Que Veut Dire JURIDICTION DE RENVOI DEMANDE en Danois - Traduction En Danois

• ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt
• ønsker den forelæggende ret
• spørger den forelæggende ret
• den forelæggende ret anmoder
• spørger den forelæggende ret nærmere bestemt

Exemples d'utilisation de Juridiction de renvoi demande en Français et leurs traductions en Danois

La juridiction de renvoi demande toutefois si une telle entrave peut être justifiée par des considérations budgétaires.
Den forelæggende ret ønsker imidlertid oplyst, om en sådan hindring kan begrundes med budgetmæssige hensyn.

Le gouvernement slovaque souligne, en outre, que la seconde question, par laquelle la juridiction de renvoi demande à la Cour de prendre position sur des dispositions de droit national, doit, en tout état de cause, être déclarée irrecevable.
Den slovakiske regering har desuden fremhævet, at det andet spørgsmål, hvormed den forelæggende ret anmoder Domstolen om at tage stilling til bestemmelser i den nationale ret, under alle omstændigheder bør afvises.

La juridiction de renvoi demande à la Cour de se prononcer sur la portée exacte de la limitation des effets dans le temps de l'arrêt Barber.
Den forelæggende ret anmoder Domstolen om at udtale sig om den nøjagtige rækkevidde af begrænsningen af de tidsmæssige virkninger af Barberdommen.

Par sa deuxième question, la juridiction de renvoi demande si la Cour est compétente pour interpréter l'article 31 de la CMR.
Med sit andet spørgsmål spørger den forelæggende ret, om Domstolen har kompetence til at fortolke CMR's artikel 31.

La juridiction de renvoi demande également si la circonstance que le vol aller et le vol retour fassent l'objet d'une réservation unique a une incidence sur l'interprétation de cette disposition.
Den forelæggende ret ønsker endvidere oplyst, om den omstændighed, at ud- og hjemrejsen reserveres samtidig, har betydning for fortolkningen af denne bestemmelse.

Par ses questions, qu'il convient d'examiner conjointement, la juridiction de renvoi demande à la Cour, en substance, d'apprécier la validité du règlement no 1107/2009 au regard du principe de précaution.
Med sine spørgsmål, som bør behandles samlet, ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt, at Domstolen skal vurdere gyldigheden af forordning nr. 1107/2009, henset til forsigtighedsprincippet.

Par sa question, la juridiction de renvoi demande si l'alcool entrant dans la composition du vin de cuisine doit être classé dans la catégorie des alcools éthyliques visée à l'article 20, premier tiret, de la directive 92/83.
Med sit spørgsmål ønsker den forelæggende ret oplyst, om alkohol i vin til madlavning skal tariferes som ethanol som omfattet af artikel 20, første led, i direktiv 92/83.

Pour cette raison, la juridiction de renvoi demande à la Cour d'interpréter l'article 19 de la directive 2006/54.
Af denne grund har den forelæggende ret anmodet Domstolen om at fortolke artikel 19 i direktiv 2006/54.

La juridiction de renvoi demande également des orientations sur la question de la compatibilité de la pratique administrative en cause avec le droit de l'Union dans des affaires où une décision d'éloignement a été adoptée(troisième question).
Den forelæggende ret ønsker også vejledning om, hvorvidt den omtvistede administrative praksis er forenelig med EU-retten i tilfælde, hvor der vedtages en udsendelsesafgørelse(det tredje spørgsmål).

Il faut donc reformuler la deuxième question en ce sens que la juridiction de renvoi demande quelles circonstances sont importantes pour que des actes déterminés de reproduction provisoires soient considérés comme étant transitoires au sens de l'article 5, paragraphe 1, de la directive 2001/29.
Det andet spørgsmål skal følgelig forstås således, at den forelæggende ret ønsker oplyst, hvilke omstændigheder der skal foreligge, for at bestemte midlertidige reproduktionshandlinger kan anses for flygtige som omhandlet i artikel 5, stk. 1, i direktiv 2001/29.

La juridiction de renvoi demande ensuite à la Cour de dire pour droit si la possibilité de demander le réexamen et la rectification d'une décision administrative définitive contraire au droit communautaire est assortie d'une limite dans le temps.
Den forelæggende ret ønsker endvidere oplyst, om muligheden for at indgive anmodning om fornyet prøvelse og omgørelse af en endelig forvaltningsafgørelse, der er i strid med fællesskabsretten, er tidsmæssigt begrænset.

En cas de réponse positive, la juridiction de renvoi demande à la Cour de préciser les conditions auxquelles une telle vérification doit satisfaire.
I tilfælde af et bekræftende svar anmoder den forelæggende ret Domstolen om at præcisere de betingelser, som en sådan prøvelse skal overholde.

La juridiction de renvoi demande à la Cour d'interpréter l'article 2, sous a, de ladite directive en ce qui concerne tant la notion d'acte abrogatif(première question) que celle de plans et programmes«exigés par des dispositions législatives, réglementaires ou administratives»(seconde question).
Den forelæggende ret anmoder Domstolen om at fortolke direktivets artikel 2, litra a, for så vidt angår såvel begrebet ophævelsesretsakt(første spørgsmål) som begrebet planer og programmer,»som kræves ifølge love og administrative bestemmelser«(andet spørgsmål).

Par ses première à troisième questions, qu'il convient d'examiner ensemble, la juridiction de renvoi demande en substance, tout d'abord, si la convention de Rome, l'accord ADPIC et le WPPT sont immédiatement applicables dans l'ordre juridique de l'Union et si les particuliers peuvent s'en prévaloir directement.
Med det første til det tredje spørgsmål, som behandles samlet, ønsker den forelæggende ret indledningsvis nærmere bestemt oplyst, om Romkonventionen, TRIPs-aftalen og WPPT finder umiddelbar anvendelse i Unionens retsorden, og om privatpersoner kan påberåbe sig disse direkte.

Par cette question, la juridiction de renvoi demande si les États membres peuvent procéder à la conclusion et à la ratification du traité MES avant l'entrée en vigueur de la décision 2011/199.
Med dette spørgsmål ønsker den forelæggende ret oplyst, om medlemsstaterne kan indgå og ratificere ESM-traktaten før ikrafttrædelsen af afgørelse 2011/199.

Par cette question, la juridiction de renvoi demande à la Cour, en substance, de préciser ce que recouvrent les notions de«demeure» ou de«réside» dans l'État membre d'exécution.
Med dette spørgsmål ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, om rækkevidden af begreberne»opholder sig« eller»er bosat« i den fuldbyrdende medlemsstat i den forstand.

Dans ces circonstances, la juridiction de renvoi demande si ses enfants peuvent continuer leur scolarité au Royaume-Uni en vertu des dispositions de l'article 12 du règlement n° 1612/68.
Under disse omstændigheder spørger den forelæggende ret, om hans børn vil kunne fortsætte deres skolegang i Det Forenede Kongerige i medfør af bestemmelserne i artikel 12 i forordning nr. 1612/68.

Par sa troisième question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l'article 2 de la directive 76/207 s'oppose à la législation d'un État membre, telle que celle instaurée par l'article L.
Med det tredje spørgsmål ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, om artikel 2 i direktiv 76/207 er til hinder for en medlemsstats lovgivning, såsom code du travails artikel L.

Par sa première question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si la saveur d'un produit alimentaire constitue une« œuvre» et peut être protégée au titre du droit d'auteur par la directive 2001/29(7).
Med sit første spørgsmål ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, om et levnedsmiddels smag udgør et»værk«, og om den kan beskyttes ophavsretligt i henhold til direktiv 2001/29(7).

Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 6 du règlement nº 261/2004 est incompatible avec les dispositions des articles 19, 22 et 29 de la convention de Montréal.
Med det første spørgsmål ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, om artikel 6 i forordning nr. 261/2004 er forenelig med bestemmelserne i artikel 19, 22 og 29 i Montreal-konventionen.

Par la première question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l'article 5, paragraphe 2, de la directive 2004/113 est valide au regard du principe d'égalité de traitement entre les femmes et les hommes.
Med det første spørgsmål spørger den forelæggende ret nærmere bestemt, om artikel 5, stk. 2, i direktiv 2004/113 er gyldig under hensyn til princippet om ligebehandling af mænd og kvinder.

Par cette question, la juridiction de renvoi demande à la Cour si l'arrêt DRI a étendu le champ d'application des articles 7 et/ou 8 de la Charte au‑delà de celui de l'article 8 de la CEDH.
Med dette spørgsmål ønsker den forelæggende ret oplyst, om Digital Rights-dommen har udvidet anvendelsesområdet for chartrets artikel 7 og/eller 8 til at gå ud over anvendelsesområdet for EMRK's artikel 8.

En cas de réponse affirmative, la juridiction de renvoi demande si la mise à la disposition du public d'un livre numérique constitue cette première vente ou ce premier autre transfert de propriété.
Såfremt dette spørgsmål skal besvares bekræftende, ønsker den forelæggende ret oplyst, om tilrådighedsstillelse for almenheden af en digital bog udgør et sådant første salg eller en sådan anden overdragelse af ejendomsret.

Par sa première question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si la directive 2014/40 est en tout ou en partie invalide, en raison du fait que l'article 114 TFUE ne lui fournit pas une base juridique appropriée.
Spørgsmål 154 Med spørgsmål 1 ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, om direktiv 2014/40 er helt eller delvist ugyldigt som følge af, at artikel 114 TEUF ikke udgør den rette hjemmel for direktivet.

Par sa troisième question, la juridiction de renvoi demande en substance si le règlement n° 1521/95 est invalide pour violation de l'obligation de motivation contenue à l'article 190 du traité CE(devenu article 253 CE).
Den forelæggende ret spørger med det tredje spørgsmål nærmere bestemt, om forordning nr. 1521/95 er ugyldig på grund af tilsidesættelse af begrundelsespligten i EF-traktatens artikel 190(nu artikel 253 EF).

Par sa seconde question, la juridiction de renvoi demande si les directives comportent une obligation spécifique selon laquelle les États membres sont tenus d'autoriser les assujettis à arrondir par article vers le bas le montant de la TVA.
Med det andet spørgsmål ønsker den forelæggende ret oplyst, om direktiverne indeholder en specifik forpligtelse, hvorefter medlemsstaterne skal tillade afgiftspligtige personer at foretage afrunding nedad af momsbeløb.

Par sa première question, la juridiction de renvoi demande également à la Cour de préciser si un hébergeur peut être contraint de retirer, au niveau mondial, des informations diffusées au moyen d'une plateforme de réseau social.
Med sit første spørgsmål anmoder den forelæggende ret ligeledes Domstolen om at præcisere, om det kan pålægges en hosting-udbyder at fjerne information, der er blevet udbredt i hele verden via en social netværksplatform.

Par sa sixième question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si le degré dans lequel la mesure nationale est attentatoire à la libre circulation des marchandises doit être pris en compte pour en apprécier la proportionnalité.
Med det sjette spørgsmål ønsker den forelæggende ret i det væsentlige oplyst, om der kan tages hensyn til, i hvilken grad en national foranstaltning krænker varernes frie bevægelighed ved vurderingen af dens forholdsmæssighed.

Par sa première question, la juridiction de renvoi demande à la Cour si l'article 4, point 6, de la décisioncadre doit être interprété en ce sens qu'une personne peut être considérée comme demeurant ou résidant dans l'État membre d'exécution alors que.
Med sit første spørgsmål ønsker den forelæggende ret oplyst, om rammeafgørelsens artikel 4, nr. 6, skal fortolkes således, at en person kan anses for at opholde sig eller være bosat i den fuldbyrdende medlemsstat.

Par sa question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si la directive sur la radiodiffusion satellitaire a une incidence sur la licéité des actes de reproduction effectués dans la mémoire d'un décodeur satellitaire et sur un écran de télévision.
Den forelæggende ret ønsker med sit spørgsmål nærmere bestemt oplyst, om direktivet om satellitudsendelse har indvirkning på lovligheden af de reproduktionshandlinger, der gennemføres i en satellitdekoders hukommelse og på en tv-skærm.