Exemples d'utilisation de Gonod en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Alors Gonod dit:« Je perçois que tu es réellement un philosophe.
De Suse, ils se rendirent à Charax,d'où Gonod et Ganid s'embarquèrent pour les Indes.
Fra Susa rejste de til Charax,fra hvilken sted Gonod og Ganid blev indskibet til Indien.Gonod dit:« Je voudrais réellement savoir ce que tu penses de Bouddha».
Gonod sagde:"Jeg vil virkelig gerne vide, hvad du synes om Buddha.".Sur le versant d'une montagne de Crète, Jésus eut son premier long entretien avec Gonod au sujet de la religion.
Oppe på Kretas bjergside havde Jesus sin første lange samtale med Gonod angående religion.Aussi, Gonod et son fils désiraient- ils lui rendre visite sur le chemin de Césarée.
Så Gonod og hans søn ønskede at aflægge ham et besøg på deres vej til Cæsarea.
Ils se divertirent grandement en faisant des excursions dans les montagnes; Ganid posant des questions,Jésus y répondant et Gonod s'émerveillant de tout ce qu'il entendait.
Hvad sjovt de havde, da de vandrede over bjergene, drengen stillede spørgsmål,Jesus besvarede dem, og faderen var forundret over hele skuespillet.Gonod dit:« Je voudrais réellement savoir ce que tu penses de Bouddha.» Et Jésus répondit.
Gonod sagde:"Jeg vil virkelig gerne vide, hvad du synes om Buddha." Jesus svarede.Jésus soigna habilement et tendrement le garçon, et Gonod fut stupéfait de la gentillesse et de la science que Jésus manifestait dans tous ses soins au jeune malade.
Jesus passede drengen dygtigt og ømt, og faderen var forbløffet over både den mildhed og færdighed, der kom for dagens lys i alle Jesu gerning til den ramte unge.Gonod et Ganid se rendirent seuls à ce haut lieu d'infamie, car Jésus refusa de les y accompagner.
Gonod og Ganid besøgte denne berygtede skammens helligdom, men Jesus afviste at ledsage dem.Une quantité de citoyens de l'Inde vivaient à Rome, etil arriva souvent que Gonod se fit accompagner par l'un de ses propres employés comme interprète, de sorte que Jésus eut des journées entières disponibles;
Der var mange indiske borgere i Rom, ogofte fulgte en af Gonods egne medarbejdere med ham som tolk, så Jesus havde hele dagen for sig selv;Gonod et Ganid se rendirent seuls a ce notoire autel du vice, car Jésus refusa de les y accompagner.
Gonod og Ganid besøgte denne berygtede skammens helligdom, men Jesus afviste at ledsage dem.Ayant entendu la dernière partie du message de Jésus à cet homme, Gonod passa toute la journée à méditer sur le sujet et résolut de réorganiser son foyer dès son retour aux Indes.
Gonod, der havde hørt den sidste del af Jesu budskab til manden, meditere hele dagen over, hvad han havde hørt, og han besluttede at reorganisere sit hjem, når han vendte tilbage i Indien.Tu vois, Gonod, Bouddha connaissait Dieu en esprit, mais ne réussit pas à le découvrir clairement en pensée;
Ser du Gonod, Buddha kendte Gud i ånden, men undlod klart at finde ham i tankerne.
Après un premier aperçu sur les principales attractions de la ville- l'université(musée), la bibliothèque, le mausolée royal d'Alexandre, le palais, le temple de Neptune,le théâtre et le gymnase- Gonod se consacra aux affaires tandis que Jésus et Ganid se rendaient à la bibliothèque, la plus importante du monde.
Efter den første besigtigelse af denne bys hoved attraktioner- universitetet(museet), biblioteket, Alexanders kongelige mausoleum, paladset, Neptuns tempel, teateret, oggymnasiet- tog Gonod fat på forretningerne mens Jesus og Ganid gik til biblioteket, det største i verden.Avec les deux natifs des Indes-- Gonod et son fils Ganid-- il quitta Jérusalem le dimanche matin 26 avril de l'an 22.
Jesus og de to indfødte fra Indien Gonod og hans søn Ganid forlod Jerusalem på en søndag morgen, april d. 26.Gonod avait de nombreux correspondants à Corinthe, mais enfin il termina ses affaires, et le trio se prépara à faire voile pour Athènes.
Gonod havde mange interesser i Korinth, men til sidst blev han færdig med sin virksomhed og parat til at sejle til Athen.Jésus fut très intéressé par l'histoire primitive d'Ur, lieu de naissance d'Abraham, et fut également enchanté par les ruines etles traditions de Suse, au point que Gonod et Ganid prolongèrent de trois semaines leur séjour à Ur afin de donner plus de temps à Jésus pour poursuivre ses investigations; ils cherchaient aussi à trouver la meilleure occasion de le persuader de rentrer aux Indes avec eux.
Ur var fødestedet for Abraham, og han var lige så fascineret af Susas ruiner og traditioner,endda i en sådan grad at Gonod og Ganid forlængede deres ophold med tre uger i disse områder for at give Jesus mere tid til at gennemføre sine undersøgelser, og også for at få mere tid at overtale ham til at gå med dem til Indien.(1466.1) Jésus, Gonod et Ganid firent cinq voyages en partant de Rome vers des points intéressants du territoire environnant.
Med Rom som udgangspunktet gjorde Jesus, Gonod og Ganid fem ture til interessante steder i det omkringliggende land.Gonod avait de multiples intérêts commerciaux à Corinthe, mais, enfin, il termina ses affaires, et ils se préparèrent à faire voile pour Athènes.
Gonod havde mange interesser i Korinth, men til sidst blev han færdig med sin virksomhed og parat til at sejle til Athen.Ce fut pendant ce séjour en Crète que Gonod proposa pour la première fois à Jésus de retourner avec eux aux Indes, et Ganid fut ravi à l'idée que Jésus pourrait consentir à cet arrangement.
Det var under opholdet på Kreta at Gonod først foreslog Jesus at han skulle rejse med dem tilbage til Indien og Ganid var begejstret ved tanken om at Jesus måske ville indvillige i en sådan aftale.Gonod avait beaucoup d'affaires à traiter à Naples; en dehors des moments où il avait besoin de Jésus comme interprète, Ganid et Jésus employèrent leurs loisirs à visiter et à explorer la ville.
Gonod havde mange forretninger at udføre i Neapel, og bortset fra den tid som var krævet af Jesus som tolk, tilbragte han og Ganid deres fritid med besøg og udforskning af byen.Il y avait peu d'affaires à traiter,de sorte que Gonod passa la majeure partie de son temps avec Jésus et Ganid, visitant les nombreux endroits intéressants et écoutant les discussions passionnantes entre le garçon et son maitre aux talents variés.
Der var ikke så mange ærinder,hvorfor Gonod tilbragte det meste af sin tid i selskab med Jesus og Ganid, der besøgte mange interessante steder, og ved at lytte til de mange interessante diskussioner, som drengen og hans alsidige lærer førte.Ce soir-là, tandis que Gonod écoutait le récit de ces expériences, il dit avec bonhomie à Jésus:« Je me propose de faire de mon fils un érudit ou un homme d'affaires, et maintenant tu commences à en faire un philosophe ou un philanthrope.».
Den nat, da Gonod lyttede til historien om deres erfaringer, sagde han godmodigt til Jesus:"Jeg agter at gøre en lærd eller en forretningsmand af min søn, og nu gør du ham til en filosof eller filantrop.”.Pour la première fois, Gonod et Ganid découvrirent que Jésus était un bon narrateur d'histoires et s'employèrent à lui faire raconter des récits concernant le début de sa vie en Palestine.
For første gang opdagede Gonod og Ganid at Jesus var en god historiefortæller, og de holdt ham optaget af at fortælle om sit tidligere liv i Galilæa.De Gonod et de son brillant fils, il apprit beaucoup sur la civilisation et la culture de l'Inde et de la Chine, car Gonod, lui- même citoyen des Indes, avait fait trois grandes expéditions dans l'empire de la race jaune.
Fra Gonod og hans højt begavet søn lærte han en stor del om civilisationen og kulturen i Indien og Kina, for Gonod, som selv var en indisk statsborger, havde foretaget tre omfattende turer til den gule races rige.
