Que Veut Dire L'ÉCHÉANCE FIXÉE en Danois - Traduction En Danois

• fastsatte frist

Exemples d'utilisation de L'échéance fixée en Français et leurs traductions en Danois

Modifier l'échéance fixée à l'article 7, paragraphes 1;
At ændre den endelige dato i artikel 7, stk. 1.

Chaque membre devra payer sa cotisation à l'échéance fixée.
Det enkelte medlem skal betale sin regning inden for den givne frist.

La moitié seulement ont respecté l'échéance fixée(BE, DK, ES, IE, CY, LT, HU, PL, PT, SI, FI, SE, UK).
Kun halvdelen har overholdt den fastsatte frist(BE, DK, ES, IE, CY, LT, HU, PL, PT, SI, FI, SE, UK).

Elle ne satisfait pas à ses propres obligations à l'échéance fixée.
De har simpelthen ikke opfyldt deres eget måltal indenfor deres egen deadline.

L'échéance fixée pour que les entités de résolution se conforment au niveau minimum des exigences visées à l'article 45 quater, paragraphe 5 ou 6, est le 1er janvier 2022.
Afviklingsenhedernes frist for at opfylde minimumsniveauet for kravene omhandlet i artikel 45c, stk. 5 eller 6, er den 1. januar 2022.

La marge de dépassement diminue chaque année et retombe à zéro à l'échéance fixée.
TM aftager hvert år og bliver nul ved fristens udløb.

L'échéance fixée pour que les entités de résolution se conforment au niveau minimal des exigences visées à l'article 12 quinquies, paragraphe 4 ou 5, est le 1er janvier 2022.
Afviklingsenhederne frist for at opfylde minimumsniveauet for kravene omhandlet i artikel 12d, stk. 4 eller 5, er den 1. januar 2022.

Nous sommes en mesure de créer un programme d'inscription avec remise avant l'échéance fixée.
Vi er i stand til at oprette et rabatindmeldingsprogram inden den fastsatte frist.

Cette décision repoussera- t- elle l'échéance fixée par la CJUE jusqu'à laquelle la marge de manœuvre en matière d'essais peut rester en place?
Vil denne beslutning skubbe den frist, som er fastsat af EU-Domstolen, tilbage til den frist, inden hvilken det er muligt at bevare fleksibiliteten med hensyn til prøvninger?

Ces dernières dispositions devraient continuer à s'appliquer jusqu'à l'échéance fixée pour la réalisation de l'objectif de 9%.
Sidstnævnte bestemmelser bør fortsat anvendes indtil fristen for opfyldelsen af målet på 9%.

Ce programme se réalise dans de bonnes conditions(en termes financiers: engagements 100%, paiements 98%) et sera achevé à l'échéance fixée.
Programmet gennemføres planmæssigt(i finansielt henseende: forpligtelser 100%, udbetalinger 98%) og vil blive afsluttet til den fastsatte tid.

En dépit de ces retards internes, la Commission a néanmoins été en mesure de respecter l'échéance fixée par le règlement financier et de présenter les états financiers dans les délais.
Trods disse interne forsinkelser var Kommissionen alligevel i stand til at overholde fristen i henhold til finansforordningen og fremlægge årsregnskabet til tiden.

Ces États membres notifient à la Commission leur intention de faire usage de la présente disposition au plus tard 24 mois avant l'échéance fixée au paragraphe 5.
Medlemsstaten underretter Kommissionen om sin hensigt om at gøre brug af denne bestemmelse senest 24 måneder før den i stk. 5 fastsatte frist.

L'échéance fixée pour que les entités se conforment aux exigences visées à l'article 12 septies ou 12 octies, ou aux exigences qui résultent de l'application de l'article 12 quater, paragraphe 4, 5 ou 7, est le 1er janvier 2024.
Enhederne frist for at opfylde kravene i artikel 12f eller 12g eller kravene, der hidrører fra anvendelsen af artikel 12c, stk. 4, 5 eller 7, er den 1. januar 2024.

Nous devons arriver à un accord au sein du Conseil, la semaine prochaine, pour nous laisser le temps de nous prononcer sur les règles détaillées et les mettre en uvre avant l'échéance fixée.
Vi må nå til en aftale ved rådsmødet i næste uge, så der er tid nok til, at man kan enes om detaljerne i reglerne og få dem gennemført før denne frist.

(PL) Madame la Présidente, quatre ans avant l'échéance fixée pour les objectifs du Millénaire pour le développement, le nombre de nouveaux cas de tuberculose diagnostiqués à travers le monde est toujours alarmant.
(PL) Fru formand! Fire år før fristen for opfyldelse af årtusindudviklingsmålene udløber, er antallet af nye tilfælde af tuberkulose over hele verden stadig alarmerende højt.

Ce rapport doit se fonder sur les informations communiquées par les Etats membres à la Commission en temps utile pour permettre la remise dudit rapport à l'échéance fixée.
Rapporten bør baseres på de oplysninger, som medlemsstaterne sender til Kommissionen i god tid, således at rapporten kan forelægges til en bestemt tid.

L'échéance fixée pour que les établissements et les entités se conforment aux exigences visées à l'article 45 sexies ou 45 septies ou aux exigences résultant de l'application de l'article 45 ter, paragraphe 4, 5 ou 7, est le 1er janvier 2024.
Institutternes og enhedernes frist for at opfylde kravene i artikel 45e eller 45f eller kravene, der hidrører fra anvendelsen af artikel 45b, stk. 4, 5 eller 7, er den 1. januar 2024.

Mais nous devons aussi soutenir les producteurs qui s'efforcent de se mettre en conformité mais qui ne sont pas en mesure de supporter les coûts élevés nécessaires pour s'adapter pour l'échéance fixée.
Samtidig må vi dog støtte producenter, som forsøger at leve op til kravene, men som ikke kan betale de høje omkostninger i forbindelse med tilpasningen til den fastsatte frist.

À un début individuel, nous devons clairement comprendre que le non- respect et le non- respect de l'échéance fixée pour l'examen obligatoire de notre caisse enregistreuse entraînent absolument la nécessité gênante de.
Helt fra begyndelsen skulle vi tydeligt indse, at ignorering og særlige manglende overholdelse af fristen for den obligatoriske gennemgang af vores kasseapparat absolut resulterer i den besværlige nødvendighed af den såkaldte.

Il ressort cependant des données les plus récentes que l'industrie automobile est en bonne voie pour atteindre l'objectif défini pour 2015 et que, selon toute probabilité, plusieurs grands constructeurs seront en mesure d'y parvenir bien avant l'échéance fixée.
Af de seneste data fremgår det imidlertid, at bilindustrien nu er på rette vej til at nå 2015-målet, og flere af de store fabrikanter kan endog tænkes at nå målet vel inden fristens udløb.

Ai donc l'honneur d'attirer votre attention sur le fait que la date du constitue l'échéance fixée par l'article de la directive et de demander à votre Gouvernement que tout soit fait pour que la directive soit pleinement appliquée dans votre pays à partir de la date sus- indiquée.
Jeg skal derfor henlede Deres opmærksomhed på, at den er den i direktivets artikel fastsatte frist, og anmode Deres regering om at drage omsorg for, at alle nødvendige foranstaltninger træffes med henblik på, at direktivet kan blive gennemført i Deres land fra nævnte dato.

Après plusieurs trilogues et trois sessions du comité de conciliation, il est apparu clairement lors de la dernière session, un peu après minuit et peu avant l'expiration de l'échéance fixée, qu'il serait impossible de parvenir à un accord.
Efter flere triloger og tre møder i Forligsudvalget blev det klart under det sidste møde kort efter midnat og kort før udløbet af fristen, at det ikke ville være muligt at nå til enighed.

L'État membre transmet une demande à la Commission en vue d'obtenir une telle prolongation du délai au plus tard 24 mois avant l'échéance fixée au paragraphe 2, point c, mais pas avant la publication du rapport visé à l'article 11 ter concernant la réalisation de l'objectif énoncé dans ledit paragraphe.
Medlemsstaten skal indgive en anmodning til Kommissionen om at gøre brug af en sådan forlængelse senest 24 måneder før den i stk. 2, litra c, fastsatte frist, men ikke før offentliggørelsen af den i artikel 11b nævnte rapport om opfyldelse af målet, der er fastsat i dette stykke.

Wernher von Braun, qui dirige l'équipe du Centre de vol spatial Marshall qui doit développer le lanceur et est partisan d'un rendez- vous orbital terrestre, finit lui- même par être convaincu que le LOR est le seul scénario qui permettra de respecter l'échéance fixée par le président Kennedy[12].
Wernher von Braun, der er leder af team af Marshall Space Flight Center, der har at udvikle løfteraket og er tilhænger af Jordens orbital rendezvous, slutter sig selv være opfyldt, at LOR er det eneste scenarie, der vil opfylde den frist, som præsident Kennedy.

Aujourd'hui, malheureusement, six mois après l'échéance fixée, les organismes locaux et régionaux n'ont pas réussi à mettre sur pied un groupement de coopération territoriale parce que les États membres ont, sans justification, omis ou retardé l'adoption des mesures adéquates pour la mise en œuvre du règlement.
Det er sørgeligt, at det i dag, seks måneder efter fristens udløb, endnu ikke er lykkedes lokale og regionale instanser at danne en gruppe for territorialt samarbejde, fordi medlemsstaterne uden grund forsømmer og tøver med at træffe de relevante foranstaltninger til forordningens gennemførelse.

Wernher von Braun, qui dirige l'équipe du Centre de vol spatial Marshall qui doit développer le lanceur( Lanceur, terme de l'astronautique Lanceur, terme du baseball) et est partisan d'un rendez- vous orbital terrestre, finit lui- même par être convaincu que le LOR est le seul scénario qui permettra de respecter l'échéance fixée par le président Kennedy.
Wernher von Braun, der er leder af team af Marshall Space Flight Center, der har at udvikle løfteraket og er tilhænger af Jordens orbital rendezvous, slutter sig selv være opfyldt, at LOR er det eneste scenarie, der vil opfylde den frist, som præsident Kennedy.

En outre, même si l'Espagne- seul pays soumis à une procédure de déficit excessif(PDE) en 2018- devrait respecter l'échéance fixée à 2018 pour la correction de la PDE, ce résultat masque toutefois un déficit structurel élevé et en hausse, en contradiction avec l'amélioration recommandée.
Desuden forventes Spanien- det eneste land, der var underlagt proceduren for uforholdsmæssigt store underskud i 2018- ganske vist at overholde fristen for korrektion i 2018 i henhold til stabilitets- og vækstpagten, men landet har også et stort og voksende strukturelt underskud, hvilket står i modsætning til forbedringen ifølge henstillingen.

La DG Éducation et culture a émis une réserve concernant la comptabilité: celle-ci porte sur l'assurance insuffisante quant à la fiabilité des montants enregistrés en raison de l'impossibilité de vérifier toutes les opérations inscrites dans le système de comptabilité avant l'échéance fixée pour la finalisation des comptes.
GD for Uddannelse og Kultur fremsatte forbehold vedrørende regnskaberne: der var ikke tilstrækkelig sikkerhed for, at de registrerede beløb var pålidelige på grund af, at det ikke var muligt at kontrollere alle transaktionerne i regnskabssystemet inden fristen for regnskabsafslutning.

Pour demander le report visé au premier alinéa du présent article, un État membre transmet sa demande à la Commission conformément au paragraphe 3 du présent article au moins 24 mois avant l'échéance fixée au paragraphe 2, point d, du présent article, mais pas avant la publication du rapport visé à l'article 11 ter concernant la réalisation de l'objectif énoncé dans ledit paragraphe.
For at anmode om den forlængelse, der er omhandlet i denne artikels første afsnit, skal medlemsstaten indgive sin anmodning til Kommissionen i overensstemmelse med denne artikels stk. 3 senest 24 måneder før den i denne artikels stk. 2, litra d, fastsatte frist, men ikke før offentliggørelsen af den i artikel 11b nævnte rapport om opfyldelse af målet, der er fastsat i dette stykke.