Que Veut Dire IL S'AGIT EN RÉALITÉ en Danois - Traduction En Danois

• det er faktisk
• det er i virkeligheden
• det drejer sig i virkeligheden
• det er nemlig
• det er i realiteten

Exemples d'utilisation de Il s'agit en réalité en Français et leurs traductions en Danois

Il s'agit en réalité d'un partenariat.
Det er faktisk et partnerskab.

Tout le monde suppose qu'il s'agir d'un attentat, mais il s'agit en réalité d'un accident.
Alle tror, det er et jordskælv, men det er i virkeligheden et luftangreb.

Mais il s'agit en réalité d'individus.
Men det drejer sig i virkeligheden om individer.

Cela peut sembler un terme indie rock, mais il s'agit en réalité d'une mesure de la volatilité.
Det lyder måske som et indie-rock-udtryk, men dette er faktisk et mål for volatilitet.

Il s'agit en réalité d'une caméra de surveillance.
Det er nemlig et overvågningskamera.

Vous devez absolument installer un poêle, car il s'agit en réalité d'un symbole d'un vrai bain.
Du skal absolut installere en komfur, fordi det faktisk er et symbol på et rigtigt bad.

Il s'agit en réalité d'un prêt de la part de votre banque.
Det er nemlig et lån hos din bank.

Bien que le psoriasis apparaisse comme un problème de peau, il s'agit en réalité d'une maladie auto- immune.
Selvom psoriasis fremstår som en hudlidelse, er det faktisk en autoimmun sygdom.

Il s'agit en réalité d'une grande priorité pour la Commission.
Dette er faktisk noget, som Kommissionen prioriterer meget højt.

Quand on parle de logiciel préAO il s'agit en réalité d'un logiciel de présentation assistée par ordinateur.
Når vi taler om preAO-software, er det faktisk en computerassisteret præsentationssoftware.

Il s'agit en réalité d'une proposition destinée à légaliser la présence des USA.
Det er i virkeligheden et forslag om legalisering af USA's tilstedeværelse.

L'OMS recommande de commencer à essayer les premiers produits dans six mois, mais il s'agit en réalité d'une question très personnelle.
WHO anbefaler at begynde at prøve de første produkter om seks måneder, men det er faktisk et meget individuelt spørgsmål.

Et quand je dis un peu, il s'agit en réalité d'une différence assez significative.
Her lige lidt om, at det faktisk er en rimelig markant forskel.

Antoni Gual, de l'unité d'alcoologie de la clinique hospitalière de Barcelone, souligne que, bien que beaucoup de gens pensent que l'alcool est une substance intéressante, il s'agit en réalité d'un dépresseur du système nerveux central.
Antoni Gual, fra Alcohology Unit of Hospital Clinic i Barcelona, påpeger, at selvom mange tror, at alkohol er et spændende stof, er det i virkeligheden et centralnervesystemet depressiv.

Il s'agit en réalité d'une vaste zone dépourvue d'oxygène dans laquelle les organismes vivants élémentaires sont morts.
Det er faktisk et enormt område blottet for ilt, hvor de grundlæggende levende organismer er døde.

Bien que le magma soit généralement considéré comme un liquide, il s'agit en réalité d'un fluide partiellement fondu chargé de minéraux.
Selv om magma almindeligvis anses for at være en væske, er det faktisk en delvist smeltet væske fyldt med mineraler.

Il s'agit en réalité d'un piège orchestré par le baron Harkonnen et l'empereur afin d'éliminer définitivement le duc Leto Atréides et sa maison.
Dette er faktisk en fælde orkestreret af Baron Harkonnen og kejseren til permanent fjerne hertug Leto Atreides og hans hus.

Bien que cela ressemble au nom d'une coalition de magiciens, il s'agit en réalité d'une alliance internationale de surveillance.
Mens det måske lyder som navnet på en sammenslutning af tryllekunstnere, så er det i virkeligheden en international overvågnings alliance.

Il s'agit en réalité d'un rideau de fer qui massacre les terres palestiniennes et chasse des dizaines de milliers d'habitants de leurs maisons.
Det er i virkeligheden et jerntæppe, som ødelægger de palæstinensiske områder og fordriver titusinde indbyggere fra deres hjem.

YouTube n'est pas simplement une plate- forme de divertissement, il s'agit en réalité d'une puissante plate- forme permettant d'augmenter vos ventes en entreprise.
YouTube er ikke kun en underholdningsplatform, det er faktisk en kraftfuld platform til at øge dit virksomhedssalg.

Il s'agit en réalité d'un programme modeste, 200 millions d'euros étant alloués pour une période de 4 ans- un montant franchement encore insuffisant.
Det er faktisk et beskedent program med 200 millioner euro over fire år, hvilket ærligt talt stadig er utilstrækkeligt.

Bien que le quinoa soit souvent appelé à tort un grain, il s'agit en réalité d'un pseudo- céréale, car il n'est ni un membre de la famille des graminées, ni une véritable céréale.
Selv om quinoa er ofte fejlagtigt benævnt en korn, er det faktisk en pseudocereal, fordi det er hverken medlem af græsset familie eller en sand korn.

Il s'agit en réalité d'une réforme de l'intervention structurel le communautaire(subventions et prêts) motivée par l'impératif de la cohésion économique et sociale.
Det drejer sig i virkeligheden om en reform af Fællesskabets struktur intervention(tilskud og lån), som var begrundet af behovet for økonomisk og social samhørighed.

Quand l'économie ralentit, le Pacte de stabilité contribue au chaos en ralentissant l'activité, car il s'agit en réalité d'obtenir un taux de chômage susceptible de faire à nouveau reculer les salaires et de conforter les profits.
Når økonomien mister fart, medvirker stabilitetspagten til kaos ved at dæmpe aktiviteten, for det drejer sig i virkeligheden om at opnå en arbejdsløshedsprocent, der på ny kan få lønningerne til at falde og øge fortjenesten.

Il s'agit en réalité d'un objectif prioritaire qui sera, je l'espère, étudié avec attention dans le cadre du réexamen du"Small Business Act", qui sera présenté le 23 février à Rome par le commissaire Tajani lui-même.
Dette er faktisk et prioriteret mål, som forhåbentlig omhandles grundigt i revisionen af Small Business Act, som fremlægges den 23. februar i Rom af kommissær Tajani.

Cette double ville possède un autos-port qui est déjà l'un des plus grands d'Europe, construit il y a quelques années avec grande intelligence; il s'agit en réalité de deux autos-ports, l'un italien et l'autre slovène, séparés par un grillage prêt à tomber et il y aura à ce moment-là deux structures parfaitement coïncidentes.
I denne dobbeltby er der en lastvognsterminal, som hører til de største i Europa, bygget med stor forudseenhed for nogle år siden; det er i realiteten to lastvognsterminaler, en italiensk og en slovensk, delt af et net, der er klar til at falde, og på det tidspunkt vil det være to strukturer, som passer perfekt sammen.

IlRivière Chicago Il s'agit en réalité d'un cours d'eau d'une longueur de 251 kilomètres, résultat d'un travail de génie civil effectué au XIXe siècle, lorsque, pour des raisons d'hygiène, la direction de ses eaux a été modifiée.
DenChicago-floden Det er faktisk et 251 kilometer langt vandløb, resultatet af et anlægsarbejde, der blev udført i det 19. århundrede, da retningen af vandets farvande af hygiejne blev ændret.

Attaque"Stagefright", mais il s'agit en réalité d'une attaque sur un composant sous Android nommé Stagefright.
Nogle kommentatorer har kaldt dette angribe"Stagefright", men det er faktisk et angreb på en komponent i Android, der hedder Stagefright.

Il s'agit en réalité d'une politique d'évitement de conflits armés, et ce à un moment où nous sommes très proches du danger de guerre, à cause de la crise ukrainienne et du déploiement des forces de l'OTAN toujours plus profondément en Europe de l'Est, jusqu'aux frontières de la Russie.
Det er i realiteten den eneste politik til at undgå krig, og på nuværende tidspunkt er vi meget tæt på krigsfaren, pga. Ukraine-krisen og NATO's fremskudte udstationering til Østeuropa og til Ruslands grænser.

C'est important dans la mesure où il s'agit en réalité d'un accord qui sera conclu entre ces deux pays et l'UE, et financé, pour moitié environ, par les deux parties.
Det er vigtigt, da det faktisk er en aftale, der indgås mellem EU og landene, og som indebærer, at disse aftaler finansieres med ca. en lige stor andel af begge lande og EU.