Que Veut Dire JO LEINEN en Danois - Traduction En Danois

• jo leinen

Exemples d'utilisation de Jo leinen en Français et leurs traductions en Danois

Jo Leinen l'a souligné.
Jo Leinen fremhævede denne kendsgerning.

Rapporteur pour avis(*): Jo Leinen.
Ordfører for udtalelse(*): Jo Leinen.

Les députés européens Jo Leinen et Andrew Duff lors de la discussion.
EU-parlamentarikerne Jo Leinen og Andrew Duff under debatten.

J'ai entendu également M. Brok, M. Corbett, M. von Wogau, M. Duff et Jo Leinen sur ce sujet.
Jeg hørte også bemærkningerne fra hr. Brok, hr. Corbett, hr. von Wogau, hr. Duff og hr. Leinen om dette emne.

C'est pourquoi l'initiative prise par Jo Leinen était la bonne et elle est arrivée au bon moment.
Det er derfor, at Jo Leinens initiativ var det rigtige initiativ på det rigtige tidspunkt.

Je tiens particulièrement à remercier le président de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, Jo Leinen.
Jeg vil især gerne takke formanden for Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, Jo Leinen.

Je voudrais également féliciter mon ami Jo Leinen pour la qualité de son travail.
Jeg vil også gerne lykønske min ven Jo Leinen med et vellykket stykke arbejde.

Je remercie sincèrement Jo Leinen et tous ceux qui ont contribué à la rédaction de ce rapport. Enfin, j'adresse mes sincères félicitations à tous les Européens!
Hjertelig tak til Jo Leinen og til alle, som har hjulpet med arbejdet, og- ikke mindst- hjertelig tillykke til folket i Europa!

(EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais remercier Jo Leinen pour son excellent rapport.
(EL) Hr. formand, hr. kommissær! Jeg vil gerne lykønske Jo Leinen med hans fortrinlige betænkning.

Monsieur le Président, je voulais souligner, comme Jo Leinen, le travail remarquable qu'a mené la commissaire Hedegaard et son équipe à Cancún.
Hr. formand! Som hr. Leinen vil jeg gerne understrege det bemærkelsesværdige arbejde, som kommissær Hedegaard og hendes hold udførte i Cancún.

Jo Leinen a déclaré qu'effectivement l'octroi de la personnalité juridique à l'Union n'était qu'une pièce complétant les autres, dans l'ensemble des propositions fédéralistes.
Jo Leinen erklærede, at tildeling af status som juridisk person til Unionen i virkeligheden kun var en brik blandt mange andre i puslespillet af føderalistiske forslag.

(FR) Monsieur le Président, vous avez sollicité l'avis de notre collègue Jo Leinen en premier, pour essayer de vous donner notre sentiment.
(FR) Hr. formand! De bad om hr. Leinens mening først for at finde ud af, hvordan vi ser på dette spørgsmål.

Conclusion du protocole à la convention sur la protection du milieu marin et du littoral méditerranéen relatif à la gestion intégrée des zones côtières de la Méditerranée(A7- 0191/2010, Jo Leinen)(vote).
Indgåelse af protokollen om integreret kystzoneforvaltning til konventionen om beskyttelse af Middelhavets havmiljø og kystområder(A7-0191/2010, Jo Leinen)(afstemning).

L'ordre du jour appelle le rapport(A6- 0042/2006) de Jo Leinen, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur les partis politiques européens (2005/2224(INI)).
Næste punkt på dagsordenen er betænkning af Jo Leinen for Udvalget om Konstitutionelle Anliggender om politiske partier på europæisk plan (2005/2224(INI))(A6-0042/2006).

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, je tiens tout d'abord à remercier publiquement le corapporteur, M. Jo Leinen, pour la collaboration que nous avons eue tout au long de ce travail.
Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, jeg vil gerne indlede med en officiel tak til min medordfører, hr. Jo Leinen, for vores samarbejde i al den tid, vi har arbejdet på dette.

Après avoir écouté le président du comité, Jo Leinen, je suis convaincu qu'un accord multilatéral ne peut être conclu que si les soupçons pesant sur les pays BRIC sont levés.
Efter at have lyttet til formanden for udvalget, Jo Leinen, er det min klare holdning, at man, når alt kommer til alt, kun kan nå frem til en multilateral aftale, hvis man kan slippe af med BRIK-landenes skepsis.

Monsieur le Président, je représente, dans ce débat, un groupe que vous qualifiez de composite- celui des Verts et de l'Alliance libre européenne- et je voudrais, sur un plan personnel, remercier Jo Leinen pour la courtoisie et la bonne volonté confraternelle dont il a fait preuve dans l'accomplissement de sa mission.
Hr. formand, som De siger, repræsenterer jeg en sammensat gruppe, Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance, og jeg vil gerne rette en personlig tak til Jo Leinen for hans kollegiale høflighed og velvilje i udførelsen af denne opgave.

(HU) Monsieur le Président, mon collègue Jo Leinen a préparé un excellent rapport, important du point de vue des économies nationales, de la protection de l'environnement, de la société, de l'agriculture, ainsi qu'à bien d'autres égards.
(HU) Hr. formand! Min kollega Jo Leinen har udarbejdet en fortrinlig betænkning, som er vigtig for den nationale økonomi, for miljøbeskyttelse, samfundet, landbruget og andre aspekter.

Le premier plan, dont je ne parlerai pas puisque, conformément au partage des tâches convenu, c'est à l'autre rapporteur, mon collègue et ami Jo Leinen, qu'il revient de le faire, concerne la méthode et les modalités, ou, si vous préférez, la portée et l'objectif de la réforme des institutions.
Det ene niveau, som jeg ikke vil sige noget om, fordi det var min kollega og gode ven, Jo Leinen, der tog sig af det, da arbejdet blev fordelt mellem de to ordførere, er metoden, måden, graden af de institutionelle reformer og formålet med disse.

Permettez-moi de conclure en remerciant le rapporteur, M. Jo Leinen, le rapporteur fictif M. Martin, et tous les membres de la Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire ainsi que ceux de la commission des affaires économiques et monétaires pour leur approche constructive et leurs très précieuses contributions.
Afslutningsvis vil jeg takke ordføreren Jo Leinen, skyggeordføreren hr. Martin og alle medlemmerne af Miljøudvalget og Økonomi- og Valutaudvalget for deres konstruktive tilgang og deres meget værdifulde bidrag.

Madame la Présidente, à un moment où l'avenir de l'Union européenne dépend plus que jamais de l'équilibre et du bon fonctionnement de nos institutions, je tiens tout d'abord à remercier les deux rapporteurs, Giorgios Dimitrakopoulos et Jo Leinen pour la qualité de leur travail.
Fru formand, velfungerende institutioner, som er i indbyrdes balance, er i dag mere end nogensinde før forudsætningen for EU's videre udvikling. Jeg takker derfor ordførerne, Giorgios Dimitrakopoulos og Jo Leinen for den gode indsats, de har ydet i forbindelse med udarbejdelsen af den foreliggende betænkning.

Aux côtés de Roger Briesch et des députés européens Jo Leinen et Andrew Duff, Margot Wallström, viceprésidente de la Commission, a mené une discussion ouverte et animée avec nos participants dans la matinée de la deuxième journée.
Næstformand Margot Wallström tilbragte sammen med Roger Briesch og parlamentsmedlemmerne Jo Leinen og Andrew Duff den anden formiddag i en åbenhjertig og livlig diskussion med forummets deltagere.

La déclaration écrite n° 0068/2010, présentée par Pavel Poc, Frieda Brepoels, Cristian Silviu Buşoi, Jo Leinen et Alojz Peterle, sur la lutte contre le cancer colorectal dans l'Union européenne, a été signée par plus d'une majorité des députés qui composent ce Parlement.
Skriftlig erklæring 0068/2010 indgivet af Pavel Poc, Frieda Brepoels, Cristian Silviu Buşoi, Jo Leinen og Alojz Peterle om bekæmpelse af kolorektal cancer i EU er underskrevet af over et flertal blandt Parlamentets medlemmer.

Monsieur le Président, M. Jo Leinen a dit, en tant que rapporteur, que l'objectif de la Commission est d'établir un cadre juridique commun pour la collecte, l'élaboration, la transmission et l'évaluation de comptes économiques européens de l'environnement afin d'améliorer l'équilibre du processus décisionnel et de favoriser le développement durable.
Hr. formand! Som ordføreren Jo Leinen sagde, er formålet med Kommissionens forslag bestemt at tilvejebringe et fælles lovgivningsmæssigt grundlag for indsamling, udarbejdelse, indberetning og evaluering af europæiske miljøøkonomiske regnskaber for at bringe beslutningstagningen mere i balance med målet for en bæredygtig udvikling.

Le président de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire du Parlement européen, Jo Leinen, a souligné l'urgence de cette mesure, car environ 60 000 citoyens attendent dans l'Union européenne une greffe et chaque jour, environ 12 personnes meurent.
Formanden for Europa-Parlamentets Udvalg om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, Jo Leinen, understreger nødvendigheden af denne foranstaltning, fordi der i EU er omkring 60.000 borgere, der venter på en transplantation, og hver dag dør ca.

Je voudrais rendre hommage au travail du rapporteur, Jo Leinen, ainsi que de tous ceux qui l'ont précédé et ont ouvert la voie, et notamment au travail du professeur Tsatsos, qui rédigea un rapport à ce propos il y a de nombreuses années.
Jeg vil gerne rose ordføreren, Jo Leinen, for hans arbejdsindsats samt selvfølgelig alle dem, som har hjulpet ham undervejs- i særdeleshed professor Tsatsos med hans betænkning for år tilbage.

Le président de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité du Parlement européen, Jo Leinen alimentaire, souligne l'urgence de cette mesure parce que, dans l'UE, il y a environ 60.000 personnes en attente d'une greffe, et environ 12 meurent chaque jour les gens ne trouvent pas une solution à sa maladie.
Formanden for Europa-Parlamentets Udvalg om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, Jo Leinen, understreger nødvendigheden af denne foranstaltning, fordi der i EU er omkring 60.000 borgere, der venter på en transplantation, og hver dag dør ca. 12 personer for ikke at finde en løsning på hans sygdom.

Ce matin, nous avons, avec la Commission, les représentants de votre Assemblée- le Vice-président Vidal-Quadras Roca et le président de la commission Jo Leinen- et moi-même, essayé de définir une architecture interinstitutionnelle, une déclaration politique visant à améliorer la communication des trois institutions, ce qui, pour le Conseil- et là je parle objectivement- représente un effort et n'a pas été très facile.
Her til formiddag forsøgte Kommissionen, repræsentanter fra Parlamentet- næstformand hr. Vidal-Quadras og udvalgsformand hr. Leinen- og jeg at fastlægge en interinstitutionel struktur, en politisk erklæring, der har til formål at forbedre kommunikationen mellem de tre institutioner. I forhold til Rådet- og her taler jeg helt objektivt- har dette krævet noget af en indsats og har ikke været specielt let.