Que Veut Dire INSTITUTIONNEL DE L'UNION en Danois - Traduction En Danois

• unionens institutionelle
• eu's institutionelle

Exemples d'utilisation de Institutionnel de l'union en Français et leurs traductions en Danois

La cadre institutionnel de l'Union doit d'abord se mettre en place et se consolider.
Unionens institutionelle ramme skal først oprettes og konsolideres.

Il est nécessaire d'obtenir la plus large légitimation du cadre institutionnel de l'Union.
Vi må have en bredere legitimering af Unionens institutionelle ramme.

(ii) le cadre institutionnel de l'Union devrait permettre un gouvernement efficace et efficient;
Ii Unionens institutionelle ramme bør kunne tilvejebringe en effektiv og produktiv ledelse.

La plupart des citoyens européens connaissent mal le système institutionnel de l'Union.
De fleste borgere kender ikke Unionens institutionelle opbygning.

Le système institutionnel de l'Union doit pouvoir être compris par nos concitoyens, ce qui n'est assurément pas le cas aujourd'hui.
Unionens institutionelle system skal kunne sammenlignes af vores medborgere, hvilket absolut ikke er tilfældet i dag.

Nous sommes, encore une fois, tous bien d'accord pour que le cadre institutionnel de l'Union soit respecté.
Der er vi endnu en gang enige i, at Unionens institutionelle ramme respekteres.

La situation de la BCE au sein du cadre institutionnel de l'Union est régie par l'article I-29 du projet de Constitution selon lequel la BCE serait l'une des« autres institutions» de l'Union.
ECB's status inden for Unionens institutionelle ramme reguleres ved artikel I-29 i udkastet til forfatningen, i henhold til hvilken ECB er en af Unionens» andre institutioner«.

Les institutions de l'Union feraient bien sûr également partie du« cadre institutionnel de l'Union».
Unionens institutioner ville naturligvis også indgå i» Unionens institutionelle ramme«.

Cette coopération est conduite dans le cadre juridique et institutionnel de l'Union et dans le respect des dispositions pertinentes de la Constitution.
Dette samarbejde gennemføres inden for Unionens institutionelle og juridiske rammer og under overholdelse af de relevante bestemmelser i forfatningen.

Toutefois, pour que ce mécanisme fonctionne efficacement, il doit s'intégrer pleinement dans le cadre institutionnel de l'Union.
Men for at denne mekanisme kan fungere effektivt, skal den fuldt ud indarbejdes i EU's institutionelle ramme.

En intervertissant les titres de cette manière, la BCE ferait partie du« cadre institutionnel de l'Union», sans figurer dans la liste des« institutions de l'Union».
Ved på denne måde at bytte om på overskrifterne ville ECB indgå i» Unionens institutionelle ramme« uden at optræde på listen over» Unionens institutioner«.

L'ambition compétitive de la stratégie de Lisbonne ne serait pas réaliste sans rénovation du cadre institutionnel de l'Union.
Unionens konkurrencemæssige ambitioner er ikke realistiske uden en fornyelse af EU's institutionelle rammer.

Le CCM de la société civile complète, en apportant le point de vue de la société civile, le cadre institutionnel de l'Union lié à l'accord de stabilisation et d'association entre l'Union et la Serbie.
Ved at fremsætte civilsamfundets synspunkter supplerer det blandede rådgivende udvalg EU's institutionelle rammer for stabiliserings- og associeringsaftalen mellem EU og Serbien.

Le PE les a exercés dans le cadre démocratique normal et l'inuence qu'il a ainsi pu obtenir a réarmé son rôle au sein du triangle institutionnel de l'Union.
Europa- Parlamentet gjorde brug af sine beføjelser som led i en normal demokratisk praksis, og den derigennem opnåede indydelse har styrket EP's rolle i EU's institutionelle trekant.

L'entrée en vigueur, le 1er décembre 2009, du traité de Lisbonne a apporté des changements considérables dans le système institutionnel de l'Union européenne, en créant notamment le poste de président permanent du Conseil européen.
Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009 har medført en række betydelige ændringer i EU's institutionelle system, navnlig i kraft af indsættelsen af en fast formand for Det Europæiske Råd.

Souligne que l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes devrait demeurer une institution spécifique et distincte dans le cadre institutionnel de l'Union.
Ligestilling mellem kvinder og mænd og bekæmpelse af kønsbaseret vold; påpeger, at EIGE bør forblive en separat institution inden for Unionens institutionelle rammer.

L'avenir institutionnel de l'Union européenne a été relancé en juin 2007 par le Conseil européen, lorsque les 27 États membres ont décidé de convoquer une conférence intergouvernementale afin d'élaborer un nouveau traité sur la base du projet de constitution.
EU's institutionelle fremtid blev relanceret af Det Europæiske Råd i juni 2007, da de 27 medlemsstater besluttede at opfordre regeringskonferencen til at udforme en ny traktat på grundlag af udkastet til forfatning.

Deuxièmement, pour éviter de doubler les structures et ancrer le processus dans le cadre institutionnel de l'Union.
For det andet for at undgå overlappende strukturer og sætte processen ind i EU's institutionelle ramme.

Le Conseil représente les intérêts des gouvernements des quinze États membres au sein du cadre institutionnel de l'Union et actuellement, conformément aux traités UE existants, l'accord unanime des quinze États membres est requis en vue de procéder à une quelconque modification en matière fiscale au sein de l'Union.
Rådet repræsenterer regeringerne i de 15 medlemsstater inden for Unionens institutionelle rammer, og i henhold til de eksisterende EU-traktater kræves der enstemmighed blandt de 15 medlemsstater i forbindelse med skattemæssige ændringer i Unionen..

Je suis ici parce que je suis tout ë fait conscient de l'importance de cet organe dans le mïcanisme institutionnel de l'Union europïenne.
Jeg er her, fordi jeg er fuldt ud bevidst om betydningen af dette organ i EU's institutionelle mekanisme.

Faisant, de rapprocher le cadre institutionnel de l'Union du grand public, la BCE suggérerait de saisir l'opportunité de la réforme historique que représente le projet de Constitution pour introduire le terme« Eurosystème» dans la Constitution.
Tilgængelig for de europæiske borgere og herved bringe Unionens institutionelle ramme tættere på offentligheden vil ECB foreslå, at den historiske reform, som udkastet til forfatningen udgør, ses som en passende lejlighed til at indføre begrebet» Eurosystem« i forfatningstraktaten.

Application de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne dans le cadre institutionnel de l'Union(vote).
Gennemførelsen af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder inden for EU's institutionelle rammer(afstemning).

Les propositions du rapport prennent également en ligne de compte le fait que les améliorations du fonctionnement institutionnel de l'Union exigent des adaptations significatives au niveau de l'équilibre du pouvoir en place qui, je ne mets pas en cause le fonctionnement des organes, assurent une pleine participation de tous les États membres.
Betænkningens forslag tager også hensyn til den opfattelse, at forbedringer i Unionens institutionelle virksomhed fordrer betydelige justeringer af den gældende magtbalance, der, idet de ikke må sætte organernes funktionsevne over styr, skal sikre alle medlemsstater fuld deltagelse.

Résolution du Parlement européen du 12 février 2019 sur l'application de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne dans le cadre institutionnel de l'Union (2017/2089(INI)).
Europa-Parlamentets beslutning af 12. februar 2019 om gennemførelsen af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder inden for EU's institutionelle rammer (2017/2089(INI)).

Le rapport souligne à juste titre que les mesures temporaires sont insuffisantes et que toute tentative d'instituer un système en dehors du cadre institutionnel de l'Union menace l'intégrité du projet européen; c'est pourquoi il est également justifié d'appeler à un rôle plus significatif pour la Commission européenne.
I betænkningen understreges det med rette, at det ikke er tilstrækkeligt med midlertidige foranstaltninger, og at ethvert forsøg på at opbygge et system uden for EU's institutionelle rammer er en trussel mod unionsprojektet. Derfor kræves det også med rette, at Kommissionen skal spille en vigtigere rolle.

La Commission estime, en tout état de cause, que l'option retenue devra garantir l'efficacité opérationnelle et la continuité du fonctionnement du SIS et respecter le cadre institutionnel de l'Union.
Kommissionen mener under alle omstændigheder, at den løsning, man vælger, må give garanti for operationel effektivitet og kontinuitet i SIS-funktionerne og samtidig tilgodese EU's institutionelle rammer.

Ceci implique, entre autres, une réelle codécision entre le Parlement européen et le Conseil, l'abandon de l'unanimité, l'ancrage de la Commission au centre du système institutionnel de l'Union et une clause de coopération renforcée, pour éviter, dans l'avenir, tout blocage ou toute paralysie.
Dette medfører bl.a. en reel fælles beslutning af Europa-Parlamentet og Rådet, opgivelse af enstemmighed, Kommissionens forankring midt i Unionens institutionelle system og en klausul om styrket samarbejde for i fremtiden at undgå enhver blokering eller lammelse.

L'objectif visé à travers ce type de coopération estde permettre à un nombre limité d'Etats membres, capables et désireux d'allerde l'avant, de poursuivre l'approfondissement de la construction européenne, dans le respect du cadre institutionnel de l'Union.
Målet er at give de medlemsstater, der er i stand til og ønsker at gåvidere, mulighed for fortsat at uddybe det europæiske samarbejde inden for Unionens institutionelle rammer.

Cette initiative du Royaume de Danemark est non seulement extrêmement positive et opportune, mais elle est en plus suffisamment équilibrée, car elle respecte dans l'absolu le statu quo du développement institutionnel de l'Union et les compétences individuelles des États membres, en adoptant maintenant un instrument normatif de nature contraignante.
Dette initiativ fra Danmark er overordentlig positivt og relevant, men også ganske afbalanceret, eftersom det helt og fuldt overholder status quo i Unionens institutionelle udvikling og medlemsstaternes egenbeføjelser, hvor der nu søges indført et bindende instrument.

Le compromis trouvé au sein de la Convention repose sur la nomination d'un président aux pouvoirs clairement définis qui assure la cohérence des travaux et augmente la visibilité du Conseil européen sans mettre en danger l'équilibre institutionnel de l'Union.
Det kompromis, der blev indgået af Konventet, er baseret på udpegelse af en formand med klart definerede beføjelser, som skal sikre sammenhængen i Det Europæiske Råds arbejde og øge dets synlighed uden at bringe Unionens institutionelle balance i fare.