Exemples d'utilisation de Information mutuelle en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
L'information mutuelle sur les condamnations.
Gensidig underretning om straffedomme.La présente décision 3052/95/CE instaure un système d'information mutuelle entre les États membres et la Commission.
Med beslutning nr. 3052/95/EF indføres et system med gensidig information mellem medlemsstaterne og Kommissionen.Information mutuelle sur les challenges et les solutions.
Gensidig information om problemer og løsninger.Article 63 a créer des systèmes d'information mutuelle sur les produits dangereux interdits sur leur territoire;
Artikel 63 a at etablere systemer for gensidig information om nationalt forbudte og farlige produkter.D Information mutuelle sur les mesures nationales dérogeant au principe de libre circulation des marchandises: examen.
D gensidig information om nationale foranstaltninger, der fraviger princippet om frie varebevægelser: behandling.La Commission, en coopération avec les États membres, mettra en place un dispositif d'information mutuelle et de coordination.
I samarbejde med medlemsstaterne etablerer Kommissionen et system med gensidig information og koordinering.Des systèmes d'information mutuelle sur les produits dangereux interdits.
At etablere systemer for gensidig information om nationalt forbudte og farlige produkter.Cependant, la coopération entre le Parlement européen etle Comité deviendra de plus en plus indispensable et l'information mutuelle de plus en plus nécessaire.
Imidlertid er samarbejdet mellem Parlamentet ogUdvalget blevet mere og mere uundværligt, og den gensidige information er blevet mere og mere nødvendig.Mécanisme d'information mutuelle sur les mesures nationales dans les domaines de l'asile et de l'immigration.
Mekanisme for gensidig informering om medlemsstaternes foranstaltninger på asyl- og indvandringsområdet.Le dialogue transatlantique est un exemple de coexistence, d'information mutuelle et de recherche d'objectifs communs.
Den transatlantiske dialog er et forbillede for sameksistens, for gensidig information og fastsættelse af fælles mål.La procédure d'information mutuelle proposée doit être envisagée dans le cadre plus large des mécanismes et des structures de coopération et d'information entre les États membres et la Commission.
Den foreslåede procedure for gensidig informering skal ses i sammenhæng med samarbejds- og informationsmekanismerne og -strukturerne mellem medlemsstaterne og Kommissionen.Proposition de décision du Parlement européen etdu Conseil établissant une procédure d'information mutuelle sur les mesures nationales dérogeant au principe de libre circulation des marchandises à l'intérieur de la Communauté.
Forslag til Europa-Parlamentets ogRådets beslutning om indførelse af en ordning for gensidig information om nationale foranstaltninger, der fraviger princippet om frie varebevægelser inden La procédure d'information mutuelle impose aux États membres de communiquer aux autres États membres et à la Commission les mesures qu'ils envisagent de prendre dans les domaines de l'asile et de l'immigration, au plus tard lorsqu'elles sont rendues publiques.
Proceduren for gensidig informering vil kræve, at medlemsstaterne meddeler hinanden og Kommissionen de foranstaltninger, de har til hensigt at træffe på asyl- og indvandringsområdet, senest når disse offentliggøres.En outre, cet accord prévoit une procédure d'information mutuelle en matière de promotion et de protection des investissements.
I denne aftale har man desuden fastsat en procedure for gensidig orientering vedrørende fremme og beskyttelse af investeringer.Une meilleure information mutuelle entre la Commission et les États membres sera assurée concernant leurs activités d'aide respectives; les contacts sur place entre les représentations des États membres et les délégués de la Commission seront intensifiés.
De skal sikres bedre gensidig information mellem Kommissionen og medlemsstaterne om deres respektive hjælpeaktiviteter; kontakterne på stedet mellem medlemsstaternes repræsentationer og Kommissionens delegerede skal intensiveres.Décision du Parlement européen et du Conseil établissant une procédure d'information mutuelle sur les mesures nationales dérogeant au principe de libre circulation des marchandises à l'intérieur de la Communauté.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om indførelse af en ordning for gensidig information om nationale foranstaltninger, der fraviger princippet om frie varebevægelser inden for Fællesskabet. lesskabet.D Information mutuelle sur les mesures nationales dérogeant au principe de libre circulation des marchandises à l'intérieur de la Communauté: accord politique sur une position commune- vote contre des délégations allemande et néerlandaise(* point 1.3.18).
D Gensidig information om nationale foranstaltninger, der fraviger princippet om frie varebevægelser inden for Fællesskabet: godkendelse af en fælles holdning- den tyske og den nederlandske delegation stemte imod(-* punkt 1.3.18).Au cours de ces entretiens, les deux délégations ont procédé à une information mutuelle au sujet des diverses questions spécifiques soulevées par les relations économiques entre la Roumanie et la Communauté.
Under disse samtaler foretog de to delegationer en gensidig orientering med hensyn til en række særlige spørgsmål vedrørende forbindelserne mellem Rumænien og Fællesskabet.Information mutuelle à l'ensemble des États Schengen sur les résultats de missions d'experts dans les États de provenance et de transit, notamment les pays candidats à l'adhésion à l'UE, l'objectif étant de tenir compte de ces résultats lors de l'élaboration de mesures d'assistance;
Løbende gensidig information mellem alle Schengen-stater om resultaterne af ekspertmissioner i hjemlandene og transitlandene, især de lande, der ansøger om tiltrædelse af EU, til brug i forbindelse med hjælpeforanstaltninger.L'établissement et le développement de systèmes d'information mutuelle sur les produits alimentaires et industriels dangereux et leur interconnexion(systèmes d'alerte rapide);
Etablering og udvikling af systemer for gensidig information om farlige levnedsmidler og industriprodukter og sammenkobling af dem(hurtig varsling).Organisent entre les employeurs, y compris ceux qui se succèdent sur le chantier, la coopération et la coordination des activités en vue de la protection des travailleurs et de la prévention des accidents etdes risques professionnels d'atteinte à la santé, ainsi que leur information mutuelle prévues à l'article 6 paragraphe 4 de la directive 89/391/CEE en y intégrant, le cas échéant, des indépendants;
Tilrettelaegger samarbejdet mellem arbejdsgiverne, herunder arbejdsgivere, der efterfoelger hinanden paa byggepladsen, og koordineringen af Relative à l'établissement d'une procédure d'information mutuelle sur les mesures des États membres dans les domaines de l'asile et de l'immigration{SEC(2005)1233}.
Om etablering af en procedure for gensidig informering om medlemsstaternes foranstaltninger på asyl- og indvandringsområdet{SEC(2005)1233}.Cette approche qui vise à résoudre les problèmes par la transparence est également à la source de la proposition de décision(CE)du Parlement européen et du Conseil établissant une procédure d'information mutuelle sur les mesures nationales dérogeant à la libre circulation des marchandises à l'iniérieur de la Communauté(')(voir point 161).
Denne metode, der tager sigte på at løse problemerne i åbenhed,er også baggrund for EuropaParlamentets og Rådets forslag til beslutning om indførelsen af en ordning for gensidig information om nationale foranstaltninger, der fraviger princippet om frie varebevægelser i EU1(se punkt 161).Mettre en œuvre les dispositions nécessaires pour permettre l'information mutuelle des employeurs et des indépendants sur la coordination des mesures de prévention des risques professionnels auxquels sont exposés les salariés sur le chantier.
Træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at muliggøre gensidig information af arbejdsgivere og selvstændige med hensyn til koordineringen af foranstaltninger til forebyggelse af de erhvervsrisici, som arbejdstagerne udsættes for på byggepladsen.A3- 0189/94 de M. de la Cámara Martínez, au nom de la commission économique, monétaire et de la poli tique industrielle, sur la proposition de décision du Parlement européen etdu Conseil établissant une procédure d'information mutuelle sur les mesures nationales dérogeant au principe de libre circulation des marchandises à l'intérieur de la Communauté (COM(93)0670- C3- 0525/93- 94/0489(COD)).
A3-0189/94 af de la Cámara Martínez De faciliter l'information mutuelle et les échanges de vues permettant d'identifier les problèmes d'intérêt commun et, en fonction de ces derniers, de favoriser, le cas échéant, une coordination des actions des États membres à l'égard des pays tiers concernés;
At lette en gensidig underretning og udveksling af synspunkter, som goer det muligt at klarlaegge problemer af faelles interesse og under hensyn til disse, i givet fald, at fremme en samordning af medlemsstaternes foranstaltninger i forholdet til de paagaeldende tredjelande;Par la Commission Peter SUTHERLAND Membre de la Commission a de faciliter l'information mutuelle et l'identification des problèmes d'intérêt commun et, en fonction de ces derniers, de faciliter l'adoption.
Medlem af Kommissionen a fremme den gensidige information og at lette indkredsningen af problemer af fælles interesse og på dette grundlag gøre det lettere for medlemsstaterne at nå frem til en fælles holdning, navnlig med.De faciliter l'information mutuelle et l'identification des problèmes d'intérêt commun et, en fonction de ces derniers, de faciliter l'adoption d'une politique commune par les États membres, notamment à l'égard des actes internationaux relatifs aux migrations;
Fremme den gensidige information og at lette indkredsningen af problemer af faelles interesse og paa dette grundlag goere det lettere for medlemsstaterne at naa frem til en faelles politik, navnlig med hensyn til Le Conseil a en outre examiné une proposition de décision établissant une procédure d'information mutuelle sur les mesures nationales dérogeant au principe de la libre circulation des marchandises à l'intérieur de la Communauté.
Rådet behandlede endvidere et forslag til beslutning om indførelse af en ordning for gensidig information om nationale foranstaltninger, der fraviger princippet om frie varebevægelser inden Bien entendu, l'information mutuelle met les parlements nationaux en mesure de fournir au Parlement européen des évaluations mieux fondées et le Parlement européen d'adopter des décisions consensuelles, de même qu'elle simplifie la tâche des parlements nationaux quand il s'agit de transposer vivement et efficacement la législation européenne en droit national.
Den gensidige information sætter naturligvis NP'erne i stand til at give EP vurderinger på et bedre grundlag, og EP til at træffe beslutninger i bred enighed, hvorfor det også for NP'erne skulle være enklere at gennemføre EU-lovgivning i national lovgivning hurtigt og effektivt.
