Exemples d'utilisation de Geremek en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Et aussi pour M. Geremek!
Geremek, qui vient de mourir… était un grand monsieur.
Je voudrais revenir sur ce qu'a dit M. Geremek.
Jeg vil gerne kommentere hr. Geremeks udtalelse.Je voudrais répondre en particulier à M. Geremek, que j'ai écouté avec attention.
Jeg vil navnlig gerne svare hr. Geremek, som jeg lyttede opmærksomt til.C'est pourquoi je m'adresserai aux autres candidats,comme vous, Monsieur Geremek.
Derfor henvender jeg mig i første omgang til modkandidaterne,til Dem, hr. Geremek.Lorsque mon groupe fait un choix- que ce soit en faveur de M. Geremek ou de M. Barroso-, il vote pour l'Europe.
Når min gruppe beslutter sig- for enten hr. Geremek eller hr. Barroso- stemmer vi for Europa.Il s'agit de la première entrée sur la gauche à l'intérieur de la cour centrale(Agora Bronisław Geremek).
Presseindgangen er første indgang på venstre side i den centrale gård(Bronislaw Geremek Agora).Dans les années 70 le professeur Geremek était un des principaux personnages de l'opposition démocratique polonaise.
I 70'erne var Bronislaw Geremek et af de mest aktive medlemmer af den demokratiske opposition i Polen.Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs,je voudrais juste expliquer ce que M. Geremek vient de dire.
Hr. formand, mine damer og herrer,jeg vil bare gerne forklare det, som hr. Geremek sagde.Monsieur Geremek, je vous en suis extrêmement reconnaissante, à vous et à d'autres, et je suis fière de ce que vous avez accompli.
Jeg er Dem, hr. Geremek, og andre yderst taknemmelig, og jeg er stolt af Deres handlinger.Le principal domaine des recherches scientifiques de Bronisław Geremek était l'histoire de la culture et de la société médiévale.
Bronisław Geremeks forskning er i høj grad fokuseret omkring middelalderens kultur- og samfundshistorie.Président du groupe GUE/NGL.- Monsieur le Président, chers collègues, il m'est arrivé etil m'arrivera encore de m'opposer politiquement à M. Geremek.
Hr. formand, mine damer og herrer! Det er hændt, og det hænder stadig, atjeg står i politisk opposition til hr. Geremek.Il est inconcevable que MM. Delors, Dehaene, Amato, Geremek et Milliband puissent rédiger un traité susceptible de réunir une majorité si des référendums sont organisés.
Delors, Dehaene, Amato, Geremek og Milliband kan næppe skrive en traktat, som kan samle flertal ved folkeafstemninger.Conférence sur la démocratie participative les 8 et 9 mars: Dermot McCarthy, Alojz Peterle, Jacques Delors, Roger Briesch,Bronislav Geremek.
Konference om deltagelsesdemokrati den 8.-9. marts: Dermot McCarthy, Alojz Peterle, Jacques Delors, Roger Briesch,Bronislav Geremek.Nous avions proposé Bronisław Geremek, l'un des pères et des architectes de l'Europe d'aujourd'hui à 27 États membres et un symbole de la réunification de l'Europe.
Vi havde foreslået Bronisław Geremek, en af grundlæggerne af det nuværende Europa med 27 medlemsstater og et symbol på Europas genforening.Elle sera discutée demain matin et je pense que le Parlement européen, dans sa très grande majorité,s'est exprimé en faveur du soutien à M. Geremek.
Den bliver drøftet i morgen tidlig, og jeg mener, at et altovervejende flertal i Europa-Parlamentethar givet udtryk for, at det vil støtte hr. Geremek.Monsieur Geremek, par pure courtoisie à votre égard, je vais considérer votre intervention comme une intervention pour fait personnel, mais vous ne pouvez pas relancer le débat à ce stade.
Hr. Geremek, af ren høflighed skal jeg opfatte Deres indlæg som en personlig bemærkning, men De kan ikke relancere debatten på dette stadie.Au nom du groupe ALDE.-(EN) Monsieur le Président, je prends la parole parce qu'un membre de mon groupe,M. Geremek, va voir son mandat de député européen retiré par son propre gouvernement avec effet au 19 avril.
Hr. formand! Jeg tager ordet, fordi et medlem af min gruppe,hr. Geremek, vil få ophævet sit mandat som medlem af Europa-Parlamentet af sin egen regering med virkning fra den 19. april.Le ministre Geremek n'est assurément pas le seul représentant des pays d'Europe centrale et orientale récemment devenus membres de l'OTAN à se savoir sur la touche aujourd'hui dans ce processus crucial.
Udenrigsminister Geremek er bestemt ikke den eneste autoritet blandt de nye NATO-medlemmer fra Central- og Østeuropa, som i dag er klar over, at han står uden for denne afgørende proces.Ce groupe continuera de fonctionner tel un cercle d'amis, tandis qu'un certain nombre de stimulants pourront intervenir de l'extérieur, ils auront notamment pour nom Jacques Delors,Borislav Geremek, David Miliband.
Gruppen fortsætter sit arbejde som en vennegruppe, hvorfra der kan komme en række supplerende incitamenter, med Jacques Delors,Borislav Geremek, David Miliband og de andre medlemmer.Il me reste à exprimer mon respect pour M. Geremek, et à adresser mes remerciements très sincères à M. Hans-Gert Poettering et à M. Martin Schulz pour les paroles qu'ils ont eues à mon égard.
Til sidst vil jeg gerne udtrykke min respekt for hr. Geremek og rette min dybfølte tak til Hans-Gert Poettering og Martin Schultz for de ord, de havde at sige om mig.C'est une initiative qui,à une époque où nous"raccommodons les deux Europe"- pour utiliser la magnifique expression de notre très regretté collègue Bronisław Geremek- montre à nos concitoyens européens que nous avons les mêmes valeurs.
Det er et initiativ, der på et tidspunkt,hvor vi er ved at sy de to Europaer sammen, for at bruge vores kære afdøde kollega Bronisław Geremeks vidunderlige udtryk, viser vores medeuropæere, at vi har de samme værdier.Geremek de 1960 était consacrée au marché du travail dans l'artisanat médiéval parisien, son travail d'habilitation de 1972 concernait les groupes en marge de la société du Paris médiéval.
Geremeks doktorafhandling fra 1960 omhandler arbejdsmarkedet for middelalderens parisiske håndværk, mens habiliteringsafhandlingen fra 1972 drejer sig om de lavest stillede samfundsgrupper i det middelalderlige Paris.Monsieur le Président, chers collègues,non seulement nous sommes d'accord avec M. Geremek mais nous, nous avons pendant des années combattu le stalinisme avec M. Geremek et il est impensable qu'aujourd'hui.
Hr. formand, mine damer og herrer!Vi er ikke alene enige med hr. Geremek, vi har også i årevis bekæmpet stalinismen sammen med hr. Geremek, og det er utænkeligt, at vi i dag.Mon collègue M. Geremek y était présent en tant que représentant de la Pologne et, comme il l'a déclaré, c'est le camp d'Auschwitz construit par l'Allemagne hitlérienne en territoire polonais occupé qui est devenu le symbole des crimes perpétrés par les nazis.
Min kollega hr. Geremek var til stede som repræsentant for Polen, og, som han sagde, var det Auschwitz-lejren bygget af Hitler-Tyskland i det besatte Polen, der kom til at symbolisere nazisternes forbrydelser.En plus des débats consacrés en plénière à cette question, je voudrais vous inviter à prendre part à une cérémonie qui aura lieu demain à 14 h 45,à l'Agora Bronisław Geremek, à laquelle participera le secrétaire général des Nations unies, M. Ban Ki-moon.
Ud over plenarforsamlingens forhandlinger om emnet vil jeg gerne invitere Dem alle til at deltage i en ceremoni i den indre gård,Bronisław Geremek Agora, i morgen kl. 14.45, hvor FN's generalsekretær Ban Ki-Moon deltager.Le gouvernement polonais retire le mandat de M. Geremek en s'appuyant sur la loi de"lustration" adoptée il y a tout juste deux ou trois mois et actuellement sous procédure judiciaire à la Cour constitutionnelle de Pologne.
Som den polske regering benytter til at ophæve hr. Geremeks mandat, er en"lutring" eller en tilsynslov, der blev vedtaget for nogle få måneder siden, og som er blevet anfægtet ved den polske forfatningsdomstol.Au nom de ce Parlement, je voudrais dire que ce débat était très important pour ceux qui ont soutenu le mouvement Solidarnosc en Pologne- un débat auquel ont participé nos amis Adam Michnik etJacek Kuroń, ainsi que Bronisław Geremek et Janusz Onyskiewicz, qui sont désormais des députés de ce Parlement.
Jeg taler på Parlamentets vegne, når jeg siger, at for dem, der støttede Solidaritet-bevægelsen i Polen, var diskussionerne med vores venner Adam Michnik, Jacek Kuroń ogvores nuværende kolleger Bronisław Geremek og Janusz Onyskiewicz vigtige.Assez logiquement, le ministre polonais des Affaires étrangères, Bronislav Geremek, exprime cette inquiétude avec davantage de diplomatie:"la construction d'une identité européenne de défense ne peut en aucune façon nuire à l'unité de l'OTAN.
Logisk nok formulerer den polske udenrigsminister, Bronislav Geremek, denne bekymring mere diplomatisk:"Opbygningen af en europæisk forsvarsdimension må ikke ske på bekostning af NATO's enhed.Je suis certain que je pourrai établir avec eux une collaboration loyale et positive, et profiter de la grandeexpérience politique de M. Wurtz au sein de ce Parlement, comme de celle acquise par M. Geremek de tous les événements qui ont véritablement modelé notre Europe.
Jeg er sikker på, at jeg vil være i stand til at samarbejde med dem alle på en oprigtig og positiv måde,hvor jeg benytter mig af hr. Wurtz' meget store politiske erfaring her i Parlamentet og af hr. Geremeks meget store erfaring, når det gælder de begivenheder, der har formet Europa.
