Que Veut Dire GOUVERNEMENTS DE CES PAYS en Danois - Traduction En Danois

• regeringerne i disse lande

Exemples d'utilisation de Gouvernements de ces pays en Français et leurs traductions en Danois

Cette année, cependant, les parlements et gouvernements de ces pays ont parfaitement rempli leur rôle.
I år har parlamenterne og regeringerne i disse lande dog bestået deres eksamener.

Les gouvernements de ces pays ont été très avisés, mais il y a beaucoup d'hypocrisie dans cette affaire.
Regeringerne i disse lande har været meget fremsynede, men sagen er forbundet med en hel del hykleri.

Ce n'est pas à nous, Européens, de dire comment les gouvernements de ces pays doivent être composés.
Det er ikke op til os som europæere at sige, hvordan disse landes regeringer bør sammensættes.

Nous appelons les gouvernements de ces pays à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour combattre et condamner ces pratiques criminelles.
Vi opfordrer disse landes regeringer til at gøre alt, hvad der står i deres magt, for at bekæmpe og straffe den kriminelle praksis med handel med børn.

Les répercussions du processus d'intégration et des conditions déshonorantes acceptées par les gouvernements de ces pays se manifestent dès à présent.
Konsekvenserne af optagelsesprocessen og af de ydmygende vilkår, som regeringerne i disse lande er gået ind på, er allerede synlige.

Ce que les gouvernements de ces pays semblent dire, c'est que les projets de développement industriel du carbone intensif en cours ne sont pas négociables.
Hvad regeringerne i disse lande synes at sige er, at de kul-intensive industrielle udviklingsplaner, de forfølger, ikke er til forhandling.

Cependant, y a-t-il quelqu'un pour croire que la Commission prendra des mesures à l'encontre de la France et de l'Allemagne si les gouvernements de ces pays ne sont pas d'accord?
Men er der nogen, der tror på, at den vil gøre noget over for Frankrig og Tyskland, hvis disse landes regeringer ikke er indforstået?

C'est pour cette raison précise qu'il nous faut soutenir les gouvernements de ces pays dans leur lutte contre l'extrémisme islamique et les attaques contre les chrétiens.
Og det er netop derfor, vi må støtte disse landes regeringer i deres kamp mod islamisk ekstremisme og antikristne angreb.

Les gouvernements de ces pays ont par conséquent une responsabilité et il est donc également nécessaire que l'impunité liée à des incidents de ce type ne soit en aucun cas acceptée.
Regeringerne i disse lande har derfor et ansvar, og det er derfor også nødvendigt, at straffrihed for denne type hændelser under ingen omstændigheder kan accepteres.

Certains d'entre nous ont souligné- et j'appuie naturellement aussi cette exigence politique- que nous devons convaincre les gouvernements de ces pays de consacrer davantage de budgets à la prévention sanitaire et à l'éducation.
Nogle af os har bemærket- og jeg vil naturligvis også understrege, at det er et politisk krav- at vi skal overbevise regeringerne i disse lande om, at de skal betale mere til sundhedspleje og uddannelse.

La violence employée par les gouvernements de ces pays contre leur propre population doit avoir des répercussions directes sur les relations bilatérales avec l'Union européenne.
Den vold, som regeringerne i disse lande anvender mod deres egne befolkninger, må få direkte konsekvenser for deres bilaterale forbindelser med EU.

Par conséquent, l'Union européenne et ses États membres doivent soutenir les aspirations démocratiques pacifiques du peuple à Bahreïn, en Syrie et au Yémen, et les gouvernements de ces pays ne doivent pas réagir en intensifiant une répression violente.
Derfor bør EU og dets medlemsstater støtte de fredelige demokratiske forhåbninger hos folk i Bahrain, Syrien og Yemen, og regeringerne i disse lande må ikke reagere med at øge den voldelige undertrykkelse.

Premièrement, il convient de reconnaître que les gouvernements de ces pays ont réalisé d'énormes progrès au cours de l'année écoulée, en satisfaisant à presque toutes les exigences de la Commission.
Først skal det siges, at disse landes regeringer har taget enorme skridt i det sidste år og opfylder næsten alle Kommissionens krav.

Les révélations de 1945-1955 en Amérique, en Angleterre, au Canada et en Australie montrèrent que les hommes qui travaillaient comme agents communistes dans les gouvernements de ces pays utilisaient des« noms de couverture», selon la manière initiée par Weishaupt.
Afsløringerne i 1945-1955 i Amerika, England, Canada og Australien viste, at de personer, der arbejdede som kommunistiske agenter i disse landes regeringer, brugte”dæknavne”, på den måde, der var påbegyndt af Weishaupt.

Ces derniers mois, les gouvernements de ces pays ont travaillé dur pour combler leurs lacunes, rattraper leur retard et offrir la même qualité de vie que leurs voisins.
Regeringerne i disse lande har arbejdet hårdt i de forgangne måneder for at få indført forbedringer, indhente spildt tid og skabe kvalitetsniveauer, der svarer til nabolandenes.

Les difficultés auxquelles font toujours face la Roumanie et la Bulgarie- la criminalité organisée et la corruption- sont, sans aucun doute, de graves accusations contre les gouvernements de ces pays, qui doivent lutter plus efficacement contre ces phénomènes.
De vanskeligheder, som Rumænien og Bulgarien stadig står over for- organiseret kriminalitet og korruption- er ganske vist alvorlige anklager mod regeringerne i disse lande, som burde bekæmpe disse fænomener mere effektivt.

Cela signifie que les gouvernements de ces pays n'ont que peu de marge de manœuvre dans leur politique macroéconomique. Ils peuvent uniquement réduire les dépenses publiques et augmenter les impôts.
Dette betyder igen, at disse landes regeringer har begrænset spillerum i deres makroøkonomiske politik bortset fra at gennemføre nedskæringer i de offentlige udgifter og sætte skatterne op.

Outre les bénéfices, les pays producteurs s'assurent par le biais de la fourniture d'armements le contrôle politique des pays acheteurs, tant par les sommes que versent les industries d'armement aux gouvernements de ces pays que par le contrôle de leur armement.
Ud over disse overskud giver våbenleverancerne også de producerende lande politisk kontrol med køberlandene både gennem den kommission, som våbenindustrien betaler til regeringerne i disse lande, og gennem kontrol af deres udstyr.

Les gouvernements de ces pays doivent chercher des moyens d'engager le dialogue avec les meneurs des manifestations pour être en mesure de progresser vers des niveaux de compréhension qui éviteront des morts et des bains de sang.
Regeringerne i disse lande er nødt til at indgå i en dialog med demonstrationernes ledere for at nå frem til en forståelse, der vil forhindre dødsfald og blodbad.

Les guerres constantes et le niveau élevé d'insécurité rendent très difficile pour les gouvernements de ces pays de se concentrer sur les soins de santé, car les menaces du terrorisme sont considérées comme plus graves que celles des flambées de rougeole.
De konstante krige og høje usikkerhedsniveauer gør det meget vanskeligt for disse landes regeringer at fokusere på sundhedsvæsenet, fordi trusler fra terrorisme betragtes som mere alvorlige end trusler mod mæslingsudbrud.

Les gouvernements de ces pays ont répondu aux aspirations légitimes du peuple par une répression violente, des arrestations arbitraires et de la torture, avec pour conséquence de nombreux morts, blessés et personnes emprisonnées.
Regeringerne i disse lande har reageret på befolkningens legitime forhåbninger med voldelig undertrykkelse, vilkårlige anholdelser og tortur med alvorlige tab af liv, kvæstelser og fængslinger som resultat.

Seul l'effet de la"carotte et du bâton", qui constitue la grande dynamique du processus d'adhésion, peut amener les gouvernements de ces pays à se concentrer sur l'exécution des travaux et des réformes qui pourront une fois pour toutes consolider la stabilité et la prospérité dans les Balkans occidentaux.
Kun guleroden og stokken, som udgør den centrale dynamik i tiltrædelsesprocessen, kan få disse landes regeringer til at fokusere på videreførelsen af det arbejde og de reformer, som en gang for alle kan konsolidere stabilitet og velstand på Vestbalkan.

Les gouvernements de ces pays n'ont pas réussi à mettre en place des mesures d'application adéquates, et la criminalité à l'encontre de la faune reste une faible priorité en termes d'engagement politique et de l'investissement depuis des années.
Regeringerne i disse lande har undladt at gennemføre en tilstrækkelig håndhævelse respons, og dyreliv kriminalitet forblev en lav prioritet i form af politisk engagement og investering i årevis.

Nous avons aujourd'hui de nombreux exemples qui montrent qu'il y a d'excellentes raisons politiques d'appliquer des sanctions à l'encontre d'un pays donné, mais il nous est difficile de vérifier si ces sanctions touchent vraiment ceux que nous voulons atteindre, à savoir les gouvernements de ces pays.
I dag har vi mange eksempler på, at der findes gode politiske grunde til at indføre sanktioner imod et bestemt land, men vi har vanskeligt ved at kontrollere, at disse sanktioner i virkeligheden rammer de rigtige, nemlig regeringerne i disse lande.

Je voudrais également appeler les gouvernements de ces pays des Balkans occidentaux à remplir leurs obligations au plus vite, dans l'intérêt de leurs citoyens et de leurs perspectives d'adhésion à l'UE.
Jeg opfordrer naturligvis regeringerne i disse lande på det vestlige Balkan til snarest muligt at leve op til deres forpligtelser af hensyn til deres befolkninger og af hensyn til deres udsigter til at tiltræde EU.

Nous sommes conscients de la complexité de cette démarche, mais nous savons également que la perspective européenne est la seule qui puisse inciter efficacement les gouvernements de ces pays à avancer sans plus tarder sur la voie des réformes, de la modernisation, de l'économie libre et de l'État de droit.
Vi er bevidste om, at der er tale om en kompleks indfaldsvinkel, men vi ved også, at det europæiske perspektiv er det eneste, der kan give regeringerne i disse lande et effektivt incitament til uden tøven at fortsætte ad den vej, der hedder reformer, modernisering, det frie marked og retsstaten.

Les gouvernements de ces pays se sont engagés à éliminer la rougeole et à lutter contre la rubéole et le syndrome congénital d'ici 2020 et pour atteindre cet objectif, il sera nécessaire d'atteindre et de maintenir 95% de l'immunité de la population contre ces maladies.
Regeringerne i disse lande har forpligtet sig til at eliminere mæslinger og bekæmpe rubella og medfødt syndrom i 2020, og for at nå dette mål er det nødvendigt at nå og opretholde 95% af befolkningens immunitet mod disse sygdomme.

Dans les années 80, la Commission, à la suite d'un certain nombre de plaintes, a pris des mesures à rencontre de l'Allemagne('), de l'Italie et de la Belgique au motif que les gouvernements de ces pays avaient accordé des droits exclusifs à leurs organismes publics de télécommunications pour la location de certains équipements de télécommunications, tels que les modems, les appareils télex et les téléphones sans fil.
Foranlediget af en række klager greb Kommissionen i 1980'erne ind over for Tyskland', Italien og Belgien, med hensyn til eksklusive rettigheder, som disse landes regeringer havde indrømmet de statslige teleselskaber, hvad angår visse former for telekommunikationsudstyr, som f. eks. modemer, telexterminaler og mobiltelefoner.

Nous devons impérativement renforcer notre collaboration avec les gouvernements de ces pays dans le cadre du dialogue politique sur les questions de migration, en particulier dans le contexte du partenariat Euromed et du processus de suivi des conférences UE-Afrique sur les migrations de Rabat et de Tripoli.
Det er nødvendigt at styrke dette samarbejde yderligere i forbindelse med den politiske dialog om migrationsspørgsmål med regeringerne i disse lande, især også i forbindelse med Euromed-partnerskabet og opfølgningsprocessen for migrationskonferencerne mellem EU og Afrika i Rabat og Tripoli.

Ceci ne s'expliquerait pas nécessairement, contrairement à ce qu'affirme Vaubel. par le souci des gouvernements de ces pays de saisir l'occasion pour récolter ainsi le«inflation tax», mais plutôt par le fait que la coordination exige normalement des concessions de toutes les parties pour aboutir à des formules de compromis.
Årsagen er måske ikke som hævdet af Vaubel, at disse landes regeringer ville benytte lejligheden til at inkassere inflationsskabte skatteindtægter, men snarere at samordning normalt kræver indrømmelser fra alle parters side før at man kan nå til en kompromisløsning.

Comment utiliser "gouvernements de ces pays" dans une phrase en Français

En effet, les gouvernements de ces pays n ont pas développé de réseau de services de garde.

C’est ce que savent les gouvernements de ces pays qui se sont prêtés au jeu de Washington.

Et chaque sommet entre les gouvernements de ces pays s'accompagnait alors de rencontres entre les sociétés civiles.

Les gouvernements de ces pays ne font que commencer à prendre des mesures pour exploiter ce potentiel.

Les gouvernements de ces pays on saisi l’aubaine pour se débarrasser de leurs islamistes et ou opposants.

En plus, les gouvernements de ces pays cherchent a attirer les investisseurs etrangers pour ameliorer leur economie.

Ils coûtent aux gouvernements de ces pays approximativement 10 à 15 milliards d’euros en pertes de revenus.

Ce qui aurait entraîné des troubles entre les gouvernements de ces pays et leurs Comités nationaux olympiques.

Les gouvernements de ces pays pensent qu’il faut d’abord s’occuper des dangers possibles causés par le clonage.

Comment utiliser "regeringerne i disse lande" dans une phrase en Danois

Da regeringerne i disse lande ved, at denne opposition er modstander af de demokratiske spilleregler, har de heller ikke nogen grund til at iagttage dem.

Landsdækkende Interventioner Regeringerne i disse lande har sammen med ikke-statslige organisationer (NGO'er) sammen med Verdenssundhedsorganisationen (WHO) bidraget til at forbedre vandtilstanden i byområder.

Regeringerne i disse lande har ikke været nødt til at lave bankredningspakker, og de har ikke en stor portefølje af dårlige lån.

Regeringerne i disse lande ved, hvordan man skal tage sig af problematiske mennesker a la Musulman.

Det er et faktum, at regeringerne i disse lande sjældent lever op til deres forpligtelser om at beskytte deres egne borgere.

De seneste tilføjelser til PokerStars-familien er PokerStars.dk, PokerStars.fr, PokerStars.it, PokerStars.be og PokerStars.ee, der udbydes i Danmark, Frankrig, Italien, Belgien og Estland under regeringerne i disse lande.

Udtrykket anvendes også ofte til at betegne regeringerne i disse lande.

Men mange af regeringerne i disse lande (især udvikle dem) er korrupt til knoglen!

Regeringerne i disse lande er klar over, at kernekraft tilbyder stor forsyningssikkerhed af energi og reducerer udledning af CO2. Ønsker vi flere skybrud og mere ekstremt vejr?

Og derfor er regeringerne i disse lande i for tiden i gang med at træffe hårde beslutninger omkring online spil, og blandt disse lande er Guyana.