Exemples d'utilisation de Gaubert en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Patrick Gaubert(PPE- DE), par écrit.
Françoise Castex(S&D), skriftlig.Nous félicitons également M. Gaubert pour son rapport.
Patrick Gaubert(PPE- DE), par écrit.
Patrick Gaubert(PPE-DE), skriftlig.Je m'en voudrais de ne pas adresser mes plus chaleureuses félicitations à M. Gaubert pour son travail.
Jeg vil ikke forsømme at udtrykke mine varme komplimenter til hr. Gaubert for hans betænkning.Jean Gaubert: Selon moi, il y deux raisons à cela.
Je voudrais également remercier les rapporteurs fictifs M. Gaubert, Mme Bozkurt, Mme in't Veld et Mme Kaufmann.
Jeg vil også gerne takke skyggeordførerne hr. Gaubert, fru Bozkurt, fru in't Veld og fru Kaufmann.Votre rapport, Monsieur Gaubert, suggère des éléments nouveaux ou additionnels que la Commission peut soutenir.
Hr. Gauberts betænkning omfatter en række forslag til nye eller supplerende bestemmelser, som Kommissionen støtter.Les députés sont tous d'accord, y compris, je suis heureuse de le dire,M. Gaubert du groupe PPE-DE, pour réclamer des actions.
Det glæder mig, at medlemmerne, ogogså hr. Gaubert for PPE-DE-Gruppen, er enige om at kræve handling.Que Monsieur Gaubert se rassure: il est de notoriété publique, dans tous les pays d'émigration, que l'Europe est une véritable passoire.
Hr. Gaubert kan være forvisset om, at det er et velkendt faktum i ethvert udvandringsland, at Europa er hullet som en si.La délégation a par conséquent aussi adopté la proposition de résolution déposée par M. Gaubert au nom du groupe PPE-DE.
Derfor stemmer delegationen også for hr. Gauberts beslutning, som blev indleveret på vegne af PPE-DE-Gruppen.Nous avons travaillé avec M. Gaubert, qui semble avoir disparu. En tout cas je ne l'ai pas vu.
Vi arbejdede sammen med hr. Gaubert, som tilsyneladende er forsvundet- jeg har i hvert tilfælde ikke set ham.(PT) Monsieur le Président, Monsieur Frattini, Mesdames et Messieurs,je tiens tout d'abord à me faire l'écho des compliments de M. Gaubert à l'encontre de Mme Roure.
(PT) Hr. formand, hr. næstformand i Kommissionen, mine damer og herrer!Jeg vil gerne først tilslutte mig den tak, som hr. Gaubert har rettet til fru Roure.(MT) Je salue le rapport d'Ewa Klamt et de Patrick Gaubert sur la carte bleue et la procédure de demande unique.
(MT) Jeg glæder mig over Ewa Klamts og Patrick Gauberts betænkninger om det blå kort og en enkelt ansøgningsprocedure.(FR) J'ai voté le rapport de ma collègue britannique Jean Lambert relatif au"système de Dublin" en saluant letravail effectué par le rapporteur pour notre groupe PPE, mon ami Patrick Gaubert.
Jeg stemte for betænkningen af det britiske medlem Jean Lambert om Dublinsystemet, ogjeg bifalder min ven Patrick Gauberts arbejde. Han var ordfører for PPE-DE-Gruppen.La troisième idée émane de M. Gaubert, à qui je suis très reconnaissant d'avoir souligné la dimension humanitaire de ce débat essentiel.
Den tredje idé kommer fra hr. Gaubert, som jeg er særlig taknemmelig for at have understreget den humanitære dimension af denne vigtige forhandling.Monsieur le Président, je tiens avant tout à remercier le rapporteur,M. Gaubert, pour son rapport extrêmement équilibré et structuré.
Hr. formand, først vil jeg gerne lykønske ordføreren,hr. Gaubert, med den betænkning, som vi behandler, og som efter min mening er yderst fornuftig og velstruktureret.Cela n'empêche pourtant pas M. Gaubert de proposer au paragraphe 32 des incitations à des opérations de régularisation de masse des immigrants.
Det forhindrer imidlertid ikke hr. Gaubert i i stk. 32 at opfordre til i stort omfang at gennemføre legaliseringsoperationer i forbindelse med indvandrere.Force fut de constater que les résistances et les réticences étaient encore nombreuses et qu'un long travail étaitencore nécessaire pour parvenir à un consensus sur ce point. Patrick Gaubert l'a rappelé.
Der var stadig stor modstand og mange forbehold, ogdet var fortsat nødvendigt at skabe konsensus omkring dette spørgsmål som påpeget af Patrick Gaubert.Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs,je souhaite avant tout féliciter M. Gaubert pour son excellent travail sur un rapport à la fois complexe et absolument nécessaire.
Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer,jeg vil allerførst lykønske hr. Gaubert med hans glimrende arbejde med en betænkning, der på en gang er kompleks og nødvendig.J'applaudis les efforts de Mme Klamt et de M. Gaubert, mais, pour conclure, Monsieur le Président, je me dois de déplorer le fait qu'une fois de plus, l'avis de ce Parlement ne semble pas compter pour grand-chose.
Jeg bifalder fru Klamts og hr. Gauberts indsats, men jeg vil gerne slutte med at beklage, at Parlamentets udtalelse endnu en gang ikke ser ud til at betyde særlig meget.Monsieur le Président, chers collègues, tout d'abord, je voudrais exprimer, comme beaucoup d'autres, mes félicitations à l'égard de nos deux rapporteurs, Mme Klamt, à qui je présente les condoléances de mon groupe,et Patrick Gaubert.
(FR) Hr. formand, mine damer og herrer! Først og fremmest vil jeg som så mange andre lykønske vores to ordførere, fru Klamt, som jeg kondolerer på min gruppes vegne,og Patrick Gaubert.Je voudrais saluer l'important travail de Patrick Gaubert dans ce sujet si sensible qui vise à déployer des efforts en vue d'élaborer une politique européenne globale en matière d'immigration.
Jeg vil gerne lykønske Patrick Gaubert med hans vigtige indsats i forbindelse med et så følsomt emne, og som har til formål at bidrage til udviklingen af en overordnet europæisk indvandringspolitik.Djalma Julliot fabrique des flûtes de toutes tailles[1], dont diverses flûtes basses, des flûtes piccolo et l'une des premières flûtes d'amour avec système Boehm,que Philippe Gaubert joua à l'Exposition Universelle de Paris en 1900[2].
Djalma Julliot lavede fløjter af alle størrelser[2], herunder diverse basfløjter, piccolofløjter og en af de første flûte d'amour med Böhm-system,som Philippe Gaubert spillede på til Verdensudstillingen i Paris i 1900[3].Monsieur le Président, Mesdames etMessieurs, je remercie également M. Gaubert qui a travaillé en commission pour rédiger ce rapport qui, selon moi, soulève trois points importants pour affronter les problèmes qu'il évoque.
Hr. formand, kære kolleger,jeg vil også gerne takke hr. Gaubert, som i udvalget har udarbejdet denne betænkning, hvor man efter min mening tager tre aspekter op, der er vigtige for spørgsmålets behandling.Patrick Gaubert, en instaurant l'obligation pour les États membres d'octroyer un permis de séjour et de travail unique, vise aussi à assurer le droit des travailleurs migrants à l'égalité de traitement dans un maximum de domaines.
Ved at indføre en forpligtelse for medlemsstaterne til at udstede en enkelt opholds- og arbejdstilladelse sigter Patrick Gauberts betænkning også mod at sikre indvandrernes ret til ligebehandling på så mange områder som muligt.Monsieur le Président,je conclus en réitérant ma satisfaction personnelle quant au rapport de M. Gaubert, qui démontre l'importance de la contribution du Parlement. Dans le domaine qui nous occupe, le Parlement a adopté une approche politique plus forte et plus incisive que par le passé.
Til sidst, hr. formand,vil jeg gerne bekræfte min personlige tilfredshed med hr. Gauberts betænkning, som viser, hvor vigtigt et bidrag Parlamentet kan give, eftersom det har anlagt en stærkere og mere effektiv politisk indfaldsvinkel til dette spørgsmål end tidligere.Je partage bien sûr l'opinion de M. Gaubert quant à la prudence à adopter pour que les données ethniques et raciales recueillies dans le but de mettre en lumière et de combattre la discrimination ne deviennent pas elles-mêmes un outil de discrimination à travers le profilage racial ou ethnique.
Jeg er naturligvis enig med hr. Gaubert i, at vi skal være meget opmærksomme på, at de data vedrørende race og etnisk oprindelse, som indsamles med henblik på at sætte fokus på og bekæmpe forskelsbehandling, ikke i sig selv bliver et redskab til forskelsbehandling gennem racemæssig eller etnisk profilering.Même si nous adoptions un millier de rapports tels que le rapport Gaubert, avec de nouvelles mesures de répression contre les Européens qui utilisent leur droit à la liberté d'expression pour faire entendre leur mécontentement face à cette situation, cela ne ferait pas la moindre différence.
Om vi så vedtog 1000 betænkninger som Gaubert-betænkningen, der indeholder nye repressive foranstaltninger over for europæere, der benytter sig af deres ytringsfrihed til at give udtryk for utilfredshed med situationen, ville det ikke gøre den mindste forskel.Je félicite donc le rapporteur,M. Gaubert, et le commissaire, M. Frattini pour la dimension humaine qu'ils ont apportée à la fois à ce rapport et lors de l'intervention du commissaire; je pense qu'il est bénéfique pour l'Europe que des politiques se mettent en place afin d'aider à préserver et soutenir la dignité et l'intégrité des immigrés.
Jeg vil derfor rose ordføreren,hr. Gaubert, og kommissær Frattini for den menneskelige tone, de har tilført både betænkningen og kommissærens indlæg, og jeg synes, det tegner positivt for Europa, at der udformes politikker, som vil bidrage til at bevare indvandrernes værdighed og støtte deres integritet.Rapporteure pour avis de la commission de l'emploi et des affaires sociales.-(BG)Je tiens à féliciter M. Gaubert pour son rapport sur la proposition de directive du Conseil relative à la délivrance d'un permis unique autorisant les ressortissants de pays tiers à résider et à travailler sur le territoire de l'Union européenne.
Ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender.-(BG)Hr. formand! Jeg vil gerne lykønske hr. Gaubert med hans betænkning om Rådets direktiv om en kombineret tilladelse til tredjelandsstatsborgere til at tage ophold og arbejde i EU.
