Que Veut Dire J'ÉTAIS RAPPORTEUR en Danois - Traduction En Danois

• jeg var ordfører

Exemples d'utilisation de J'étais rapporteur en Français et leurs traductions en Danois

J'étais rapporteur à Pékin et co-rapporteur à New York.
Jeg var ordfører i Beijing og medordfører i New York.

J'en ai reçu quelques-uns dans ma boîte aux lettres lorsque j'étais rapporteur.
Jeg modtog adskillige, da jeg var ordfører.

Si j'étais rapporteur, je ne le penserais pas du tout.
Hvis jeg var ordfører, ville jeg slet ikke synes det.

Lorsque l'on a débattu, ici au Parlement, la décision 3632, j'étais rapporteur.
Da vi her i Parlamentet diskuterede beslutning 3632, var jeg ordfører.

J'étais rapporteur sur la question de l'élargissement à l'est et de la sécurité intérieure.
Jeg har været ordfører vedrørende østudvidelsen og den indre sikkerhed.

Nous avons toujours eu de bonnes relations, surtout lorsque j'étais rapporteur pour le budget de cette année.
Jeg har altid haft en god dialog med hende, især dengang, da jeg var ordfører for budgettet for i år.

L'année dernière, j'étais rapporteur et il m'a été impossible de proposer de donner décharge au Comité des régions.
Sidste år var jeg ordfører og fandt det umuligt at meddele decharge til Regionsudvalget.

Je suis bien placé pour le savoir, puisque j'étais là et qu'en 2002 j'étais rapporteur pour le Parlement.
Jeg ved det, for jeg var der, og jeg var ordfører for Parlamentet i 2002.

(DE) Il y a plus de 30 ans, j'étais rapporteur au sein de ce Parlement pour la réglementation commune du marché du tabac brut.
For over 30 år siden var jeg ordfører her i Parlamentet for den fælles markedsordning for råtobak.

C'est une chose dont je suis consciente étant donné que j'étais rapporteur pour l'accord intérimaire.
Det er noget, jeg har været bevidst om, lige siden jeg var ordfører for interimsaftalen.

Il y a un an, j'étais rapporteur de la commission du développement pour le rapport sur le franchissement des frontières extérieures.
For et år siden var jeg ordfører for Udviklingsudvalget om betænkningen om overskridelse af de ydre grænser.

L'un d'entre eux est la directive sur l'accès public aux informations environnementales, pour laquelle j'étais rapporteur.
Et af disse instrumenter er direktivet om offentlig adgang til miljøinformationer, som jeg var ordfører for.

J'étais rapporteur pour avis de la commission du commerce international, dont l'avis a été adopté à l'unanimité en commission.
Jeg var ordfører for udtalelsen i Udvalget om International Handel, som blev vedtaget enstemmigt i udvalget.

Il y a deux ans, nous avons adopté la directive sur les plafonds nationaux d'émissions et celle sur l'ozone dans l'air ambiant, pour lesquelles j'étais rapporteur.
For to år siden godkendte vi direktivet om nationale emissionslofter og direktivet om luftens indhold af ozon, som jeg var ordfører for.

Premièrement, j'étais rapporteur pour le rapport du Parlement sur la proposition de directive mentionnée par le commissaire Monti.
For det første var jeg ordfører for Parlamentets betænkning om det direktivforslag, som kommissær Monti refererede til.

Ces mesures répondent à nos inquiétudes, telles qu'elles ont été exprimées dans le rapport d'initiative de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur les catastrophes naturelles, pour lequel j'étais rapporteur.
Disse foranstaltninger imødekommer også de ønsker, som vi gav udtryk for i Miljøudvalgets betænkning om naturkatastrofer, som jeg var ordfører for.

J'étais rapporteur pour la question de la base juridique lorsque ce rapport a pour la première fois été examiné au sein de la commission et du Parlement.
Jeg var ordfører for spørgsmålet om retsgrundlaget, da betænkningen oprindeligt skulle behandles i udvalget og Parlamentet.

J'approuve dans une large mesure le paquet«prix» proposé par la Commission; celui-ci est très proche de bon nombre des propositions que j'ai présentées, il y a deux ans, lorsque j'étais rapporteur sur ce paquet«prix» en particulier.
Jeg er meget enig i den prispakke, som Kommissionen har foreslået- den er meget lig mange af de forslag, jeg fremsatte for to år siden, da jeg var ordfører om denne særlige prispakke.

Je pense en tout cas qu'il est important- j'étais rapporteur pour l'accord d'association avec la Slovénie- d'associer rapidement la Croatie.
Efter min mening er det i alt tilfælde vigtigt- jeg var ordfører for associeringsaftalen med Slovenien- at Kroatien snart associeres.

J'étais rapporteur pour le premier rapport Content et je peux constater que M. van Velzen a travaillé très dur afin de garantir que nous donnions à l'Europe un avantage en matière de contenu numérique.
Jeg var ordfører for den første Content-betænkning, og jeg kan se, at hr. van Velzen har arbejdet hårdt på at sikre, at vi giver Europa en fordel med Content-programmet.

D'autres textes de loi ont déjà été débattus dans cette enceinte, dont l'un pour lequel j'étais rapporteur, et ils ont contribué à la construction du puzzle qui aboutit aujourd'hui à ce cadre global de contrôle des organismes génétiquement modifiés.
Vi har allerede set andre former for lovgivning blive forelagt for Parlamentet, hvoraf jeg var ordfører for et, og som var en del af det puslespil, der udgør planen over kontrollen med genetisk modificerede organismer.

(IT) J'étais rapporteur pour la commission du développement sur le rapport"Franchissement des frontières extérieures" et je me réjouis donc de l'excellent travail réalisé par mon collègue, M. Cashman.
Jeg var ordfører for Udviklingsudvalget på betænkningen om passage af de ydre grænser, og det er derfor med tilfredshed, at jeg hilser min kollega hr. Cashmans fremragende arbejde velkommen.

Dans une résolution que vous avez mentionnée, que ce Parlement a votée le 18 mai et pour laquelle j'étais rapporteur, j'ai recommandé la mise sur pied d'équipes pluridisciplinaires pour la recherche parce que les innovations ont principalement lieu à l'intersection des disciplines.
I den beslutning De nævnte, som Parlamentet vedtog den 18. maj, og som jeg var ordfører for, anbefalede jeg at oprette tværfaglige forskningsgrupper, fordi innovationer især finder sted i grænseområdet mellem forskellige fag.

J'étais rapporteur pour le plan SET et à cette occasion, nous avons principalement discuté du fait que les nouvelles technologies, qui pourraient apporter une certaine innovation et donner un nouvel élan à l'économie européenne, devaient en grande partie être financées au niveau de l'Union européenne.
Jeg var ordfører for SET-planen sidste år. Vi drøftede primært den kendsgerning, at nye teknologier, der kan introducere innovation og sætte nyt skub i den europæiske økonomi, først skal finansieres på EU-plan.

Monsieur le Président, il y a dix ans, j'étais rapporteur sur la décharge et, il y a dix ans également, j'ai affirmé que nous n'obtiendrions jamais de déclaration d'assurance(DAS) positive.
Hr. formand, for 10 år siden var jeg ordfører for decharge, og dengang hævdede jeg, at vi aldrig vil få en positiv revisionserklæring- DAS.

En 1987, déjà, j'étais rapporteur sur les hormones et, si, à l'époque, on m'avait entendu, il est très probable que le vétérinaire qui a été assassiné en Flandre, cet hiver, serait encore en vie.
Allerede i 1987 var jeg ordfører for hormoner, og hvis man dengang havde lyttet til mig, ville den dyrlæge, der blev myrdet i Flandern her i vinter, sandsynligvis stadig være i live.

Je salue l'issue du vote d'aujourd'hui, notamment du fait que j'étais rapporteur pour le document sur l'accord aérien entre l'Union européenne et les États-Unis, un document d'une importance toute particulière.
Jeg hilser resultatet af dagens afstemning velkommen, især i lyset af, at jeg var ordfører for dokumentet om luftfartsaftalen mellem EU og USA, som var et dokument af særlig vigtighed.

A l'époque où j'étais rapporteur de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, nous avons inscrit des fonds à cet effet dans le budget de l'Union européenne pour l'année prochaine et j'espère que la Commission tiendra compte de nos appels.
Da jeg var ordfører for Økonomiudvalget, blev der afsat midler til dette i Den Europæiske Unions budget for næste år, og jeg håber, at Kommissionen vil lytte til vores opfordringer.

Pourtant, je pense que le paquet dans sa globalité, y compris la section pour laquelle j'étais rapporteur(obligations des États du pavillon), apporte une valeur ajoutée supplémentaire à la sécurité maritime, ce qui m'amène à demander au Conseil et à la Commission, ainsi qu'à tous les autres acteurs, de s'engager en faveur de son adoption.
Alligevel mener jeg, at pakken i sin helhed, herunder det område, hvor jeg har været ordfører- flagstaters forpligtelser- tilfører ekstra merværdi for sikkerheden til søs. Det foranlediger mig til at bede Rådet og Kommissionen, ja alle, om deres tilsagn til at godkende pakken.

Je suis rapporteur pour la dernière phase du sixième programme d'action communautaire pour l'environnement.
Jeg er ordfører for sidste fase af det sjette miljøhandlingsprogram.