggende tilfælde, hvor det mellem parterne er ubestridt, at de slovakiske skattemyndigheders krav mod[Frucona Košice] udgjorde ca. 99% af sidstnævntes passiver, og at administrationen havde status som privilegeret kreditor.

En particulier, selon Frucona Košice, le Tribunal s'est limité à examiner si l'analyse réalisée par la Commission comportait des erreurs, et non si cette analyse avait été effectuée en prenant en considération le point de vue d'un créancier privé prudent.
Ifølge Frucona Košice har Retten navnlig begrænset sig til at undersøge, om Kommissionens analyse indeholdt fejl, og ikke, om denne analyse var blevet udarbejdet under hensyntagen til den forsigtige private kreditors synspunkt.

Le troisième moyen est tiré de la méconnaissance de la nature et de la portée des obligations d'examen diligent et impartial imposées par la jurisprudence récente de la Cour, en particulier l'arrêt Frucona Košice du 20 septembre 2007(C- 300/16 P), qui a pourtant fait l'objet d'observations écrites devant le Tribunal.
Det tredje anbringende er udledt af en tilsidesættelse af arten og omfanget af de forpligtelser til at foretage en omhyggelig og upartisk undersøgelse, som er pålagt ved Domstolens nyere praksis, navnlig dom Frucona Košice af 20. september 2007(C-300/16 P), der dog var genstand for skriftlige bemærkninger for Retten.

Certes,[Frucona Košice] affirme que les caractéristiques, la localisation géographique et le caractère obsolète de la plupart de ses actifs auraient rendu difficile la recherche d'un acheteur et, partant, ralenti le déroulement de la procédure de liquidation judiciaire.
Frucona Košice gør ganske vist gældende, at karakteren, den geografiske beliggenhed og forældede karakter af selskabets aktiver ville have gjort det vanskeligt at finde en køber og derfor have forsinket afviklingen af den retslige likvidationsprocedure.

S'agissant de la deuxième branche du second moyen de pourvoi, la Commission fait observer, à titre liminaire, que l'appréciation des faits au regard du critère du créancier privé doit reposer sur une évaluation de l'ensemble des facteurs pertinents, tandis que Frucona Košice n'a contesté que l'appréciation de quelques- uns de ces nombreux facteurs.
For så vidt angår det andet appelanbringendes andet led gør Kommissionen indledningsvis opmærksom på, at vurderingen af de faktiske omstændigheder med hensyn til kriteriet om den private kreditor skal baseres på en vurdering af samtlige relevante faktorer, hvorimod Frucona Košice kun har anfægtet vurderingen af nogle af disse mange faktorer.

Par la deuxième branche du second moyen, Frucona Košice fait valoir que, s'agissant de la durée d'une procédure de liquidation judiciaire, le Tribunal, notamment, a justifié sur la base de ses propres motifs l'absence d'examen de ces éléments par la Commission.
Med det andet anbringendes andet led har Frucona Košice gjort gældende, at for så vidt angår varigheden af en retslig likvidationsprocedure har Retten bl.a. på baggrund af sin egen argumentation begrundet Kommissionens manglende undersøgelse af disse omstændigheder.

Les différents rapports et documents relatifs à la liquidation judiciaire de la société Liehofruct, survenue antérieurement dans le même secteur commercial, contenaient, selon Frucona Košice, des informations juridiquement pertinentes, que la Commission était tenue de prendre en compte, ce qu'elle a omis de faire, commettant ainsi une erreur de droit que le Tribunal a omis de censurer.
De forskellige rapporter og dokumenter vedrørende den retslige likvidation af selskabet Liehofruct, der tidligere befandt sig inden for den samme handelssektor, indeholdt ifølge Frucona Košice retligt relevante oplysninger, som Kommissionen dermed var forpligtet til at tage hensyn til, hvilket den undlod at gøre, hvorved den begik en retlig fejl, som Retten undlod at påtale.

Frucona Košice estime que, dans le cadre de son appréciation, le Tribunal n'a pas examiné la situation de la même manière qu'un créancier privé l'aurait fait, eu égard aux informations dont ce dernier pouvait disposer lors de la conclusion du concordat.
Frucona Košice er af den opfattelse, at Retten i forbindelse med sin vurdering ikke har undersøgt situationen på samme måde, som en privat kreditor ville have gjort med hensyn til de oplysninger, som sidstnævnte kunne være i besiddelse af i forbindelse med indgåelsen af kreditorordningen.

Par la première branche du quatrième moyen du recours en première instance, Frucona Košice fait valoir, en substance, que la Commission a omis de prendre en compte la durée de la procédure de liquidation judiciaire et les éléments de preuve y relatifs qu'elle a produits au cours de la procédure administrative.
Med det fjerde anbringendes første led i sagen i første instans har Frucona Košice i det væsentlige gjort gældende, at Kommissionen har undladt at tage hensyn til varigheden af en retslig likvidationsprocedure og det bevismateriale vedrørende dette forhold, som Frucona Košice har fremlagt under den administrative behandling.

Frucona Košice considère que, aux fins d'effectuer son choix entre les différents moyens de recouvrer une dette, un créancier privé prudent aurait tenu compte des différentes informations disponibles en l'espèce relatives à la durée d'une procédure de faillite ainsi qu'aux incertitudes y relatives.
Frucona Košice har anført, at en forsigtig privat kreditor med henblik på at fortage sit valg mellem de forskellige metoder til at inddrive en gæld ville tage hensyn til de forskellige tilgængelige oplysninger i den foreliggende sag vedrørende varigheden af en konkursbehandling såvel som den usikkerhed, der er forbundet hermed.