Que Veut Dire GILLIG en Danois - Traduction En Danois

• gillig

Exemples d'utilisation de Gillig en Français et leurs traductions en Danois

Merci, Madame Gillig.
Tak, fru Gillig.

Mme Gillig, et d'autres tels que MM. Markov et Esclopé, ont exprimé des préoccupations quant à l'emploi.
Fru Gillig og f. eks. hr. Markov og hr. Ésclope udtrykte bekymring vedrørende beskæftigelsen.

Le groupe PPE-DE, au nom duquel je vous parle, partage les idées de base de Mme Gillig.
Jeg taler på vegne af PPE-DE-Gruppen, og vi er enige i fru Gilligs grundholdninger.

En outre, nous avons besoin, comme M. Mantovani et Mme Gillig l'ont affirmé, d'une directive spécifique sur le handicap.
Vi har desuden, som hr. Mantovani og fru Gillig sagde, brug for et særligt handicapdirektiv.

Nous avons déposé cet amendement hier soir, nous sommes parvenus à un compromis entre nous et voilà que je constate que Mme Gillig prend la parole.
Vi stillede ændringsforslaget i aftes, vi var nået frem til et kompromis indbyrdes, og nu ser jeg, at fru Gillig tager ordet.

Nous sommes disposés à accepter le texte de Mme Gillig et à accueillir favorablement la demande formulée il y a un instant par le commissaire.
Vi er rede til at acceptere fru Gilligs tekst og efterkomme den anmodning, som kommissæren fremkom med for et øjeblik siden.

Madame la Commissaire, nous ne pouvons que nous réjouir de ce texte et remercier Mme Gillig pour le travail qu'elle a fait.
Hr. formand, vi kan kun glæde os over dette dokument og takke fru Gillig for det arbejde, hun har udført.

À cet effet, comme Mme Gillig l'a déjà indiqué, nous devons prévoir une période de transition durant laquelle une solution sera recherchée avec les pays vers lesquels la législation sociale est exportée.
I den forbindelse kræves der, som fru Gillig allerede har nævnt, en overgangsperiode, hvor der findes en løsning med de lande, hvortil den sociale lovgivning eksporteres.

Enfin, je voudrais évoquer la méthode en tant que telle, en tant qu'outil, comme l'a très justement noté Mme Gillig, outil auquel nous recourons pour la première fois.
Til sidst vil jeg gerne omtale selve metoden som værktøj, som fru Gillig helt korrekt fremhævede, da det er første gang, vi har brugt dette værktøj.

Je pense à ce que le rapporteur, Mme Gillig, a fait en étant tout à fait prête à soutenir des éléments qui auront un impact résolument défavorable pour les travailleurs frontaliers, même si elle est la porte-parole des socialistes. En outre, le groupe socialiste l'a suivi sur cette voie.
Mine indvendinger er rettet imod, at man sætter hjernen i frigear, hvilket er hvad ordføreren, fru Gillig, har gjort ved at være rede til at støtte noget, som vil få en ugunstig virkning på grænsearbejdere, selv om hun er talskvinde for Socialdemokraterne, og Den Socialdemokratiske Gruppe har yderligere fulgt hende i dette.

C'est pourquoi, tout comme mes collègues, je soutiens entièrement le rapport de Mme Gillig, qui a le mérite de pointer un certain nombre de propositions exigeant des précisions.
Derfor støtter jeg i lighed med mine kolleger fuldt ud fru Gilligs betænkning, som formår at fremhæve en række forslag, der kræver præciseringer.

Howitt a fait une observation très importante lorsqu'il a déclaré, au début de ce débat, qu'il avait travaillé en parallèle avec Mme Gillig sur ce rapport.
Hr. Howitt kom med en meget interessant betragtning, da han i begyndelsen af denne forhandling sagde, at han havde arbejdet parallelt med fru Gillig om denne betænkning.

Je regrette cependant la manière dont, la dernière fois, Mme Gillig et ses collègues socialistes ont refusé de soumettre ce point à un vote démocratique.
Jeg beklager stadig, at fru Gillig og Socialdemokraterne sidste gang end ikke ville tillade, at mit ændringsforslag om dette forhold på demokratisk vis blev sat under afstemning.

Le rapport de Mme Gillig porte sur la proposition annuelle visant à modifier le règlement(CEE) nº 1408/71 et le règlement(CEE) nº 574/72 dans le but de tenir compte de l'évolution des systèmes nationaux de sécurité sociale, d'intégrer les modifications des législations nationales et de prendre en considération la jurisprudence issue de la Cour de justice des Communautés européennes.
Fru Gilligs betænkning drejer sig om det årlige forslag til ændring af forordning(EØF) nr. 1408/71 og forordning(EØF) nr. 574/72 for at tage hensyn til udviklingen i de nationale sociale sikringsordninger, integrere ændringerne i de nationale lovgivninger og tage hensyn til retspraksis ved EF-Domstolen.

Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je remercie tout d'abord Mme Gillig pour tout le travail et la compétence dont elle a fait montre dans l'élaboration de ce rapport.
Hr. formand, fru kommissær, først vil jeg sige tak til fru Gillig for det store og meget kompetente arbejde, hun har udført med denne betænkning.

Je veux donc dire en substance que le libre-échange est utile au développement social mais, ceci étant dit, nous devons bien entendu faire en sorte que les conventions de l'OIT soient effectivement respectées afin que les travailleurs jouissent de bonnes conditions de travail, car je suis d'accord avec Mme Gillig pour dire que tout ne se résume pas au libre-échange et à la croissance économique.
Grundlæggende mener jeg altså, at frihandel gavner den sociale udvikling; men når det er sagt, skal vi selvfølgelig sikre, at ILO-konventionerne overholdes effektivt, så arbejdstagerne sikres ordentlige arbejdsvilkår, for jeg er enig med fru Gillig i, at det ikke er nok med frihandel og økonomisk vækst.

L'ensemble de mon groupe parlementaire soutient l'amendement de compromis de Mme Gillig et soutiendra également les compromis et la formulation plus précise demandée par Mme Van Lancker.
Hele min gruppe støtter fru Gilligs kompromisændringsforslag, og den vil også støtte kompromiserne og fru Van Lanckers ønske om en mere præcis formulering.

Et si le Conseil a besoin d'un moment de réflexion, cela n'enlève rien à ses responsabilités à l'égard du Parlement européen concernant le rapport Gillig, un rapport sur le même sujet et qui est en souffrance depuis trop de temps.
Og selv om Rådet har brug for betænkningstid, ændrer det ikke på dets ansvar over for Europa-Parlamentet vedrørende Gillig-betænkningen, en betænkning om samme emne, som har ligget stille alt for længe.

Tout d'abord, je voudrais dire que je soutiens sans réserve la position de Mme Gillig et de Mme Lambert, qui est de suivre un système clair dans ce règlement de coordination et les annexes y afférentes. Deuxièmement, je suis également d'avis qu'il faut traiter ces annexes de manière très restrictive parce qu'en l'occurrence,, le venin vient de la queue.
Jeg vil allerførst sige, at jeg fuldt ud støtter fru Gilligs og fru Lamberts holdning om at følge et klart system i denne koordineringsforordning og de tilhørende bilag, og jeg går ind for at behandle bilagene meget restriktivt, for i dette tilfælde sidder brodden i halen.

Monsieur le Président, j'adresse mes félicitations les plus sincères à la Commission et à Mme Gillig, mais aussi aux commissions parlementaires, qui ont fourni d'excellents rapports.
Hr. formand, jeg giver en oprigtig kompliment til Kommissionen og til fru Gillig, men også til alle Parlamentets udvalg, som egentlig har udarbejdet fortræffelige betænkninger.

B5-0191/2004 des députés Hughes, van den Berg, Gillig et Karamanou, au nom du groupe PSE, Lambert, Bouwman et Breyer, au nom du groupe Verts/ALE, Schmid, Bakopoulos et Koulourianos, au nom du groupe GUE/NGL, sur le respect des normes fondamentales de travail dans la production des produits de sport pour les Jeux olympiques;
B5-0191/2004 af Hughes, van den Berg, Gillig og Karamanou for PSE-Gruppen, Lambert, Bouwman og Breyer for Verts/ALE-Gruppen, Gerhard Schmid, Bakopoulos og Koulourianos for GUE/NGL-Gruppen om overholdelse af de grundlæggende arbejdstagerrettigheder ved produktionen af sportsartikler til De Olympiske Lege;

Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je voudrais, au nom de la commission de l'industrie, féliciter Mme Gillig et remercier la commission de l'emploi qui a adopté une grande partie de nos propositions.
Hr. formand, fru kommissær, mine damer og herrer, jeg vil gerne på Industriudvalgets vegne komplimentere fru Gillig og takke Beskæftigelsesudvalget, fordi det har vedtaget en stor del af vores forslag.

Monsieur le Président, je voudrais féliciter tout particulièrement Mme Gillig pour son rapport excellent, mais aussi la Commission européenne pour avoir mis en évidence une question aussi grave et aussi actuelle, qui plus est au moment où l'on discute de l'avenir de l'Europe et du renforcement de son rôle sur la scène politique internationale.
Hr. formand, jeg vil gerne komplimentere fru Gillig for hendes fremragende betænkning og takke Europa-Kommissionen, fordi den har taget et så vigtigt og aktuelt spørgsmål op på et tidspunkt, hvor Europas fremtid og styrkelsen af Europas rolle på den globale politiske scene er til debat.