Exemples d'utilisation de Globalement positive en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Volcano a reçu des critiques globalement positives.
Cette appréciation globalement positive ne signifie pas pour autant que la mise en œuvre s'effectue systématiquement sans difficultés.
Denne generelt positive vurdering betyder ikke, at gennemførelsen altid foregår problemfrit.La tendance dessinée pour l'année 2011 est globalement positive.
Volcano a reçu des critiques globalement positives et a été nommé en 1997 dans la catégorie« Épisode de série télévisée» aux Environmental Media Awards.
Volcano" modtog generelt positive anmeldelser og blev nomineret til en Environmental Media Award i 1997.Les précédentes expériences sur d'autres troupeaux s'étaient avérées globalement positives, et ont contribué à convaincre l'éleveur.
Tidligere erfaringer i andre besætninger var generelt positive og var med til at overbevise bedriftslederen for besætningen.Combinations with other parts of speech
Il en ressort que cette opinion, globalement positive, est partagée tant par les administrations douanières que par celles de la fiscalité indirecte.
Det fremgår heraf, at told- og afgiftsadministrationerne er enige i medlemsstaternes- generelt positive- vurdering.[44] Jf.La Commission considère qu'un taux d'erreur qui oscille aux alentours des 2% depuis plusieurs années confirme l'évaluation globalement positive des années précédentes.
Kommissionen vurderer, at en fejlprocent, som de seneste år har ligget på omkring 2%, bekræfter de forrige års generelt positive resultater.La vision de ce rapport est globalement positive, puisqu'elle souligne la nécessité de renforcer les droits d'information et de consultation dans les différents États membres.
Betænkningens vision er generelt positivt, da den understreger behovet for at styrke retten til information og høring i de forskellige medlemsstater.Rétroaction informelle auprès des participants au sujet de l'enquête a été globalement positive, avec plus de 95% des enquêtes retournées soit correctement remplis.
Uformelle tilbagemeldinger fra deltagere om undersøgelsen var generelt positive, med over 95% af returnerede undersøgelser er korrekt afsluttet.En conclusion, si je souligne la nécessité de résoudre certains problèmes,l'évaluation du comportement de ces deux États membres reste globalement positive.
Selv om jeg her til slut gerne vil understrege behovet for atløse en række spørgsmål, er evalueringen af disse to medlemsstaters adfærd generelt positiv.Tous les membres de la société n'ont pas profité à parts égales de l'évolution globalement positive de la situation économique et du marché de l'emploi ces dernières années.
Ikke alle samfundsborgere har i lige høj grad nydt godt af de seneste års generelt positive udvikling i økonomien og på arbejdsmarkedet.Tout d'abord, pour l'attitude globalement positive de la Commission dans la collaboration à la rédaction de ce rapport et dans les réponses à toutes les questions qui lui ont été posées.
For det første har Kommissionen udvist en generelt positiv holdning under samarbejdet om betænkningens udarbejdelse og i sine svar på de spørgsmål, den har fået forelagt.La Commission se réjouit des résultats de l'évaluation indépendante[6] et de ses conclusions globalement positives en ce qui concerne la pertinence, l'efficacité et l'impact du plan d'action eEurope 2005.
Kommissionen glæder sig over resultaterne af den uafhængige evaluering[6] og de generelt positive konklusioner vedrørende eEurope 2005-handlingsplanens relevans, effektivitet og virkning.Toutefois, cette tendance globalement positive ne bénéficie pas à toutes les flottes de l'Union, puisque trois flottes nationales, celles de la Belgique, de la Finlande et du Portugal, ont accumulé des pertes en 2013.
Denne generelt positive tendens gælder imidlertid ikke for alle EU's flåder, eftersom tre nationale flåder, nemlig flåderne i Belgien, Finland og Portugal, akkumulerede tab i 2013.Le Conseil constate que l'évaluation préliminaire du déroulement de ces élections réalisée par le BIDDH(OSCE) est globalement positive, et il s'engage à aider la Géorgie à mettre en oeuvre les recommandations du BIDDH.
Rådet noterer sig OSCE-ODIHR's generelt positive foreløbige vurdering af gennemførelsen af dette valg og forpligter sig til at støtte Georgien i gennemførelsen af OSCE-ODIHR's henstillinger.Malgré cette appréciation globalement positive, l'avis de la BCE signale certains aspects de la proposition de directive qui devraient être adaptés afin de préserver le bon fonctionnement de l'infrastructure des systèmes de paiement.
Trods denne generelt positive vurdering peger ECB's udtalelse på nogle aspekter ved direktivforslaget, som bør tilrettes for at bevare den smidige funktion af infrastrukturen i betalingssystemet.(57) Une procédure de coordination collective devrait toujours viser à faciliter la gestion efficace de la procédure d'insolvabilité ouverte à l'encontre des membres du groupe et à avoir une incidence globalement positive sur les créanciers.
En koordineret behandling af en koncern bør altid tilstræbe at lette den faktiske administration af insolvensbehandlingen af koncernmedlemmerne og at have en generelt positiv virkning på kreditorerne.Les conclusions des huit évaluations examinées35 étaient globalement positives mais déploraient généralement l'absence de précision des objectifs poursui-visetle défaut d'indicateurs de performances.
Konklusionerne i de otte undersøgte evalueringer35 var generelt positive, men evaluatorerne fandt det beklageligt, at der ikke var fastsat præcise mål, og at der manglede resultatindikatorer.C'est une responsabilité partagée de veiller à ce que davantage de migrants soient mis à l'abri du danger et de leurs vies seront sauvés, les abus et l'exploitation seront pris en compte, etla productivité accrue des migrants et leur contribution globalement positive au développement de leurs pays d'origine et de destination seront encouragées…».
Det er et fælles ansvar at sikre, at flere migranter kommer uden for fare og deres liv bliver reddet, at mishandling og udnyttelse bliver adresseret, og atmigranternes øgede produktivitet og generelt positive bidrag til udviklingen i deres hjem- og destinationslande bliver fremmet…”.L'initiative de la Commission est globalement positive, étant donné qu'elle est de nature à améliorer l'harmonisation et la cohérence, à améliorer les normes de protection et à renforcer la qualité et l'efficacité des procédures.
Kommissionens initiativ er generelt positivt, idet det åbner mulighed for at skabe øget sammenhæng og harmonisering, højne standarderne for beskyttelse og forbedre kvaliteten og effektiviteten af procedurerne.En ce qui concerne le contrôle des concentrations, le Conseil a adopté, le 30 novembre(t),une attitude globalement positive sur les grandes lignes de l'approche proposée par la Commission pour le contrôle des fusions au niveau.
Hvad angår kontrol med koncentrationer,vedtog Rådet den 30. november' en generelt positiv udtalelse om hovedprincipperne i den fremgangsmåde, Kom missionen har foreslået med hensyn til kontrol med fusioner på EF-plan2.En dépit d'une évolution globalement positive du marché, qui a permis à tous les producteurs d'acier d'améliorer sensiblement leurs résultats financiers, les entreprises sidérurgiques tchèques ne sont pas toutes en mesure d'atteindre une viabilité durable.
På trods af den generelt positive udvikling på markedet, der gav alle stålproducenter mulighed for en markant forbedring af deres finansielle resultater, er ikke alle tjekkiske stålvirksomheder i en situation, hvor de er levedygtige.Dans le rapport sur le MSU également publié aujourd'hui,qui donne une évaluation globalement positive des premières années de fonctionnement du MSU, la Commission précise les compétences des autorités de surveillance afin d'adapter les niveaux de provisionnement des banques dans le cas des prêts non performants à des fins de surveillance.
I rapporten om den fælles tilsynsmekanisme, der også offentliggøres i dag,hvori der gives en generelt positiv vurdering af de første års drift af den fælles tilsynsmekanisme, præciserer Kommissionen desuden tilsynsmyndighedens beføjelser til at tilpasse bankernes hensættelsesniveauer med hensyn til andelen af misligholdte lån i tilsynsøjemed.Dans ce rapport, la Cour donne une évaluation globalement positive et signale que«… la Cour est d'avis que les ressources propres TVA et RNB ont, dans tous leurs aspects significatifs, été correctement calculées, perçues et enregistrées dans les comptes de la Communauté par la Commission»(voir paragraphe 3.53 du rapport annuel).
Revisionsrettens vurdering er i denne beretning generelt positiv. Således"… mener Retten på grundlag af data, som medlemsstaterne har indsendt, at moms- og BNI-indtægterne i alt væsentligt er beregnet korrekt og opkrævet korrekt og opført korrekt af Kommissionen i Fællesskabernes regnskaber"(jf. punkt 3.53 i årsberetningen).Comme indiqué dans l'évaluation globalement positive qu'a faite la Cour des comptes du cadre d'évaluation de la Commission en septembre 2005, les directions générales et services de la Commission ont continué d'étendre et d'améliorer leurs activités d'évaluation, en se penchant sur des activités situées en dehors du champ traditionnel des programmes de dépenses(par exemple les politiques et les thèmes horizontaux).
Som det fremgår af Revisionsrettens generelt positive vurdering af Kommissionens evalueringssystem i september 2005, er evalueringerne i Kommissionens tjenestegrene løbende blevet udvidet og forbedret, og de omfatter i stigende grad aktiviteter uden for de traditionelle udgiftsprogrammer(f. eks. politikker og horisontale emner).Cependant, de nombreux utilisateurs ont rapporté des résultats globalement positifs après utilisation du produit.
Men, mange brugere har rapporteret generelt positive resultater efter brug af produktet.L'accord avec l'Australie est globalement positif.
Aftalen med Australien er generelt positiv.Même si quelques frustrations sont exprimées, les retours sont globalement positifs.
Så selvom der er enkelte negative sager er tilbagemeldingerne generelt positive.Le message du Tableau de bord au Conseil européen est globalement positif: à condition que les efforts soient maintenus et renforcés, les perspectives pour atteindre les objectifs de Tampere demeurent bonnes.
Resultattavlens besked til Det Europæiske Råd er generelt positiv, idet udsigterne til at opfylde Tammerforsmålsætningerne fortsat er gode, forudsat at bestræbelserne fortsætter og styrkes.Chez Eldon, nous prenons donc nos responsabilités vis- à- vis de la société en gérant nos processus commerciaux de manière à avoir un impact globalement positif sur la société.
Hos Eldon viser vi vores sociale ansvar(CSR) ved at drive virksomhedsprocesserne på en sådan måde, at vi påvirker samfundet på en generelt positiv måde.
