Exemples d'utilisation de Guigou en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
But de Guigou dans le but vide.
Très proche de la Centre de santé et de services sociaux de Santa Cruz etdu Centre de Santé, le Dr Guigou et la Clinique Park.
Meget tæt på centrum sundhed og social-Services Santa Cruz ogtil centret for sundhed Dr. Guigou og Park Clinic.Guigou, j'aimais bien lorsqu'elle était au Gouvernement.
Résumé: Ce rapport est entré pour un Guigou de mes amis qui m'a dit de contacter ce spectacle et vous informer.
Resumé: Denne rapport er der indtastes for en aquaintance af minen, der fortalte mig at kontakte denne syne og oplyse.L'ancien Président Klaus Hänsch, le Président en fonction Gil-Robles etles députés Élisabeth Guigou et Elmar Brok sont particulièrement méritants.
Vores tidligere formand Klaus Hänsch, den nuværende formand Gil-Robles ogrepræsentanterne Elisabeth Guigou og Elmar Brok spillede her en vægtig rolle.La présence de M"" Guigou et de M. Brok au groupe de haut niveau est.
Det er således glimrende, at Elisabeth Guigou og Elmar Brok er blevet medlemmer af den højtstående gruppe.Elle a été précédée d'un échange de vues avec M. K. Hänsch, président, M. E. Brok etMme E. Guigou, membres du Parlement européen.
Forud for mødet fandt der en meningsudveksling sted med formanden for Eu ropa-Parlamentet, Klaus Hänsch, ogElisabeth Guigo og Elmar Brok, medlemmer af Europa-Parlamentet.Je remercie à cet égard Elmar Brok et Elisabeth Guigou et plus particulièrement le Président du Conseil, M. Kok, pour leur apport personnel en cette matière.
Jeg takker Elmar Brok og Elisabeth Guigou og i særdeleshed formanden for Rådet, Wim Kok, for deres personlige indsats på dette punkt.Je rends hommage à cette occasion au rapport Westendorp, maisaussi au travail accompli par nos collègues Guigou et Brok lors de la préparation de cette conférence.
Jeg vil benytte lejligheden til at takke for Westendorp-rapporten, menogså for det arbejde, som vore kolleger Guigou og Brok har udført i forbindelse med forberedelsen af denne konference.Nous avons la sensation- Mme Guigou le disait tout à l'heure- d'une CIG qui peut aller vers une réforme minimale dans l'attente de l'Union monétaire.
Som netop bemærket af fru Guigou for et øjeblik siden, får man det indtryk, at regeringskonferencen ikke kan vedtage selv den mindste reform, mens vi venter på Den Monetære Union.Monsieur le Président, en ce qui me concerne, on a fait un clone entre Mme Guigou et Mme Guinebertière, et donc elle doit avoir le haut et moi le bas!
Hr. formand, for mit vedkommende har man klonet Guigou og Guinebertière, så hun får det øverste og jeg det nederste!J'aimerais remercier Mme Guigou, M. Tsatsos, M. Hänsch et M. Méndez De Vigo, ainsi que mes deux collègues de la conférence intergouvernementale, pour leur précieuse collaboration au cours des 13 dernières années.
Jeg takker fru Guigou, hr. Tsatsos, hr. Hänsch og hr. Méndez De Vigo og mine to kolleger fra regeringskonferencen for deres fremragende samarbejde igennem de sidste 13 år.Le Parlement européen y apporte une contribution active, tant sous la forme des résolutions quʼil prend sur des thèmes soulevéspar la CIG que par la présence constructive au sein du groupe de négociation de ses membres Monsieur Brok et Madame Guigou.
Europa-Parlamentet yder et aktivt bidrag,både i form af dets beslutningsforslag om regeringskonferencetemaer og gennem sine medlemmer hr. Broks og fru Guigous konstruktive tilstedeværelse i forhandlingsgruppen.Nos deux représentants,Elmar Brok et Élisabeth Guigou, ont obtenu la victoire, eux qui ont participé pendant un an, et dans des conditions difficiles, au remaniement du traité.
Vores to repræsentanter havde succes.Det var Elmar Brok og Elisabeth Guigou, og de har jo i et år under vanskelige forhold været med til at udarbejde traktaten.Il convient également de noter que bon nombre de ces changements, en particulier ceux qui concernent le Parlement,ont été à n'en point douter facilités par le travail de Mme Guigou et de M. Brok, nos représentants à la Conférence intergouvernementale.
Det er også interessant at bemærke, at mange af ændringerne, især dem, som vedrører Parlamentet,helt sikkert blev hjulpet på vej af den indsats, som vores repræsentanter fru Guigou og hr. Brok ydede på regeringskonferencen.Cette exigence de«manifestation de volonté» a par la suite été abrogée par la loi Guigou de 1998[1], mais les enfants nés en France de parents étrangers demeurent étrangers jusqu'à l'obtention de la majorité légale.
Denne"manifestation af vilje" krav blev efterfølgende ophævet ved Guigou lov af 1998, men børn født i Frankrig af udenlandske forældre forbliver fremmed indtil der opnås juridisk flertal.Mme Guigou, ministre de la justice, jugeait cette directive, je cite"incompatible avec les lois bioéthiques françaises, avec le code de la propriété industrielle et le code civil qui prohibent la commercialisation du corps humain".
Fru Guigou, justitsministeren, anså dette direktiv for at være inkompatibelt med den franske lovgivning om bioetik, med lovgivningen om de industrielle ejendomsrettigheder og med den borgerlige lovbog, som forbyder handel med menneskekroppe.Et j'espère que les grands chefs d'État, MM. Mitterrand etDelors et Mme Guigou et tous les autres aux côtés de qui nous avons défendu cette Europe pendant dix ans, lui permettront de poursuivre sa course.
Og jeg håber, at de store statsmænd og -kvinder, Mitterrand ogDelors samt fru Guigou og de mange andre, som vi i ti år har kæmpet sammen med for dette Europa, også i dag vil holde Europa på rette kurs.Car, justement en ce qui concerne la participation du Parlement européen en matière législative, d'importants progrès se sont accomplis, notamment grâce à des personnes comme notre collègue Brok etnotre ancienne collègue Guigou.
På det område kan vi heldigvis være lidt tilfredse, fordi der med hensyn til Parlamentets medbestemmelsesret vedrørende lovgivning er taget nogle vigtige skridt fremad. Det kan vi også takke mennesker som kollega Brok ogtidligere kollega Guigou for.Je tiens toutefois à dire qu'Elisabeth Guigou, aujourd'hui ministre de l'emploi et des affaires sociales, aurait aimé être ici, dans cette institution à laquelle elle a, elle aussi, appartenu et dont elle garde un excellent souvenir.
Det er dog vigtigt for mig at sige, at Elisabeth Guigou, som i dag er minister for beskæftigelse og sociale anliggender, gerne ville have været til stede her i denne institution, som også hun har tilhørt, og som hun mindes med stor glæde.En troisième lieu, je voudrais évoquer la contribution remarquée et constructive du Parlement européen et de ses représentants,Mme Guigou et M. Brok, et tout particulièrement le rôle du président à la Conférence des ministres aussi bien qu'au Conseil européen.
Og for det tredje det markante og konstruktive bidrag fra Europa-Parlamentet, fra dets repræsentanter,fru Guigou og hr. Brok, og ganske særligt den indsats, Parlamentets formand har gjort på såvel ministerkonferencen som i Det Europæiske Råd.Cette ses sion, qui s'est déroulée à Rome à l'occasion du quarantième anniversaire des traités de Rome(voir encadré p. 5), a été précédée d'un échange de vues avec M. J. M. Gil-Robles, président, etM. E. Brok et M^E. Guigou, membres du Parlement européen.
Dette plenarmøde, der blev afholdt i Rom i anledning af Romtraktaternes 40 årsdag se den indrammede tekst side 5, blev indledt med en meningsudveksling mellem formanden, hr. J.M. Gil-Robles,hr. E. Brok og fru E. Guigou, medlemmer af Europa-Parlamentet.Cette session, qui a été précédée d'un échange de vues avec M. K. Hänsch, président, M. E. Brok etMmc E. Guigou, membres du Parlement européen, a porté sur les thèmes de la flexibilité, de la codécision et du rôle des parlements nationaux.
Forud for denne samling fandt der drøftelser sted mellem formanden, Klaus Hansen, og medlemmer af Europa-Parlamentet,Elmar Brok og Elisabeth Guigou, om følgende spørgsmål: Fleksibilitet, fælles beslutningstagning og de nationale parlamenters rolle.Madame le Président, Monsieur le Président du Conseil, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le ministre des Affaires étrangères van Mierlo et M. Patijn ainsi que votre équipe,pour l'attitude vraiment coopérative qu'Élisabeth Guigou et moi-même avons rencontrée ces derniers mois.
Fru formand, hr. rådsformand, mine damer og herrer, først vil jeg gerne takke Dem, hr. rådsformand, hr. udenrigsminister van Mierlo og hr. Patijn ogDeres mandskab for den virkelig samarbejdsvenlige holdning, Elisabeth Guigou og jeg har mødt i de forløbne måneder.Je voudrais aussi profiter de ce moment pour remercier explicitement les députés Monsieur Brok et Madame Guigou pour la contribution qu'ils ont apportée, au nom du Parlement européen tout comme le Président du Parlement lui-même au déroulement des activités.
Jeg vil også gerne benytte lejligheden til at rette en eksplicit tak til de ærede parlamentsmedlemmer hr. Brok og fru Guigou for det bidrag, de på Europa-Parlamentets vegne det gælder desuden også parlamentsformanden selv har ydet til arbejdets fremskriden.Permettez-moi, Monsieur le Président, de féliciter M. Westendorp, en sa qualité de président du groupe de réflexion, et les représentants des États dans ce groupe, et permettezmoi de signaler le labeur très efficace, très ponctuel, très profond des deux représentants du Parlement au sein de ce groupe, nos collègues,M""·' Guigou et M. Brok.
Jeg vil gerne takke Refleksionsgruppens formand, hr. Westendorp, såvel som medlemsstaternes repræsentanter i denne gruppe, og desuden understrege, at Parlamentets repræsentanter i Refleksionsgruppen,fru Guigou og hr. Brok, har udført et yderst effektivt, præcist og grundigt stykke arbejde.Suivant une vieille habitude qui est de rentrer déguisé par la fenêtre après être sorti par la porte, il tente en effet, avec l'aide de Mme Guigou, alors ministre française de la Justice, de faire d'Eurojust un embryon de ministère public européen.
Ved at følge en gammel skik med at komme forklædt ind ad vinduet efter at være gået ud af døren har det i virkeligheden til hensigt med hjælp fra fru Guigou, der dengang var justitsminister i Frankrig, at gøre Eurojust til begyndelsen på en europæisk offentlig anklagemyndighed.Après avoir pris connaissance du rapport du groupe à haut niveau(«groupe Guigou») qui a identifié les principales questions techniques, institutionnelles et politiques à débattre dans la perspective d'un traité sur l'union économique et monétaire, il est convenu que la conférence intergouvernementale se réunirait avant la fin de 1990.
Efter at have fået forelagt en rapport fra en gruppe højtstående embedsmænd(»Guigou-rapporten«), der indkredsede de væsentligste tekniske, institutionelle og politiske spørgsmål, der skulle tages stilling til i forbindelse med traktaten om Den Økonomiske og Monetære Union, vedtog Det Europæiske Råd, at denne regeringskonference skulle indkaldes inden udgangen af 1990.Et je veux rappeler une fois de plus devant votre Parlement, compte tenu de l'expérience qui a été la mienne avant Amsterdam, que quelle qu'ait été l'ambiguïté ou la faiblesse du statut qu'on avait reconnu aux deux représentants du Parlement européen, avant Amsterdam,la qualité de ce qu'ont dit Mme Guigou et M. Brok a beaucoup compté dans cette négociation.
Og jeg vil gerne endnu en gang over for Europa-Parlamentet minde om, at i betragtning af min erfaring inden Amsterdam, uanset hvilken tvetydig eller svag status vi gav de to repræsentanter fra Europa-Parlamentet, indenAmsterdam talte kvaliteten af det, som fru Guigou og hr. Brok sagde, meget i denne forhandling.Je voudrais ici remercier Monsieur Guigou et Monsieur Brok pour la qualité des contributions apportées au débat- soit au niveau ministériel soit au niveau des représentants- ainsi que pour avoir fait preuve d'une correction extrême dans la recherche des meilleures solutions aptes à mettre concrètement et fructueusement à exécution l'accord de Turin.
Jeg vil her give udtryk for min personlige tak også til parlamentsmedlemmerne Guigou og Brok for kvaliteten af deres indlæg i debatten både på ministerielt og repræsentantskabsniveau, og for den gennemførte korrekthed, de har lagt for dagen under forsøget på at opnå de bedste løsninger 
