Que Veut Dire J'AURAIS PEUT-ÊTRE en Danois - Traduction En Danois

• havde jeg måske
• havde jeg nok
• jeg kunne have
• jeg får måske
• jeg måske have

Exemples d'utilisation de J'aurais peut-être en Français et leurs traductions en Danois

J'aurais peut-être pu l'aider.
Jeg havde måske kunnet hjælpe.

Dis-le au monde entier!- J'aurais peut-être dû!
Det skulle jeg måske have gjort!

Quoi? J'aurais peut-être dû te le dire.
Det skulle jeg nok have sagt.

Si j'avais su que, j'aurais peut-être.
Havde jeg vidst, jeg var der, havde jeg måske….

J'aurais peut-être pas tué quelqu'un.
Så havde jeg måske ikke dræbt nogen.

Une heure plus tôt, j'aurais peut-être pu sauver ma femme.
En time før havde jeg måske kunnet redde min kone.

J'aurais peut-être fait la même chose.
Så havde jeg måske gjort det samme.

Si Claudia avait été ma patiente, j'aurais peut-être fait pareil.
Var Claudia min patient, havde jeg nok gjort det samme.

Sans lui, j'aurais peut-être abandonné.
Uden ham havde jeg nok opgivet.

En sachant ce que je sais maintenant… Si j'avais été à sa place, j'aurais peut-être fait la même chose.
Hvis jeg havde været i hans sko havde jeg måske gjort det samme.

J'aurais peut-être dû le préciser.
Det skulle jeg nok have sagt mere tydeligt.

Si j'avais su à l'époque, j'aurais peut-être dit oui….
Hvis jeg havde vist det dengang, skulle jeg måske have sagt ja tak.

J'aurais peut-être ma propre caravane. Non.
Jeg får måske min egen trailer. Nej.

Si j'avais été un meilleur homme, j'aurais peut-être trouvé une solution.
Hvis jeg var en bedre mand, kunne jeg måske have fundet ud af noget andet.

J'aurais peut-être pris la même décision.
Havde jeg nok taget den samme beslutning.

Si je n'avais pas été en ligne avec toi… j'aurais peut-être vu ce type dans l'escalier.
Hvis jeg ikke havde talt i telefon med dig-- ville jeg måske have set fyren på trapperne.

J'aurais peut-être dû acheter un Bee Lucky.
Så havde jeg måske slet behøvet købe Beamer.

J'aurais aimé savoir quelles catégories elle a l'intention de créer, et, alors, j'aurais peut-être été d'accord.
Jeg ville gerne have vidst, hvilke kategorier De har i tankerne, så ville jeg måske have været villig til at sige, at det er i orden.

J'aurais peut-être donné ma vie pour elle.
Jeg kunne have ofret mig for hende.

Même si je te connaissais qu'on avait parlé, et que tu m'avais demandé si je voulais, j'aurais peut-être accepté mais ce que tu as fait n'était… pas bien.
Og hvis jeg kendte dig, og du havde spurgt, om jeg ville så havde jeg måske villet. Men det, du gjorde, var forkert.

J'aurais peut-être besoin d'une faveur ce soir.
Jeg får måske brug for en tjeneste i aften.

Je suis normalement très indulgente avec les secteurs de la Commission que vous représentez, mais si j'avais d'abord entendu votre allocution, j'aurais peut-être été un peu moins indulgente aujourd'hui.
Jeg er normalt meget mild i min omgang med de dele af Kommissionen, De repræsenterer, men havde jeg hørt Deres indlæg først, ville jeg måske have været knap så mildt stemt i dag.

J'aurais peut-être des propositions à vous faire, mon ami.
Jeg har måske et job til dig, min ven.

Monsieur le Président, si la question m'avait été clairement posée de fournir les informations demandées, j'aurais peut-être été en mesure de le faire, mais ce point ne figurait pas dans la question et je ne peux donc y répondre.
Hr. formand, hvis jeg i spørgsmålet var blevet bedt om at give den oplysning, der her anmodes om, så havde jeg måske været i stand til det. Men det stod ikke i spørgsmålet, og jeg kan derfor ikke svare på det.

J'aurais peut-être même maintenu sa tête sous l'eau.
Jeg havde måske endda holdt hans hoved under vandet.

Si j'avais su alors que, dans un avenir pas trop éloigné les États-Unis le lancement de son programme spatial, et les astronomes serait en grande demande dans la planification de missions spatiales, j'aurais peut-être devenir un astronome au lieu d'un mathématicien.
Hvis jeg havde vidst dengang, at i en ikke alt for fjern fremtid USA vil lancere sin plads program, og astronomer vil være i stor efterspørgsel i planlægningen af rummissioner, jeg kunne have blevet en astronom i stedet for en matematiker.

J'aurais peut-être besoin d'un endroit où m'allonger.
Jeg har måske brug for et sted at sove et stykke tid.

Monsieur Barroso, je souhaite, à titre personnel, vous dire ceci: si j'avais entendu de votre bouche même de façon évasive:«Si les informations que je détiens aujourd'hui avaient été à ma disposition il y a un an, j'aurais peut-être pris une décision différente concernant la guerre en Irak.».
Hr. José Durão Barroso, jeg vil gerne sige en ting til Dem personligt: Hvis jeg bare én gang havde hørt fra Deres mund, bare antydningsvis:"Hvis jeg havde haft de informationer, jeg har i dag, for et år siden, havde jeg måske truffet en anden beslutning om Irak-krigen.".

Merci. Approche. J'aurais peut-être besoin d'une faveur ce soir.
Tak.- Jeg får måske brug for en tjeneste i aften.

J'aurais peut-être dit un truc qui l'aurait empêché de faire ça. Si on avait eu cette conversation.
Kunne jeg måske have sagt noget, så han ikke ville gøre det. Hvis vi havde talt sammen.