Que Veut Dire IMPORTATIONS EN PROVENANCE DE RUSSIE en Danois - Traduction En Danois

• importen fra rusland

Exemples d'utilisation de Importations en provenance de russie en Français et leurs traductions en Danois

Importations en provenance de Russie.
Import fra rusland.

Les États-Unis pourraient également limiter leurs exportations et les importations en provenance de Russie.
De danske banker kunne have finansieret Ruslands eksport og import.

Par conséquent, les importations en provenance de Russie ne devraient pas être analysées isolément.
Importen fra Rusland bør derfor ikke analyseres isoleret.

(69) Une forte sous- cotation des prix a été observée pendant presque toute la période d'application des droits sur les importations en provenance de Russie.
(69) Der var betydelige prisunderbud i næsten hele den periode, hvor der var told på importen fra Rusland.

(64) Il apparaît clairement que les importations en provenance de Russie continueront à faire l'objet d'un dumping.
(64) Der er klare tegn på, at importen med oprindelse i Rusland fortsat vil finde sted til dumpingpriser.

Ces prix étaient légèrement inférieurs à ceux de l'industrie communautaire mais sensiblement plus élevés que ceux des importations en provenance de Russie.
Priserne var lidt lavere en EF-erhvervsgrenens, men væsentligt højere end prisen på import fra Rusland.

Prix moyen des importations en provenance de Russie et de la RPC(EUR/tonne) _BAR_ 7236 _BAR_ 5949 _BAR_ 4499 _BAR_ 4092 _BAR_.
Gennemsnitspris på importvarer fra Rusland og Kina(EUR/ton) _BAR_ 7236 _BAR_ 5949 _BAR_ 4499 _BAR_ 4092 _BAR_.

Il a donc été conclu que, le cas échéant, il est probable que les importations en provenance de Russie continueront de faire l'objet d'un dumping.
Det konkluderedes derfor, at det er sandsynligt, at importen fra Rusland fortsat vil finde sted til dumpingpriser, hvis foranstaltningerne bliver ophævet.

Les importations en provenance de Russie, qui représentaient 4,2% de la consommation, ont été en grande partie effectuées sous le régime du perfectionnement actif.
Importmængden fra Rusland udgjorde 4,2% af forbruget, men blev hovedsagelig indført under ordningen for aktiv forædling.

Les nouvelles marges de préjudice calculées pour les importations en provenance de Russie restent néanmoins inférieures aux marges de dumping constatées.
De nye skadesmargener for importen med oprindelse i Rusland ligger imidlertid fortsat under de konstaterede dumpingmargener.

Les importations en provenance de Russie ont augmenté de 31,4% en 2010, tandis que les exportations de l'UE vers la Russie ont progressé de 38,2%.
Importen fra Rusland steg med 31,4% i 2010, og eksporten fra EU til Rusland steg med 38,2%.

Entre 1996 et la fin de la période d'enquête, les importations en provenance de Russie ont chuté de 74%, tandis que les autres importations gagnaient 30%.
Mellem 1996 og udgangen af undersøgelsesperioden faldt importen fra Rusland 74%, medens anden import steg 30%.

Sur ce point, et comme il a été indiqué plus haut, on notera que les importations en provenance de l'ensemble des pays tiers ont diminué de 206 571 tonnes sur la période considérée, tandis que les importations en provenance de Russie ont augmenté de 231 496 tonnes.
I denne forbindelse og som anført ovenfor skal det bemærkes, at importen fra alle tredjelande faldt med 206 571 ton i den betragtede periode, mens importen fra Rusland steg med 231 496 ton.

Il résulte de ce qui précède que les importations en provenance de Russie et celles en provenance d'autres pays tiers ont suivi des tendances opposées.
Det følger af ovenstående, at importen fra Rusland og fra andre tredjelande fulgte modstridende tendenser.

Il a été affirmé que l'Afrique du Sud et l'Inde ne pouvaient être considérés comme une autre source d'approvisionnement capable de remplacer les importations en provenance de Russie, vu que les volumes des importations de ces pays étaient extrêmement faibles.
Det blev påstået, at Sydafrika og Indien ikke kan betragtes som alternative forsyningskilder, der er i stand til at erstatte importen fra Rusland, da importmængderne fra de pågældende lande var meget lave.

(49) La part de marché des importations en provenance de Russie était de l'ordre de 2 à 3,6% au cours de la période analysée.
(49) Importen fra Rusland udgjorde i regionen en markedsandel på 2 til 3,6% i den betragtede periode.

Toutefois, les prix des importations en provenance de Turquie, bien qu'ayant diminué de 13% sur la période considérée, se trouvaient à des niveaux similaires aux prix de l'industrie de l'Union et largement supérieurs au niveau des prix des importations en provenance de Russie.
Selv om priserne på importen fra Tyrkiet faldt med 13% i den betragtede periode, var de dog på samme niveau som EU-erhvervsgrenens priser og betydeligt over prisniveauet for importen fra Rusland.

(47) Le droit de douane applicable aux importations en provenance de Russie ayant également changé en 1999, les marges de préjudice ont également été recalculées en conséquence.
(47) Da tolden på importen med oprindelse i Rusland også blev ændret i 1999, blev skadesmargenerne for denne import også genberegnet.

Toutefois, depuis 1997, et plus nettement encore à partir de 1998, les prix de l'urée russe étaient parmi les plus élevés de ceux pratiqués dans la Communauté par les producteurs-exportateurs d'autres pays tiers, ce qui explique en partie pourquoi la part de marché des importations en provenance de Russie n'a pas augmenté.
Fra 1997, og endnu mere markant fra 1998, har de russiske priser på urinstof imidlertid været høje i forhold til de priser, der forlangtes i Fællesskabet af eksporterende producenter fra andre tredjelande, hvilket delvis forklarer, hvorfor importen med oprindelse i Rusland ikke kunne vinde markedsandele.

(38) Le droit de douane applicable aux importations en provenance de Russie ayant également changé en 1999, leur marge de sous- cotation a elle aussi été recalculée en conséquence.
(38) Da tolden på importen med oprindelse i Rusland også blev ændret i 1999, blev underbudsmargenen for denne import også genberegnet.

Elle a également affirmé que le volume croissant des importations en provenance de Turquie avait porté préjudice à l'industrie de l'Union au niveau de sa part de marché et de l'utilisation de ses capacités et avait donc rompu le lien de causalité entre les importations en provenance de Russie et le préjudice important subi par l'industrie de l'Union.
Den hævdede også, at den stigende importmængde fra Tyrkiet forvoldte EU-erhvervsgrenen skade, hvad angår markedsandel og kapacitetsudnyttelse, og derfor angiveligt brød årsagssammenhængen mellem importen fra Rusland og den væsentlige skade, som EU-erhvervsgrenen har lidt.

Ils ont affirmé, à ce sujet, que les importations en provenance de Russie avaient affiché une tendance à la baisse sur la période considérée, contrairement aux importations en provenance de la RPC qui ont progressé.
Det blev i den forbindelse fremført, at tendenserne for importen fra Rusland var nedadgående i den betragtede periode, mens importen fra Kina fulgte en voksende tendens.

Ils ont été établis sur la base du volume total estimé des ventes de l'industrie de l'Union sur le marché de l'Union et du volume total des importations obtenu auprès d'Eurostat, et corrigés, si nécessaire, par les données vérifiées fournies par le producteur-exportateur dans le cadre de l'enquête parallèle sur les importations en provenance de Russie et les réponses au questionnaire soumises par les producteurs de l'Union retenus dans l'échantillon.
De blev fastlagt på grundlag af EU-erhvervsgrenens samlede anslåede salg på EU-markedet og den samlede importmængde, baseret på Eurostats tal og, om nødvendigt, korrigeret med de verificerede oplysninger, som den eksporterende producent i den sideløbende undersøgelse vedrørende importen fra Rusland havde indsendt, og spørgeskemabesvarelserne fra EU-producenterne i stikprøven.

Néanmoins, les prix des importations en provenance de Russie étaient systématiquement inférieurs aux prix de vente de l'industrie de l'Union et des volumes considérables de ces importations étaient sous- cotés de[3- 7%].
Dog var priserne på importen fra Rusland konstant lavere end EU-erhvervsgrenens salgspriser og underbød dem med[3-7%] i betydelige mængder.

De surcroît, les prix de ces autres importations sont toujours restés à un niveau supérieur à celui des importations en provenance de Russie et s'il advenait qu'ils soient inférieurs à ceux de l'industrie communautaire, l'écart n'en restait pas moins très limité.
Desuden var priserne på importen fra disse andre lande i alle tilfælde højere end på importen fra Rusland, og i de tilfælde, hvor EF-erhvervsgrenens priser blev underbudt, var prisforskellen meget begrænset.

L'influence des importations en provenance de Russie sur les prix s'est en effet traduite par une baisse des prix de vente qui, lorsqu'ils étaient non bénéficiaires, ont été exclus du calcul de la valeur normale.
For så vidt angår følgerne for priserne af importen fra Rusland var disse faktisk blevet afspejlet i lavere salgspriser, som der, hvis de ikke havde været fortjenstgivende, ikke var taget hensyn til ved beregningen af den normale værdi.

La hausse de la consommation entre 2011 et la période d'enquête de réexamen reflète principalement l'augmentation des importations en provenance de Russie et d'autres pays tiers, tandis que les ventes de l'industrie de l'Union sur le marché de l'Union n'ont que légèrement progressé(voir considérant 134).
Stigningen i forbruget mellem 2011 og den nuværende undersøgelsesperiode skyldtes primært øget import fra Rusland og andre tredjelande, da EU-erhvervsgrenens salg på EU-markedet kun steg svagt(se betragtning 134).

Deuxièmement, les importations en provenance de Russie ont pu augmenter de 5 points de pourcentage leur part de marché, tandis que les producteurs de l'Union, eux, ont vu leur part de marché reculer de 8 points de pourcentage, passant de 55 à 47% au cours de la période considérée.
For det andet var det muligt for importen fra Rusland at øge markedsandelen med 5 procentpoint, mens EU-producenterne mistede 8 procentpoint af deres markedsandel, dvs. den faldt fra 55% til 47% i den betragtede periode.

Une partie intéressée a déclaré que la règle dite du droit moindre ne suffit pas, dans le cas présent, à éliminer le préjudice causé à l'industrie de l'Union, car les prix des importations en provenance de Russie et de Chine ont diminué respectivement de 19% et 22% entre avril 2015 et décembre 2015, alors que le coût de production de l'industrie de l'Union est resté stable après la période d'enquête.
En interesseret part anførte, at den såkaldte regel om lavest mulig told ikke var tilstrækkelig til at eliminere den skade, der var påført EU-erhvervsgrenen i den foreliggende sag med den begrundelse, at selv om EU-erhvervsgrenens produktionsomkostninger forblev stabile efter undersøgelsesperioden, faldt priserne på importen fra Rusland og Kina med henholdsvis 19% og 22% fra april til december 2015.

Le niveau des importations en provenance de Russie, légèrement inférieur à celui constaté au cours de l'enquête précédente, a été jugé suffisant pour offrir une image fiable et représentative de la situation au cours de la période d'enquête et pour permettre des prévisions quant à l'évolution future("test de continuation").
Importen fra Rusland, der kun lå på et svagt lavere niveau end det, der blev konstateret under den foregående undersøgelse, blev anset for at være tilstrækkelig til at give et pålideligt og repræsentativt billede af situationen i undersøgelsesperioden og en forudsigelse af, om dette resultat var relevant for fremtiden("fortsættelsestest").