Que Veut Dire INTERPRÉTER COMME en Danois - Traduction En Danois

• fortolkes som
• tolkes som
• fortolke som
• tolke som

Exemples d'utilisation de Interpréter comme en Français et leurs traductions en Danois

Vous pouvez les interpréter comme ceci.
Du kan fortolke dem som dette.

De plus beau raboteux, sur de soi, et étonnante aussi modeste, Je suis ce que certains peuvent interpréter comme un nerd.
Udover robust smuk, selvsikker, og fantastisk også beskedne, Jeg er, hvad nogle kan fortolke som en nørd.

Doit- on l'interpréter comme un signe d'espoir?
Skal det tolkes som en bebuder af håb?

Il ne se résorbent pas aussi après un certain temps, ce que vous devez interpréter comme un signe clair de votre corps.
Han har heller ikke aftager efter et stykke tid, hvad du skal fortolke som et klart tegn på din krop.

On peut les interpréter comme une incertitude.
Kan tolkes som et udtryk for usikkerhed.

D'un point de vue informatique, cette même image n'est qu'un ensemble de données que l'ordinateur peut interpréter comme des formes et des valeurs de couleur.
Det samme billede, set fra en computers perspektiv, er blot en masse data, som kan fortolkes som former og oplysninger om farveværdier.

On peut l'interpréter comme"chanson d'amour".
Godt nok kan den tolkes som en kærlighed sang.

Nous pensons toutefois que ce rapport contient certains passages que l'on peut interpréter comme étant trop favorables à la pêche commerciale.
Vi finder imidlertid, at betænkningen indeholder passager, som kan fortolkes som havende en for gunstig indstilling til erhvervsfiskeri.

Vous devez l'interpréter comme un avertissement pour garder les distances.
Du skal fortolke det som en advarsel for at holde afstandene.

Mais c'est à nous de les interpréter comme on le peut.
Men det er alligevel op til os at tolke dem, så godt vi kan.

On pourrait l'interpréter comme une tentative de remettre la Pologne sur le droit chemin.
Det kunne fortolkes som et forsøg på at banke Polen på plads.

N'importe quelle valeur de Perl peut interpréter comme une valeur booléenne.
Enhver værdi, der Perl kan fortolke som en Boolesk værdi.

Ce rêve peut interpréter comme un avertissement que dans la vie réelle, vous devez lier le sort avec l'homme mal aimé.
Denne drøm kan tolke som en advarsel om, at i det virkelige liv, du er nødt til at relatere varepartiet med uelsket mand.

Si ces règles ne sont pas suivies, il se produit une augmentation physiologique du taux de prolactine, que les médecins peuvent interpréter comme un signe de la maladie.
Hvis disse regler ikke følges, opstår der en fysiologisk forøgelse af prolactinniveauet, hvilket læger kan fortolke som tegn på sygdommen.

Mais c'est à nous de les interpréter comme on le peut. Ça s'appelle la survie.
Men det er alligevel op til os at tolke dem, så godt vi kan.

Selon une théorie, les personnes qui souffrent d'un trouble panique ont tendance à accorder trop d'attention à des symptômes physiques mineures et les interpréter comme des signes de maladies dangereuses.
Ifølge en teori, mennesker, der lider af panikangst tendens til at betale for meget opmærksomhed på mindre fysiske symptomer og fortolke dem som tegn på farlige sygdomme.

Peut-être dois-je l'interpréter comme une confirmation sournoise de ce qui se passe.
Måske skal jeg fortolke det som en stiltiende bekræftelse af, hvad der foregår.

Donc, même si votre enfant souffre d'une perte auditive, son cerveau est prêt à être stimulé avec des sons qu'il peut interpréter comme des mots, un processus qui favorise un développement sain.
Så selv om dit barn har et høretab, er hjernen klar og villig til at blive stimuleret med lyde, den kan tolke som ord, en proces, der støtter en sund udvikling.

Et la personne doit les interpréter comme un bénéfice, jamais comme un mal.
Endnu mere må personen fortolke dem som en fordel, aldrig som en skade.

Après de multiples tractations avec les représentants du Conseil et de la Commission, nous avons reçu du Conseil une lettre qu'on peut, en faisant preuve de bonne volonté, interpréter comme une nouvelle consultation du Parlement.
Efter mangfoldige drøftelser med repræsentanter for Rådet og Kommissionen har vi fået en skrivelse fra Rådet, som man med god vilje kan tolke som en fornyet høring af Parlamentet.

De plus, la personne doit les interpréter comme un avantage, jamais comme un préjudice.
Endnu mere må personen fortolke dem som en fordel, aldrig som en skade.

Bien que les assureurs ne sont pas à faire confiance à chaque fois, ils se cachent derrière des termes et conditions de faire des choses que les gens peuvent interpréter comme leur refus de payer des compensations.
Selvom forsikringsselskaberne ikke til at stole på hver gang, de af skjul bag vilkår og betingelser for at gøre ting, som folk kan fortolke som deres manglende vilje til at betale op kompensationer.

Ce droit ne doit en aucun cas s interpréter comme une licence notamment de marque ou de logo.
Denne rettighed kan under ingen omstændigheder tolkes som en licens til varemærke eller logotype.

Lorsque nos chiens grandissent, nous pouvons observer des changements de comportement compatibles avec le syndrome de dysfonctionnement cognitif ou de démence, ce que nous pourrions interpréter comme une maladie d'Alzheimer affectant les humains.
Når vores hunde bliver ældre, kan vi muligvis se ændringer i deres adfærd, der er kompatibelt med syndromet med kognitiv dysfunktion eller demens, som vi kunne fortolke som Alzheimers, der påvirker mennesker.

C'est une déclaration étonnante que l'on pourrait interpréter comme un changement d'attitude dans la politique orientale de l'Union, comme l'adoption d'un ton très consentant et, je n'ai pas peur de le dire.
Det er en overraskende udtalelse, der kan tolkes som en ændret tone i EU's østpolitik i retning af en meget føjelig og, er jeg ikke bange for at sige.

Le pèlerinage à Jérusalem de si nombreux et si honorables représentants européens élus montre clairement que la critique ne les dissuade pas; ils prennent part à un événement médiatique qu'il est difficile de ne pas interpréter comme un soutien à l'Etat d'Israël d'aujourd'hui.
At så mange europæiske ledere tager pilgrimsrejsen til Jerusalem, viser, at de ikke afskrækkes af kritikken af Israel- de tager del i en medieevent, der, som tingene er i dag, kun kan tolkes som støtte af Israel.

Je regrette le fait que les individus publié moi la figure de l'interpréter comme une tentative de se moquer de l'histoire",- a déclaré le maire de Riga, le Nil Ouchakov dans une interview à la transmission du"Matin panorama" de la télévision Lettone.
Jeg beklager, at nogle mennesker sendt mig et mønster fortolkes som et forsøg på at spotte den historie," sagde borgmester i Riga nul Ushakov i et interview til programmet"Formiddag panorama af den lettiske tv.

Bien que dans ce cas précis, la décision du Parlement puisse sembler justifiée- et nous devons également tenir compte du fait que les mesures destinées à restreindre la liberté de M. Pannella ont été levées entre-temps-, nous ne devons en aucun cas l'interpréter comme un précédent, si une affaire similaire devait survenir à l'avenir.
Selv om Parlamentets beslutning lader til at være korrekt i dette tilfælde- også fordi de foranstaltninger, der begrænsede hr. Pannellas personlige frihed, er ophørt- må det på ingen måde fortolkes som et fortilfælde, såfremt der skulle opstå en lignende sag i fremtiden.

Monsieur le Président, une des résolutions qui nous ont été initialement présentées était intitulée«Les menaces pesant sur la liberté d'expression et l'art», ce que je suis obligé d'interpréter comme une forme d'humour assez burlesque, un théâtre de l'absurde de premier ordre, étant donné que le texte a été proposé par le Parti communiste français, lequel a largement fait ses preuves pour ce qui est de menacer la liberté d'expression.
Hr. formand, et af de oprindelige foreliggende beslutningsforslag havde titlen»Om truslerne mod ytringsfriheden og den skabende kunst«- hvad jeg kun kan tolke som en temmelig lavkomisk form for humor, som førsteklasses absurd teater, i betragtning af, at det blev forelagt af det franske kommunistiske parti, som med hensyn til truslen mod ytringsfriheden i allerhøjeste grad har tjent sine sporer.

Cela implique que les exégètes prennent en considération les légitimes exigences des personnes instruites et cultivées de notre temps et distinguent clairement, à leur intention, ce qui doit être regardé comme détail secondaire conditionné par l'époque, ce qu'il faut interpréter comme langage mythique et ce qu'il faut apprécier comme sens propre, historique et inspiré.
Dette indebærer, at eksegeterne må tage højde for de legitime krav, som belæste og veluddannede menneskers har i vor tid, og over for dem tydeligt kunne gøre rede for dét, som må betragtes som sekundære og tidsbestemte detaljer; dét, som må tolkes som mytologisk sprog, og dét, som må regnes for den egentlige historiske og inspirerede mening.

Comment utiliser "interpréter comme" dans une phrase en Français

Ce serait interpréter comme un vol, c’est bien triste.

Autrement cela pourrait être interpréter comme étant de la.

A interpréter comme être méprisable issu de basse classe.

Certains user-agents peuvent les interpréter comme des instructions correctes.

On peut interpréter comme on veut les données statistiques.

A elle de les interpréter comme elle le voulait.

On peut les interpréter comme des signes de localisation.

Cependant, il ne faut pas les interpréter comme systématiques.

Certains ensuite interpréter comme un signe de l'épilepsie ..

Ce que je vous laisse interpréter comme vous voulez.

Comment utiliser "fortolkes som, tolkes som" dans une phrase en Danois

Her fremstår Rio de Janiero som et slående eksempel, hvor Smart City fortolkes som massive investeringer i overvågningsteknologi.

I januar skulle hans overraskende besøg i København tolkes som led i disse bestræbelser.

Hvis en leder fra Norge lægger sine ideer frem på en åben, direkte måde, kan det fortolkes som en konfrontation af den anden part.

Der lægges særlig vægt på vigtigheden af kropskommunikation og hvordan den kan fortolkes som et ekspressivt symbol, der formidler en unik og personlig besked.

Dette kan tolkes, som om kurven er knækket, og kvadratmeterbehovet har kulmineret i de store byer.

Disse observationer kan meget vel fortolkes som confounding by indication, og en velindiceret behandling bør fortsætte under graviditeten.

Spørgsmålet må ikke tolkes som et direkte mål for stress, men i stedet som et udtryk for elevernes oplevede aktivitetsniveau.

Medier skreg fortsat dagligt om opsvinget, der, når man lyttede, skulle tolkes, som om det simpelthen ingen ende ville tage.

Det behøvede ikke at være en person, men kunne fortolkes som en tilstand eller måske en ”enhed”, som f.eks.

Ved hjælp af medieanalysens værktøjer kan hver af de tre dokumentarfilm om Grønland analyseres og fortolkes som værker.