Exemples d'utilisation de Koutchma en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Koutchma: l'Ukraine n'a jamais été à part entière de l'état.
En décembre 1999, il est nommé Premier ministre par le président Leonid Koutchma.
I 1999 blev han af præsident Leonid Kutjma udpeget til premierminister.Auparavant, koutchma a exprimé son désaccord avec la nouvelle loi«sur la réintégration du Donbass».
Tidligere, kutjma gav udtryk for sin uenighed med den nye lov"Om reintegration af Donbass".En décembre 1999, Viktor Iouchtchenko est nommé Premier ministre par le président Leonid Koutchma.
I december 1999 blev Jusjtjenko udnævnt til statsminister af Ukraines præsident Leonid Kutjma.Yeltsin passé nous koutchma, au moment où nous sommes déjà entrés dans l'économique et juridique de l'espace de la russie.
Jeltsin gået os kutjma i en tid, hvor vi allerede har indtastet den økonomiske og retlige område af rusland.Premièrement, nous devons aller plus loin que le plan d'action de la période de stagnation du président Koutchma.
For det første må vi gå meget længere end præsident Kutjmas stagnationshandlingsplan.Avant le premier tour des élections, l'Europe n'a pas dit au président Koutchma que nous surveillions ses actions de très près.
Europa undlod inden første valgrunde at nævne over for præsident Kutjma, at vi ville følge hans handlinger nøje.Nous félicitons le président Koutchma de l'Ukraine d'avoir pris la décision de fermer la centrale nucléaire de Tchernobyl avant l'an 2000.
Vi komplimenterer Ukraines præsident Koutchma for beslutningen om at lukke atomkraftværket i Tjernobyl inden år 2000.Dans le DNIepr(ancien dnepropetrovsk), les radicaux engagés dans la section locale de la ssu,exigeant de présenter signé koutchma document.
I floden(tidligere dnepropetrovsk), de radikale viste op på en lokal filial af sbu,krævende at vise kutjma har underskrevet dokumentet.Le président Koutchma fait claquer le fouet pour imposer son candidat préféré et oblige les fonctionnaires et les chaînes de télévision à le soutenir.
Præsident Kutjma svinger pisken for sin foretrukne kandidat og tvinger de statsansatte og tv-kanalerne til at støtte ham.Les autorités de l'Ukraine dirigée par le président léonid koutchma, aussi n'étaient pas choses à voir dans les aspirations de la crimée vers la russie.
De ukrainske myndigheder, der ledes af præsident leonid kutjma heller ikke sidde inaktiv, ser i krim ambitioner i retning af rusland.En décembre 1995, le G7 a décidé de lancer un programme global pour soutenir la décision du président Koutchma de fermer Tchernobyl en l'an 2000.
I december 1995 blev der i G7-regi truffet afgørelse om et altomfattende program til støtte af præsident Koutchmas beslutning om at nedlægge Tjernobyl i år 2000.En décembre 2001, Porochenko se désolidarise des soutiens de Koutchma pour devenir le chef de campagne de Viktor Iouchtchenko, au sein de la coalition d'opposition Notre Ukraine.
I december 2001 brød Porosjenko med Kutjma for at blive kampagneleder for oppositionen Viktor Jusjtjenkos"Vort Ukraine".L'UE ne peut plus se contenter d'intensifier le dialogue limité qui a toujours été maintenu avec l'ancien régime malgré les politiques du président sortant Koutchma.
Det er ikke længere tilstrækkeligt blot at intensivere den begrænsede dialog, som hele tiden har været opretholdt til trods for den nu afgående præsident Kutjmas politik.Les amis du président Poutine devraient lui parler sans détour,non par l'intermédiaire de M. Koutchma et lui conseiller unanimement de choisir la première option.
Præsident Putins venner skal tale direkte med ham ogikke via hr. Kutjma, og de skal samstemmende råde ham til at vælge den første mulighed.L'ex- président leonid koutchma, a déclaré que l'Ukraine n'a jamais été à part entière de l'état et le peuple du pays se trouve aujourd'hui dans une situation terrible.
Ex-præsident leonid kutjma sagde, at Ukraine var aldrig et fuldgyldigt staten og folket i det land, der i dag er i en forfærdelig position.La poursuite de cette politique est étroitement liée à la mise en œuvre de la décision du président Koutchma de fermer définitivement la centrale nucléaire de Tchernobyl en 1999.
Videreførelsen af denne politik er nært knyttet til gennemførelsen af præsident Kutjmas beslutning om en definitiv lukning af atomkraftværket i Tjernobyl i 1999.Je ne crois pas que M. Iouchtchenko introduira des changements révolutionnaires s'il l'emporte,ni que M. Ianoukovitch deviendra l'alter ego du président Koutchma s'il gagne.
Jeg tror ikke, at hr. Jusjtjenko vil indføre revolutionære forandringer, hvishan vinder, og jeg tror heller ikke, at hr. Janukovitj bliver præsident Kutjmas alter ego, hvis han vinder.Les dirigeants des trois pays- Edouard Chevardnadze en Géorgie,Leonid Koutchma en Ukraine y Askar Akaïev au Kirghizistan-- ont toujours eu le soutient des USA durant la majeure partie de leur mandat.
Alle tre landes ledere-Eduard Sjevardnadze i Georgien, Leonid Kutjma i Ukraine og Askar Akajev i Kirgisistan- har modtaget støtte fra USA gennem det meste af deres regeringsperiode.Le président Bush, encore l'an dernier, a apparemment fait confiance au pouvoir en place pour défendre, avec lui,la démocratie au Moyen-Orient puisqu'il a salué la décision de M. Koutchma d'envoyer des troupes en Irak.
Præsident Bush havde tilsyneladende stadig sidste år tillid til den siddende magt tilsammen med den at forsvare demokratiet i Mellemøsten, for han bifaldt hr. Kutjmas beslutning om at sende tropper til Irak.L'importance de la décision du président Koutchma de fermer l'usine de Tchernobyl pour l'année 2002 conformément à l'ensemble des dispositions du mémorandum d'accord signé le 20 décembre 1995 a été reconnue.
Betydningen af præsident Kutjmas beslutning om at lukke Tjernobyl inden år 2002 i overensstemmelse med det aftalememorandum, der blev undertegnet den 20. december 1995, og samtlige bestemmelser heri, blev anerkendt.Lors de ce sommet, l'Union européenne était représentée par M. Fogh Rasmussen, Premier ministre danois et président en exercice du Conseil, par M. Solana, secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC, et par M. Prodi, président de la Commission;l'Ukraine était représentée par M. Koutchma, président ukrainien.
På topmødet var Den Europæiske Union repræsenteret ved den danske statsminister og formand for Rådet, An ders Fogh Rasmussen, Rådets generalsekretær og højtstående repræsentant for FUSP, Javier So lana, og Kommissionens formand,Romano Prodi; Ukraine var repræsenteret ved præsident Koutchma.En juillet, elle s'est félicitée en outre de l'annonce faite par le président Koutchma du retrait de toutes les ogives nucléaires du territoire ukrainien(9) ainsi que de l'adoption d'une nouvelle Constitution pour l'Ukraine(10).
I juli konstaterede den desuden med tilfredshed, at præsident Koutchma havde givet meddelelse om, at alle nukleare sprængladninger var trukket tilbage fra det ukrainske område", og at der var vedtaget en ny forfatning for Ukraine'.Le président Koutchma a annoncé que l'Ukraine souscrit au programme de prévention et de lutte contre le trafic illicite de matières nucléaires et a exprimé sa volonté d'appuyer ses objectifs et les actions enuméreos dans la déclaration du sommet de Moscou sur la sûreté et la sécurité nucléaires.
Præsident Kutjma meddelte, at Ukraine giver sin tilslutning til programmet for forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig handel med nukleart materiale, og gav udtryk for sin støtte til de målsætninger og aktioner, der er beskrevet i erklæringen fra topmødet om nuklear sikkerhed i Moskva.Les 4 et 5 juillet, Lord Robertson a effectu une visite Kyiv, en Ukraine,o il a rencontr le prsident Leonid Koutchma, le Premier ministre Anatolyi Kinakh, le Ministre des affaires trangres Anatolyi Zlenko et le Ministre de la dfense Olexandr Kouzmouk, ainsi que d'autres personnalits.
Lord Robertson besøgte den 4. og 5. juli Kiev i Ukraine,hvor han mødte præsident Leonid Kuchma, premierminister Anatolyi Kinakh, udenrigsminister Anatoly Zlenko og forsvarsminister Olezandr Kuzmuk samt andre nøglefigurer.Il y a exactement une semaine, M. Tomenko, le président de la commission parlementaire ukrainienne pour la liberté des médias- notez son nom!- a tenu un réquisitoire accablant au parlement, le; les élections présidentielles vont se dérouler cette année,et le président Koutchma tente par tous les moyens possibles d'étouffer les opinions dissidentes.
For nøjagtig en uge siden fremsatte Nikola Tomenko, formand for Ukraines parlaments udvalg om mediefrihed- bemærk navnet!- en sønderlemmende kritik i parlamentet, Verkhovna Rada. Der skal afholdes præsidentvalg i år,og præsident Kuchma forsøger med alle til rådighed stående midler at undertrykke alle kritiske røster.Pendant les pourparlers avec le président Koutchma, j'ai toujours délibérément laissé ouverte la question de l'issue de cette politique et c'est l'Ukraine elle-même qui a déclaré que cela la conduirait un jour aux portes de l'Union européenne.
Under mine samtaler med præsident Kutjma har jeg bevidst ladet det være helt åbent, hvor denne politik i sidste ende fører hen, og det har været Ukraine selv, der har sagt, at det tror, at denne vej vil føre til EU en dag.Nous accueillons avec satisfaction la déclaration du sommet de Moscou relative à l'Ukraine et l'engagement pris par le président Koutchma de fermer le réacteur n° 1 de Tchernobyl d'ici à la fin de 1996, dans le cadre du programme de fermeture de toute la centrale d'ici à l'an 2000.
Vi ser med tilfredshed på erklæringen fra Moskvatopmødet om Ukraine og præsident Koutchmas løfte om at lukke Tjernobylværkets reaktor nr. 1 inden udgangen af 1996 inden for rammerne af aftalen om lukning af hele værket inden år 2000.La campagne que, de toute évidence, le président Koutchma et ses associés mènent aujourd'hui contre les médias indépendants, est en contradiction avec les discours officiels de Kiev, qui prétend encourager la démocratie en Ukraine et chercher à se rapprocher de l'Europe.
Den kampagne, som præsident Kuchma og hans tilhængere øjensynlig er i færd med at gennemføre imod uafhængige medier, er uforenelig med Kievs officielle påstand om, at landet fremmer udviklingen af demokratiet og søger at nærme sig Europa.Le présent débat défend la fermeture de Tchernobyl, et la manière de rendre l'opération aussi sûre que possible. Voici deux semaines, à l'occasion d'un sommet en Ukraine, nous avons redemandé au président Koutchma s'il était en mesure de nous confirmer que son engagement de fermer Tchernobyl en l'an 2000 était toujours valable, il nous a répondu par l'affirmative, sous réserve que la communauté internationale reste disposée à honorer l'engagement pris dans le Mémorandum d'entente en 1994 et 1995.
Da vi på ny for to uger siden under et topmøde i Ukraine spurgte præsident Koutchma, om han var i stand til at bekræfte, at hans tidligere politiske forpligtelse til at lukke Tjernobyl i år 2000 stadig gjaldt, sagde han: Ja, for så vidt som også det internationale samfund er rede til at opfylde den forpligtelse, som det indgik i Memorandum of Understanding i 1994 og 1995.
