Que Veut Dire ICI DANS CETTE ASSEMBLÉE en Danois - Traduction En Danois

• her i parlamentet
• her i salen

Exemples d'utilisation de Ici dans cette assemblée en Français et leurs traductions en Danois

Une tragédie humaine a lieu au moment même où nous discutons ici dans cette Assemblée.
En menneskelig tragedie udspiller sig, mens vi taler her i Parlamentet.

Madame la Présidente, je suis ici dans cette Assemblée depuis le début de l'heure des questions.
Fru formand, jeg har befundet mig her i salen siden førspørgetiden begyndte.

Mais nous représentons nos concitoyens et nous sommes chargés de les représenter ici dans cette Assemblée.
Men vi repræsenterer borgerne og er ansvarlige for at repræsentere dem her i Parlamentet.

Moretti(ARC).-(IT) Madame le Président, ici, dans cette Assemblée, l'on est en train aujourd'hui de parler de mafia.
Moretti(ARC).-(IT) Fru formand, her i Parlamentet taler vi i dag om mafiaen.

Ici dans cette Assemblée, nous l'utilisons pour signifier le droit des personnes à être traitées différemment.
Her i Parlamentet bruger vi det til at betegne mennesker ret til at blive behandlet anderledes.

Cependant, la réalité, c'est que, ici, dans cette Assemblée, nous avons le luxe de pouvoir parler, parler, parler.
Men realiteten er, at vi her i Parlamentet kan tillade os den luksus at tale, tale, tale.

Eu égard à notre grand sens des responsabilités, nous ne vous avons jamais retiré notre soutien, ici dans cette Assemblée.
Vi har udvist stor ansvarsfølelse, og De har aldrig savnet vores støtte her i Parlamentet.

Nous voulons en parler ici dans cette Assemblée, et j'espère que cela sera également le cas en deuxième lecture.
Vi vil behandle det her i Parlamentet, og jeg håber, at det også vil ske under andenbehandlingen.

Nous rejetons une simplification qui détruit la production et les producteurs, et nous continuerons à nous battre pour cela ici dans cette Assemblée.
Vi er imod forenkling, der ødelægger produktion og producenter, og det vil vi fortsat bekæmpe her i Parlamentet.

Je suis partisan, comme beaucoup ici dans cette Assemblée, d'une industrie aéronautique européenne forte et indépendante.
Jeg er som mange andre her i Parlamentet tilhænger af en stærk og uafhængig europæisk luftfartsindustri.

Une chose est sûre: notre débat d'aujourd'hui a suscité un énorme intérêt, non seulement ici dans cette Assemblée, mais également en dehors.
En ting er sikker. Vores debat i dag har vakt en enorm interesse, ikke kun her i Parlamentet, men også uden for.

Il y a deux ans, j'ai fait valoir ici dans cette Assemblée la nécessité de créer une organisation environnementale internationale.
For to år siden foreslog jeg her i plenarforsamlingen, at at der skulle oprettes en international miljøorganisation.

C'est pourquoi c'est avec une certaine gêne que j'ai remarqué une chose, qui ne peut évidemment pas être comparée aux faits mentionnés ici dans cette Assemblée.
Derfor har jeg med en vis bekymring bemærket visse ting. Det kan naturligvis ikke sammenlignes med det, vi har talt om her i Parlamentet.

Je suis donc très favorable aux idées exprimées ici dans cette Assemblée concernant le Sommet de l'emploi et les politiques sociales.
Derfor tilslutter jeg mig også i høj grad udtalelserne her i Parlamentet vedrørende topmødet om beskæftigelse og socialpolitik.

Avant le rapport sur les deux pays candidats, Chypre et Malte, la présidence française a modifié sa présence politique ici dans cette Assemblée.
Før fremlægningen af betænkningerne om de to ansøgerlande Cypern og Malta ændrede det franske formandskab sin politiske tilstedeværelse her i Parlamentet.

Je ne partage pas l'autoapitoiement que je ressens un peu ici dans cette Assemblée, ce sentiment que nous sommes coupables de tant de choses.
Den selvmedlidenhed, som jeg til en vis grad mærker her i salen, at vi nu er skyld i så meget, den kan jeg ikke dele.

La présence ici, dans cette Assemblée, des représentants des pays qui entreront dans l'Union l'année prochaine nous montre bien l'importance de cet événement.
Tilstedeværelsen her i Parlamentet af repræsentanter for de lande, der tiltræder EU næste år, er et håndgribeligt tegn på, hvor vigtig denne begivenhed er.

Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, les forêts sont essentielles pour nous tous, pour chacun ici dans cette Assemblée et pour tout Européen partout en Europe.
Fru formand, hr. kommissær! Skovene er meget vigtige for os alle, for alle her i Parlamentet og for alle europæere i alle dele af Europa.

(ES) Monsieur le Président, il y a deux mois, ici dans cette Assemblée, nous avons discuté le rapport annuel sur l'égalité entre les femmes et les hommes.
(ES) Hr. formand! For to måneder siden drøftede vi her i Parlamentet den årlige beretning om ligestilling mellem kvinder og mænd.

Pour terminer, je voudrais remercier chaleureusement les rapporteurs fictifs de tous les groupes politiques que je vois ici dans cette Assemblée pour leur très grand soutien.
Her til sidst min varmeste tak til skyggeordførerne fra alle de politiske grupper, som jeg kan se her i salen, for deres store støtte.

Ce que nous sommes en train de canoniser ici dans cette Assemblée, ce sont peut-être les mauvais démons des citoyens européens que nous représentons.
Er det, vi forsøger at forherlige her i denne forsamling, ikke i virkeligheden de europæiske borgeres onde ånd? De europæiske borgere, som vi repræsenterer.

Ainsi, ce que nous nous disons chacun dans nos discours sur l'insuffisance de ce processus, eh bien, nous nous le disons ici dans cette Assemblée parce qu'ainsi nous y portons remède.
Det, som vi fortæller hinanden, når vi taler sammen om denne proces' utilstrækkelighed, skal vi således også sige her i Parlamentet, så vi kan råde bod på det.

(DE) Madame la Présidente, Madame Ashton, les avis exprimés ici dans cette Assemblée dans le cadre du débat d'aujourd'hui que vous avez suivis avec intérêt, ont un dénominateur commun: c'est la demande qui vous est faite, Madame Ashton.
(DE) Fru formand, Baroness Ashton! Forhandlingen her i mødesalen, som De har fulgt med interesse, har specielt én fællesnævner, og det er kravet til Dem.

Arcelor aujourd'hui, Renault Vilvoorde, hier, voilà les démonstrations qui nous poussent à nous battre, ici dans cette Assemblée, pour dire que l'Europe doit être sociale ou ne sera pas.
I dag er det Arcelor, for nogen tid siden var det Renault i Vilvoorde. Eksempler, som må anspore os til her i Europa-Parlamentet at kæmpe for, at EU får en social dimension.

Malheureusement, cette idéologie extrêmement pernicieuse, misanthrope et généralement antichrétienne continue aujourd'hui à faire des victimes et à avoir des représentants. Même ici dans cette assemblée.
Desværre bliver mennesker stadig i dag ofre for denne yderst skadelige, misantropiske og i vid udstrækning antikristne ideologi, og den har fortsat sine tilhængere, selv her i Parlamentet.

(EN) Monsieur le Président, à la lumière de ce que vous nous dites, pouvez- vous nous indiquer ici, dans cette Assemblée, dans quelle mesure les attitudes vis- à- vis de l'Union européenne ont changé au Portugal?
(EN) Hr. formand! I lyset af det, De siger, kan De så fortælle os her i Parlamentet, hvordan holdningen til EU har ændret sig i Portugal?

Je dois dire que la commission des affaires juridiques est parvenue à un équilibre acceptable et en accord avec les choix culturels et le débat qui a eu lieu jusqu'ici dans cette Assemblée et ailleurs.
Jeg må sige, at Retsudvalget har fundet en acceptabel balance, der passer til de kulturelle valg og til den debat, der hidtil har fundet sted i Parlamentet og i andre fora.

Il manquera cruellement à ses collègues, non pas seulement ici dans cette Assemblée, mais également au Royaume-Uni, particulièrement au sein du Labour et, pardessus tout, dans sa ville bien aimée de Liverpool.
Han vil blive savnet af sine mange venner og kolleger, ikke kun her i Parlamentet, men også i Det Forenede Kongerige, især i Labour-bevægelsen og navnlig i sit elskede Liverpool.

Si je ne décroche pas d'emploi à l'aéroport de Bruxelles, j'en décrocherai peut-être un à l'aéroport de Francfort, où je dois souvent me rendre, compte tenu de la longueur des questions qui me sont posées ici dans cette Assemblée.
Hvis jeg ikke får et job i lufthavnen i Bruxelles kan jeg måske få et i Frankfurt, hvor jeg ofte må rejse hen på grund af længden af de spørgsmål, jeg bliver stillet over for her i Parlamentet.

Enfin, elles répondent aux préoccupations relatives à la santé publique qui ont été entendues ici dans cette Assemblée et ailleurs et fournissent les garanties nécessaires à ce niveau.
Og endelig indretter de sig efter de bekymringer for den offentlige sundhed, der er blevet ytret her i Parlamentet og andetsteds, og de sørger for den nødvendige garanti i denne henseende.