Exemples d'utilisation de Gageure en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Gageure? pas du tout.
Sur le papier, c'est une gageure.
På papiret er den en prægning.Une gageure avec une autre personne?
Une telle entreprise est une gageure.
En sådan virksomhed er Signifly.La première gageure est méthodologique.
Trouver une baby- sitter, une gageure?
Måske finde en barnepige, rengøringshjælp?Comparer deux produits entre eux peut être une gageure, surtout si vos produits sont très technique.
J'ai choisi celle-ci,c'est une gageure.
Jeg gav dig den scene,fordi den er en udfordring.Mais cela n'est pas une gageure car WordPress fourmille de thèmes qui ont été pensés pour les photographes.
Men dette er ikke en udfordring, fordi WordPress er fuld af temaer der er designet til fotografer.D'après lui, cette ascension serait une gageure.
Han sagde, at den ville"være en udfordring.".Ça doit vraiment être… tu sais, une gageure d'avoir un fils comme lui.
Det må være… en udfordring at have sådan en søn.La vieille dame lui répond qu'elle fait des gageures.
Den gamle dame svare ham, at hun laver vædemål.C'est une gageure de démontrer aux jeunes européens les possibilités de nouvelles opportunités d'emploi de ce marché.
Det er en udfordring at vise Europas unge potentialet for nye beskæftigelsesmuligheder på dette marked.Choisir le sol idéal pour une pièce peut être une véritable gageure.
Det kan være en udfordring at vælge ddet rigtige gulv til dit rum.C'est une gageure, c'est de l'optimisme, mais je pense que sans vision, il n'y a jamais de succès.
Det er noget af en udfordring, det vidner om optimisme, men er efter min mening uden visioner, det vil aldrig blive en succes.Quand travail rime avec passion,la rentrée n'est pas tant une gageure.
Når arbejdet er synonymt med passion,tilbagesendelse er ikke så meget en udfordring.La directive sur les services énergétiques est une gageure, mais elle peut être très bénéfique pour les États membres.
Energitjenestedirektivet udgør en udfordring for medlemsstaterne, men kan samtidig blive meget indbringende.Si ce n'est pas le cas,traduire un site peu se révéler être une gageure.
Hvis dette ikke er tilfældet,oversætte en hjemmeside bare vise sig at være en udfordring.Une véritable gageure quand on sait que réglementer le marché du vin est incroyablement complexe et que les établissements vinicoles européens sont confrontés à de nombreuses difficultés.
Da det er en yderst kompleks opgave at regulere vinmarkedet, og europæiske vinproducenter befinder sig i øjeblikket i en meget vanskelig situation.Vous souhaitez créer des interfaces graphique riche et complexe, mais voila,cela peut rapidement devenir une gageure.
Du ønsker at skabe GUI rig og kompleks, menher kan det hurtigt blive en udfordring.Pour les connaisseurs, la compatibilité parfaite avec Opera est souvent une gageure, qui une fois passée, vous assurera une très grande compatibilité avec l'ensemble des navigateurs web du marché.
For kendere, er kompatibilitet med Opera ofte en udfordring, som, når vedtaget, vil sikre en meget høj kompatibilitet med alle webbrowsere.Des questions nouvelles1. La lutte contre le changement climatique: une urgence2. Le respect des engagements internationaux: une gageure.
Nye spørgsmål1. Bekæmpelsen af klimaændringerne skal sættes i hovedsædet2. Vanskeligt at overholde de internationale forpligtelser.La gageure pour les régulateurs est que, indépendamment de la technologie utilisée, de nombreuses régions de l'OCDE semblent se diriger vers des situations de monopole ou de duopole pour les réseaux fixes.
Udfordringen for lovgiverne er, at mange dele af OECD, uanset hvilken teknologi der anvendes, sandsynligvis vil have monopol eller duopol for fastnet.Gérer un site, ou un blog, lorsqu'il y a beaucoup de contenu,cela peut rapidement devenir une gageure, que vous utilisiez ou pas WordPress.
Administrere en hjemmeside eller en blog, hvor en masse indhold,kan det hurtigt blive en udfordring, uanset om du bruger det eller ej WordPress.Il y a des mutuelles de femmes, des mutuelles de cafetiers,etc. Donc la gageure pour nous, c'est d'appuyer cette dynamique sociale, de la financer, de la coordonner tout en se disant que peut-être un jour elle sera autosuffisante mais qu'elle ne l'est pas aujourd'hui.
Der er sygekasser for kvinder, sygekasser forcaféejere osv. Udfordringen for os er nu at støtte denne sociale dynamik, finansiere den og koordinere den, samtidig med at vi minder os selv om, at den en dag vil kunne klare sig selv, men ikke endnu.La politique étrangère et de sécurité demeure toutefois intergouvernementale et le rôle de Solana tient pratiquement de la gageure dans la structure actuelle de l'Union européenne.
Udenrigs- og sikkerhedspolitikken Monsieur le Président, le partenariat pour l'adhésion établit un certain nombre de priorités importantes et qui tiennent de la gageure, que la Turquie se devra de traiter dans le cadre de ses préparatifs en vue de l'adhésion à l'Union européenne.
Hr. formand, tiltrædelsespartnerskabet er formuleret i en række vigtige prioriteringer, der rummer mange udfordringer, og som Tyrkiet må tage fat på som en del af sin forberedelse til medlemskab af Den Europæiske Union.(IT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, la création de l'identité européenne et le renforcement de l'intérêt des citoyens pour l'Union européenne etses origines constituent une double gageure que les institutions européennes doivent soutenir afin d'établir davantage de cohésion et d'accroître la solidarité.
(IT) Hr. formand, fru kommissær, mine damer og herrer! At skabe en europæisk identitet og øge borgernes interesse for Den Europæiske Union ogdens oprindelse er to udfordringer, som de europæiske institutioner må tage op for at opnå en bred samhørighed og solidaritet.
