Que Veut Dire J'AI REÇU UNE DEMANDE en Danois - Traduction En Danois

• jeg har modtaget en anmodning
• jeg har modtaget et forslag

Exemples d'utilisation de J'ai reçu une demande en Français et leurs traductions en Danois

J'ai reçu une demande du groupe Verts/Alliance libre européenne pour mercredi.
Jeg har modtaget et forslag fra Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance for onsdag.

En rapport avec la déclaration de la Commission relative à la liberté d'information en Italie, j'ai reçu une demande du groupe du Parti Populaire Européen(Démocrates-Chrétiens) visant la suppression de ce point de l'ordre des travaux.
I forbindelse med redegørelsen fra Kommissionen om informationsfrihed i Italien har jeg modtaget en anmodning fra Det Europæiske Folkepartis Gruppe(Kristelige Demokrater) om, at dette punkt tages af dagsordenen.

J'ai reçu une demande de la Turquie pour déployer des missiles Patriot.
Jeg har modtaget et brev fra den tyrkiske regering, der anmoder om udstationering af Patriot-raketter.

Avant d'entamer ce débat, je vous annonce que, conformément à l'article 129 du Règlement, j'ai reçu une demande de renvoi du rapport en commission, présentée par le groupe Union pour l'Europe et par le groupe confédéral de la gauche unitaire européenne- Gauche verte nordique.
Før vi går over til forhandlingen skal jeg meddele, at jeg i henhold til forretningsordenens artikel 129 har modtaget en anmodning om henvisning til fornyet udvalgs behandling fra Gruppen Union for Europa og Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe- Nordisk Grønne Venstre.

J'ai reçu une demande du groupe des socialistes européens visant à supprimer le sous-point Irak.
Jeg har modtaget et forslag fra De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om at udelade underpunktet"Irak".

En ce qui concerne les déclarations du Conseil et de la Commission relatives à la sécurité maritime et aux mesures pour pallier les effets de la catastrophe occasionnés par le pétrolier Prestige, j'ai reçu une demande du groupe du parti socialiste européen visant à ce que des propositions de résolution puissent être déposées en conclusion du débat.
Hvad angår redegørelserne fra Rådet og Kommissionen om søfartssikkerhed og foranstaltninger til afhjælpning af virkningerne af Prestige-katastrofen, har jeg modtaget en anmodning fra De Europæiske Socialdemokraters Gruppe, som ønsker at indgive beslutningsforslag som afslutning på forhandlingen.

J'ai reçu une demande du groupe des Verts/ALE pour que le Conseil et la Commission fassent une déclaration sur la situation au Moyen-Orient.
Jeg har modtaget en anmodning fra Verts/ALE-Gruppen om en erklæring fra Rådet og Kommissionen om situationen i Mellemøsten.

Pour finir, je voudrais vous signaler qu'à la suite des négociations menées dans le cadre du trilogue, j'ai reçu une demande de la commission du développement de reporter à une période de session ultérieure le débat initialement prévu cet après-midi sur le rapport de M. Mitchell sur l'instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique.
Endelig kan jeg meddele Dem, at jeg efter forhandlingerne i trilogen netop har modtaget en anmodning fra Udviklingsudvalget om at udsætte forhandlingen om Mitchell-betænkningen om finansiering af udviklingssamarbejdet og det økonomiske samarbejde, som oprindeligt var planlagt til i eftermiddag, til et senere møde.

J'ai reçu une demande du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique ainsi que de Mme Harms en faveur d'un vote par appel nominal.
Jeg har modtaget en anmodning om afstemning ved navneopråb fra Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre og også fra fru Harms.

Pour la séance de mardi, j'ai reçu une demande du groupe Union pour l'Europe des Nations visant à remettre le vote pour l'élection du médiateur à une séance ultérieure.
Vedrørende tirsdagsmødet har jeg modtaget en anmodning fra Gruppen Union for Nationernes Europa om at udsætte afstemningen om valget af Ombudsmanden til et senere møde.

J'ai reçu une demande de renseignements de la part d'un enquêteur du gouvernement qui veut obtenir des renseignements dans le cadre d'une poursuite pénale.
Jeg har modtaget en henvendelse om informationer fra en offentlig efterforsker, der søger informationer i forbindelse med en straffesag.

Sur la base de l'article 111 bis, j'ai reçu une demande émanant du groupe Verts/Alliance libre européenne relative à la tenue d'un débat extraordinaire, qui se tiendra durant cette session plénière, sur le financement du secteur nucléaire en Corée du Nord dans le contexte du programme d'armement nucléaire déclaré.
I henhold til artikel 111a har jeg modtaget en anmodning fra Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance om, at der afholdes en ekstraordinær forhandling under mødeperioden om finansieringen af atomkraftindustrien i Nordkorea efter afsløringen af deres atomvåbenprogram.

J'ai reçu une demande du groupe socialiste au Parlement européen visant à remplacer le débat sur le Zimbabwe par un débat sur la Transnistrie.
Jeg har modtaget en anmodning fra Den Socialdemokratiske Gruppe om, at det punkt, der handler om Zimbabwe, bliver erstattet af et punkt om Transnistrien.

Conformément à l'article 56, paragraphe 1, j'ai reçu une demande du président de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs et de 22 autres si gnataires tendant à inscrire à l'ordre du jour de mardi la discussion commune des rapports Roelants du Vivier(doc. A2-31/87), Muntingh(doc. A2-19/87) et Schleicher doc.
Fra formanden for udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse har jeg modtaget en anmodning, jf. artikel 56, stk. 1, i forretningsordenen, om på tirsdagens dagsorden at medtage for handling under ét om betænkning af Roelants du Vivier(dok. A2-31/87), betænkning af Muntingh dok.

J'ai reçu une demande du groupe Indépendance/Démocratie visant à nommer M. Farage à la place de M. Colman comme membre de la commission du commerce international.
Jeg har modtaget et forslag fra Gruppen for Selvstændighed og Demokrati om at udpege hr. Farage som medlem af Udvalget om International Handel i stedet for hr. Colman.

Aujourd'hui, j'ai reçu une demande d'entrevue pour un mémoire de maîtrise intitulé Voyages et voyageurs- Collecte et dénombrement des territoires.
I dag har jeg modtaget en interview anmodning om en kandidatafhandling berettiget Rejse og rejsende- Indsamling og tælling af områder.

Le Président.- J'ai reçu une demande du groupe de la gauche unie, sur la base de l'article 129 du règlement, concernant le renvoi en commission du rapport.
Formanden.- Jeg har modtaget en anmodning i henhold til artikel 129 i forretningsordenen fra Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe om at indstille denne betænkning til fornyet udvalgsbehandling.

J'ai reçu une demande émanant du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique visant à avancer les déclarations du Conseil et de la Commission sur le Moyen-Orient.
Jeg har modtaget en anmodning fra Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre om at rykke redegørelserne fra Rådet og Kommissionen om Mellemøsten frem.

J'ai reçu une demande du groupe du parti des socialistes européens et des Verts, d'ajouter un nouveau point"Observatoire européen contre le racisme et la xénophobie".
Jeg har modtaget et forslag fra De Europæiske Socialdemokraters Gruppe og Gruppen De Grønne om at tilføje et nyt punkt"Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad".

Par ailleurs, j'ai reçu une demande de vote par appel nominal, visant à déterminer qui est en faveur de la demande de M. Cohn-Bendit et du groupe des Verts/Alliance libre européenne.
Desuden har jeg modtaget en anmodning om afstemning ved navneopråb. Denne afstemning ved navneopråb skal afgøre, hvem der støtter anmodningen fra Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance.

J'ai reçu une demande des groupes PPE- DE et PSE visant à remplacer le point 4 du débat d'actualité,"Démocratie en Afghanistan", par un nouveau point intitulé"La crise en Argentine".
Jeg har modtaget en anmodning fra PPE-DE-Gruppen og PSE-Gruppen om at erstatte punkt 4-"Demokratiet i Afghanistan"- under den aktuelle og uopsættelige debat med et nyt punkt:"Krisen i Argentina".

J'ai reçu une demande du groupe socialiste, sur la base de l'article 168 du règlement, afin de renvoyer le rapport Belder sur les relations entre l'Union européenne et la Chine en commission.
Jeg har modtaget en anmodning fra De Europæiske Socialdemokraters Gruppe i henhold til forretningsordenens artikel 168 om at henvise hr. Belders betænkning om forbindelserne mellem EU og Kina til fornyet udvalgsbehandling.

J'ai reçu une demande du groupe GUE/NGL d'inclure à l'ordre du jour de mardi le rapport(A5-0274/2004) de Mme Eriksson, au nom de la commission des droits de la femme, sur les conséquences de l'industrie du sexe dans l'Union européenne.
Jeg har modtaget en anmodning fra GUE/NGL-Gruppen om på tirsdagens dagsorden at medtage betænkningen af fru Eriksson(A5-0274/2004) om sexindustriens konsekvenser i EU, som er udarbejdet på vegne af Udvalget om Kvinders Rettigheder.

J'ai reçu une demande du groupe du Parti populaire européen(Démocrates-Chrétiens) relative à une modification du titre des projets de résolution concernant la liberté d'information en Italie et dans d'autres États membres de l'Union européenne.
Jeg har modtaget en anmodning fra Gruppen for Det Europæiske Folkeparti(Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater om at ændre titlen på udkastet til beslutning om informationsfrihed i Italien og andre EU-medlemslande.

J'ai reçu une demande de la commission des budgets visant à inscrire à l'ordre du jour avec débat le rapport de M. Samland sur l'accord interinstitutionnel sur les dispositions concernant le financement de la PESC(doc. A4- 249/97).
Jeg har modtaget en anmodning fra Budgetudvalget om at opføre betænkning af Samland om udkast til insterinstitutionel aftale vedrørende bestemmelser om finansieringen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik(A4-0249/97) med forhandling på dagsordenen.

J'ai reçu une demande du groupe socialiste au Parlement européen de reporter le débat sur le rapport de Mme Bachelot-Narquin quant à la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant création du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation.
Jeg har modtaget en anmodning fra Den Socialdemokratiske Gruppe om at udskyde forhandlingen om fru Bachelot-Marquins betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af Den Europæiske Fond for Tilpasningen til Globaliseringen.

Enfin, troisièmement, j'ai reçu une demande du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe tendant à la nomination de M. Cornelis van Baalen à la délégation interparlementaire pour les relations avec l'Afghanistan, en remplacement de M. Haglund?
For det tredje og sluttelig har jeg modtaget en anmodning fra Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa om, at hr. Cornelis van Baalen udnævnes til den interparlamentariske Delegation for Forbindelserne med Afghanistan i stedet for hr. Haglund Er der nogen kommentarer?

J'ai reçu une demande du groupe du Parti populaire européen(Démocrates-Chrétiens) tendant à ajouter le rapport de M. Szájer relatif aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission.
Jeg har modtaget en anmodning fra Det Europæiske Folkepartis Gruppe(Kristelige Demokrater) om at opføre hr. Szájers betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser, på arbejdsplanen.

J'ai reçu une demande de décision sur l'urgence concernant la proposition du Conseil sur le changement de la base juridique du règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement(CEE) 218/92 sur la coopération administrative dans le domaine des impôts indirects(TVA)[C5- 0103/2002- 2000/0147(COD)].
Jeg har modtaget en anmodning om uopsættelighed vedrørende forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning(EØF) nr. 218/92 om administrativt samarbejde inden for området indirekte skatter(moms)(C5-0103/2002- 2000/0147 (COD)).

Après le renvoi en commission, j'ai reçu une demande des groupes PPE-DE et GUE/NGL d'inclure, après le débat sur le rapport Brok de mercredi, les déclarations du Conseil et de la Commission sur le prochain sommet Union européenne-Russie, notamment en ce qui concerne la situation en Tchétchénie, sans propositions de résolutions.
Jeg har efter henvisningen til fornyet udvalgsbehandling modtaget en anmodning fra PPE-DE-Gruppen og GUE/NGL-Gruppen gående ud på at opføre Rådets og Kommissionens erklæringer om det kommende topmøde mellem EU og Rusland, herunder situationen i Tjetjenien uden forslag til beslutning, efter Elmar Broks betænkning.