Exemples d'utilisation de Hertziens en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Le droit des utilisateurs finaux d'accéder aux réseaux locaux hertziens de leur choix fournis par des tiers;
Les autorités nationales compétentes ne limitent pas la fourniture au public de l'accès aux réseaux locaux hertziens.
De kompetente nationale myndigheder begrænser ikke udbuddet af offentlig adgang til radiobaserede lokale datanet.Le droit des utilisateurs finaux d'accéder aux réseaux locaux hertziens de leur choix fournis par des tiers;
Slutbrugeres ret til at tilgå et radiobaseret lokalt datanet efter eget valg, som udbydes af tredjepart.Les autorités nationales compétentes ne limitent pas la fourniture au public de l'accès aux réseaux locaux hertziens.
De kompetente myndigheder må ikke begrænse udbuddet af adgang til radiobaserede lokale datanet til offentligheden.La mesure semble sélective, car elle exclut les opérateurs satellitaires et les opérateurs hertziens qui ne sont pas opérationnels pour le moment.
Foranstaltningen forekommer at være selektiv, da den udelukker satellitoperatører og jordbaserede operatører, der ikke kan operere på nuværende tidspunkt.Les autorités compétentes autorisent la fourniture, par l'intermédiaire de réseaux locaux hertziens, de l'accès à un réseau de communications public ainsi que l'utilisation du spectre radioélectrique harmonisé pour assurer cette fourniture, qui peut uniquement faire l'objet des conditions applicables en matière d'autorisation générale.
De kompetente myndigheder tillader udbud af adgang via radiobaseret lokalt datanet til et offentligt kommunikationsnet samt brug af harmoniserede radiofrekvenser til dette udbud med forbehold af gældende betingelser i den generelle tilladelse.Il y a lieu de définir et de mettre en place des techniques d'atténuation adaptées(par exemple la coexistence avec les systèmes de péage) etd'analyser soigneusement l'allocation du spectre(par exemple l'effet de l'extension proposée des réseaux locaux hertziens dans cette bande de fréquences).
Der skal fastlægges og implementeres passende risikoreduktionsteknikker(f. eks.parallel brug af afgiftsbetaling), og allokeringen af radiofrekvenser skal vurderes omhyggeligt(f. eks. virkningen af den foreslåede integrering af det radiobaserede lokalnetværk i dette frekvensbånd).Les autorités nationales compétentes autorisent la fourniture au public, par l'intermédiaire de réseaux locaux hertziens, de l'accès au réseau d'un fournisseur de communications électroniques au public ainsi que l'utilisation du spectre radioélectrique harmonisé pour assurer cette fourniture, qui peut uniquement faire l'objet d'une autorisation générale.
De kompetente nationale myndigheder tillader levering af adgang gennem radiobaserede lokale datanet til net tilhørende udbydere af elektroniske kommunikation til offentligheden samt brugen af harmoniserede radiofrekvenser til levering heraf kun betinget af en generel tilladelse.(127)L'augmentation massive de la demande de spectre radioélectrique, et de la demande de capacité à haut débit sans fil exprimée par les utilisateurs finaux, impose des solutions d'accès alternatives, complémentaires, efficaces dans l'utilisation du spectre, y compris des systèmes d'accès sans fil de faible puissance et à portée limitée,telles que les réseaux locaux hertziens(RLAN) et les réseaux de points d'accès cellulaires de petite taille et de faible puissance.
(127) En voldsom stigning i efterspørgslen efter radiofrekvenser og i slutbrugernes efterspørgsel efter trådløs bredbåndskapacitet kan betyde, at der må findes løsninger, som muliggør alternative, komplementære og frekvensmæssigt effektive adgangsløsninger, herunder trådløse adgangssystemer med lav effekt og lille rækkevidde,såsom radiobaseret lokalt datanet(RLAN) og net med små mobiladgangspunkter med lav effekt.Par des initiatives d'organisations non gouvernementales oud'autorités publiques visant à fédérer les réseaux locaux hertziens de plusieurs utilisateurs finaux et à offrir un accès réciproque ou plus général à ces réseaux, y compris, le cas échéant, aux réseaux locaux hertziens dont l'accès au public est assuré conformément au point a.
Gennem initiativer fra ngo'er eller offentlige myndigheder,der har til formål at sammenkoble forskellige slutbrugeres radiobaserede lokale datanet eller gøre dem gensidigt og mere generelt tilgængelige, herunder radiobaserede lokale datanet, som der udbydes offentlig adgang til i henhold til punkt a, hvor det er relevant.Le droit des utilisateurs finaux de permettre l'accès réciproque ou plus général d'autres utilisateurs finaux aux réseaux de ces fournisseurs par l'intermédiaire de réseaux locaux hertziens, notamment sur la base d'initiatives de tiers qui fédèrent et rendent accessibles au public les réseaux locaux hertziens de plusieurs utilisateurs finaux.
Slutbrugernes ret til gensidigt og mere generelt at tillade andre slutbrugere adgang til disse udbyderes net gennem radiobaserede lokale datanet, herunder på grundlag af tredjepartsinitiativer, som sammenkobler radiobaserede lokale datanet og gør dem offentligt tilgængelige for forskellige slutbrugere.Compte tenu du rôle majeur que jouent des systèmes tels que les réseaux locaux hertziens(RLAN) dans la fourniture de haut débit sans fil en intérieur, les mesures devraient viser à garantir la libération de suffisamment de spectre radioélectrique dans des bandes qui constituent des atouts particulièrement précieux pour le déploiement rentable de réseaux sans fil assurant une couverture universelle, notamment en intérieur.
I betragtning af den store rolle, som systemer som f. eks. radiobaserede lokalnet(RLAN) spiller i leveringen af trådløst højhastighedsbredbånd indendørs, bør foranstaltningerne sigte mod at sikre frigivelse af tilstrækkelige radiofrekvenser i frekvensbånd, der er særligt værdifulde aktiver, når det gælder omkostningseffektiv udbygning af trådløse net med almen dækning, navnlig indendørs.Les autorités compétentes ne limitent pas le droit des utilisateurs finaux de permettre l'accès réciproque ouplus général d'autres utilisateurs finaux à leurs réseaux locaux hertziens, notamment sur la base d'initiatives de tiers qui fédèrent et rendent accessibles au public les réseaux locaux hertziens de plusieurs utilisateurs finaux.
De kompetente myndigheder må ikke begrænse slutbrugeres ret tilat tillade andre slutbrugere gensidig eller en mere generel adgang til deres radiobaserede lokale datanet, herunder på grundlag af tredjeparts initiativer, som samler forskellige slutbrugeres radiobaserede lokale datanet og gør dem offentligt tilgængelige.Par des initiatives d'organisations non gouvernementales oud'autorités publiques visant à fédérer les réseaux locaux hertziens de plusieurs utilisateurs finaux et à offrir un accès réciproque ou plus général à ces réseaux, y compris, le cas échéant, aux réseaux locaux hertziens dont l'accès au public est assuré conformément au point a.
Gennem ikkestatslige organisationers eller offentlige myndigheders initiativer,der har til formål at samle forskellige slutbrugeres radiobaserede lokale datanet og stille dem til rådighed gensidigt eller mere generelt, herunder eventuelle radiobaserede lokale datanet, hvortil der gives offentlig adgang i overensstemmelse med litra a.La mesure possède cependant certaines caractéristiques qui n'apparaissent ni nécessaires, niproportionnelles et pourraient créer des distorsions inutiles en faveur des radiodiffuseurs hertziens en place, dans un marché apparemment caractérisé par un strict oligopole où ces distorsions peuvent avoir une incidence très importante sur la concurrence.
Foranstaltningen har imidlertid visse karakteristika, der hverken synes at være nødvendige eller proportionelle, ogsom kan skabe unødig konkurrenceforvridning til fordel for de eksisterende jordbaserede tv-selskaber på et marked, der tilsyneladende er karakteriseret af et stærkt oligopol, hvor disse forvridninger kan få meget store følger for konkurrencen.Parmi ces solutions figurent actuellement le recours à des systèmes d'accès sans fil de faible puissance et à portée limitée,tels que les"points chauds" des réseaux locaux hertziens(RLAN, plus connus sous le nom de réseaux Wi-Fi), ainsi que les réseaux de points d'accès cellulaires de petite taille et de faible puissance(également connus sous les noms de femtocellules, picocellules ou metrocellules).
Dette indebærer anvendelse af trådløse adgangssystemer med lav effekt, der opererer i et lille område,som f. eks. Une entreprise, une autorité publique ou un autre utilisateur final n'est pas réputé(e) être un fournisseur de communications électroniques au public en vertu du simple fait qu'il assure la fourniture au public de l'accès à des réseaux locaux hertziens lorsque cette fourniture est dénuée de caractère commercial ou n'est qu'un service auxiliaire à une autre activité commerciale ou à un service public qui ne dépend pas de la transmission de signaux sur ces réseaux.
En virksomhed, offentlig myndighed eller en anden slutbruger anses ikke for at være en udbyder af elektroniske kommunikation til offentligheden i kraft af, at denne leverer offentlig adgang til radiobaserede lokale datanet, hvis denne levering ikke har kommerciel karakter, eller den blot foregår som tillæg til en anden kommerciel aktivitet eller offentlig ydelse, som ikke er afhængig af levering af signaler til disse net.Les autorités compétentes n'empêchent pas les fournisseurs de réseaux de communications publics oude services de communications électroniques accessibles au public de permettre l'accès du public à leurs réseaux par l'intermédiaire de réseaux locaux hertziens, qui peuvent être situés dans les locaux d'un utilisateur final, sous réserve du respect des conditions applicables en matière d'autorisation générale et moyennant l'accord préalable de l'utilisateur final, donné en connaissance de cause.
De kompetente myndigheder må ikkeforhindre udbydere af offentlige kommunikationsnet eller offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester i at give offentligheden adgang til deres net gennem radiobaseret lokalt datanet, der kan befinde sig på slutbrugerens ejendom, forudsat at det sker i overensstemmelse med betingelserne i den generelle tilladelse, og at slutbrugeren forudgående har givet sit informerede samtykke.Guadeloupe 1re est diffusée en Guadeloupe, à Saint - Barthélemy et à Saint -Martin sur le réseau hertzien analogique en modulation d'amplitude sur la fréquence 640 kHz[2] et sur la bande FM via huit émetteurs.
Guadeloupe 1 udsendes i Guadeloupe, St. Barthélemy ogSt. Martin på den analoge jordbaserede netværk i amplitude modulation på frekvensen 640 kHz og på FM via otte udstedere.Polynésie La 1re est diffusée sur le réseau hertzien analogique VHF/ UHF SÉCAM via quatre- vingt émetteurs couvrant l'ensemble des cinq archipels de la Polynésie française.
Polynesien 1 sendes på det analoge jordbaserede net VHF/ UHF SECAM via fire til tyve sendere dækker alle fem øgrupper i Fransk Polynesien.Montrant leur intérêt pour ce système, de nombreuses entreprises, multinationales ou non,participent à la définition des standards qui régissent le fonctionnement de la diffusion numérique hertzienne.
Viser deres interesse for dette system, mange virksomheder,multinationale eller ikke, deltage i fastlæggelsen af standarder for drift af jordbaserede digital udsendelse.La convergence soulève maintenant la question du rôle futur de la radiodiffusion hertzienne dans la fourniture de tels services.
Konvergensen rejser spørgsmålet om den fremtidige rolle, som jordbaseret TV-spredning spiller i udbuddet af denne form for tjenesteydelser.Le format PAL/SECAM(Phase AlternatingLine/Séquentiel Couleur avec Mémoire) est utilisé en Europe pour la télévision analogique hertzienne.
Formatet PAL/SECAM(fase skiftevislinje/sequentiel farve med hukommelse) bruges i Europa til jordbaseret analog tv.Décision delaCommission relative au financement public des coûts de transition dans le cadre d'un projet de télévision numérique hertzienne.
Kommissionens beslutning om offentlig finansiering af overgangsomkostningerne i forbindelse med et projekt om digitalt jordbaseret tv.Bien que les principaux bénéficiaires reçoivent un avantage qui n'est qu'indirect, la Commission ne peut exclure, à ce stade de l'analyse, que la mesure constitue une aide d'État en faveur des radiodiffuseurs utilisant la technologie DVB-T/DVB-C etdes opérateurs du réseau hertzien.
Selv om de vigtigste støttemodtagere får en fordel, der kun er indirekte, kan Kommissionens analyse på nuværende tidspunkt ikke udelukke, at foranstaltningen udgør statsstøtte til fordel for tv-operatører,der bruger DVB-T/DVB-C, og jordbaserede netværksoperatører.Réseau local hertzien»(RLAN), un réseau d'accès sans fil à faible puissance, de portée limitée, présentant un faible risque de brouillage des autres systèmes similaires déployés à proximité immédiate par d'autres utilisateurs et utilisant, à titre non exclusif, des radiofréquences exemptes de licence.
Radiobaseret lokalnet« eller»RLAN«: et trådløst adgangssystem med lav effekt og lille rækkevidde, der har en lav risiko for at skabe interferens med andre sådanne systemer etableret i nærheden af andre brugere, og som på et ikkeeksklusivt grundlag anvender harmoniserede radiofrekvenser.Les quatre critères applicables sont les suivants: i chaînes de radiodiffusion par opposition aux services médiatiques; ii chaînes de radiodiffusion détenant une licence auprès de BLM;iii chaînes de radiodiffusion présentes précédemment au sein du réseau analogique hertzien; iv chaînes de radiodiffusion locales par opposition aux chaînes nationales.
De fire kriterier er: i tv-kanaler over for medietjenester; ii tv-kanaler,der har fået tildelt licens fra BML; ii tv-kanaler, der tidligere deltog i det analoge jordbaserede netværk; iv lokale tv-stationer over for nationale kanaler.Réseau local hertzien» ou«RLAN», un système d'accès sans fil à faible puissance, de portée limitée, présentant un faible risque de brouillage avec d'autres systèmes similaires déployés à proximité immédiate par d'autres utilisateurs et utilisant, sur une base non exclusive, du spectre radioélectrique harmonisé;
Radiobaseret lokalnet« eller»RLAN«: et trådløst adgangssystem med lav effekt og lille rækkevidde, der har en lav risiko for at skabe interferens med andre sådanne systemer etableret i nærheden af andre brugere, og som på et ikkeeksklusivt grundlag anvender harmoniserede radiofrekvenser.Ainsi que cela a été le cas pour le groupe RTL, cette aide a été calculée en tenant compte des économies de coût résultant de l'abandon du réseau analogique hertzien en Rhénanie du Nord-Westphalie et dans le nord de l'Allemagne.
I lighed med RTL-gruppen er der ved beregningen af støtten taget hensyn til de omkostningsbesparelser, der opnås ved lukningen af det analoge jordbaserede netværk i NRW og Nordtyskland.Une subvention leur a été accordée pour les amener à passer de la télévision analogique hertzienne à la télévision numérique hertzienne. Le nouveau réseau de télévision numérique hertzienne est exploité par T- Systems, filiale de Deutsche Telekom AG(DTAG).
De private stationer fik tildelt støtte for at tilskynde dem til at gå fra analog jordbaseret tv til digital jordbaseret tv. Det nye jordbaserede digitale fjernsynsnet opereres af T-Systems, der er et datterselskab af Deutsche Telekom AG(DTAG).
