Que Veut Dire L'ÉTERNEL ME en Danois - Traduction En Danois

• HERREN til mig

Exemples d'utilisation de L'éternel me en Français et leurs traductions en Danois

L'Éternel me dit.
Da sagde HERREN til mig.

Et la parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots.
Da kom HERRENs Ord til mig.

L'Éternel me fit voir quatre forgerons.
Så lod HERREN mig se fire Smede.

Alors la parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots.
Herrens ord kom til mig således.

L'Éternel me dit: Ce qu'il ont dit est bien!
Da sagde HERREN til mig:"De har talt rettelig!

(55:17) Et moi, je crie à Dieu, Et l'Éternel me sauvera.
Jeg, jeg råber til Gud, og HERREN vil frelse mig.

Et l'Éternel me les donna.
Og Herren overgav mig dem.

Je m'en allai comblée, et l'Éternel me ramène à vide.
Rig drog jeg herfra, og fattig har HERREN ført mig tilbage.

Et l'Éternel me dit: N'intercède pas en faveur de ce peuple!
Og HERREN sagde til mig:"Bed ikke om Lykke for dette Folk!

Le matin, la parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots.
Næste Morgen kom HERRENs Ord til mig således.

L'Éternel me dit: Prends encore l'équipage d'un pasteur insensé!
Siden sagde HERREN til mig: Udstyr dig atter som en Hyrde, en Dåre af en Hyrde!

Car mon père et ma mère m'abandonnent, Mais l'Éternel me recueillera.
Thi Fader og Moder forlod mig, men HERREN tager mig til sig.

La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots.
Herrens ord kom til mig således.

Et l'Éternel me dit: Du nord le mal fondra sur tous les habitants du pays.
Da sagde HERREN til mig:"Nordfra skal Ulykke syde ud over alle Landets Indbyggere;

Ce fut au bout des quarante jours et des quarante nuits que l'Éternel me donna les deux tables de pierre, les tables de l'alliance.
Da de fyrretyve Dage og fyrretyve Nætter var omme, gav HERREN mig de to Stentavler, Pagtens Tavler.

Et l'Éternel me dit: Vois, j'ai commencé de te livrer Sihon et son pays;
Derpå sagde HERREN til mig:"Se, jeg har allerede begyndt at give Sihon og hans Land i din Magt;

Il dit: Que vois-tu, Amos? Je répondis: Une corbeille de fruits. Et l'Éternel me dit: La fin est venue pour mon peuple d'Israël; Je ne lui pardonnerai plus.
Og han sagde:"Hvad ser du, Amos?" Jeg svarede:"En kurv Sommerfrugt!" Da sagde HERREN til mig:"Enden er kommet for mit Folk Israel; jeg vil ikke længer bære over med det.".

Et l'Éternel me dit: Tu as bien vu; car je veille sur ma parole, pour l'exécuter.
Da sagde HERREN til mig:"Du ser ret, thi jeg er årvågen over mit Ord for at fuldbyrde det.".

Lorsque l'Éternel, ton Dieu, les chassera devant toi, ne dis pas en ton coeur: C'est à cause de ma justice que l'Éternel me fait entrer en possession de ce pays. Car c'est à cause de la méchanceté de ces nations que l'Éternel les chasse devant toi!
Når HERREN din Gud jager dem bort foran dig, tænk så ikke:"For min Retfærdigheds Skyld lod HERREN mig komme ind og tage dette Land i Besiddelse!" Thi det er for disse Folks Ugudeligheds Skyld, at HERREN driver dem bort foran dig!

Et l'Éternel me dit: C'est du septentrion que la calamité se répandra sur tous les habitants du pays.
Da sagde HERREN til mig:"Nordfra skal Ulykke syde ud over alle Landets Indbyggere;

La parole de l'Éternel me fut adressée en ces termes.
Da kom HERRENs Ord til mig således.

Et l'Éternel me dit: Ne dis pas: Je suis un enfant. Car tu iras vers tous ceux auprès de qui je t'enverrai, et tu diras tout ce que je t'ordonnerai.
Så sagde HERREN til mig:"Sig ikke: Jeg er ung! men gå, hvorhen jeg end sender dig, og tal alt, hvad jeg byder dig;

La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots.
Og Herrens ord kom til mig, og det lød så.

L'Éternel me dit: Quand Moïse et Samuel se présenteraient devant moi, Je ne serais pas favorable à ce peuple. Chasse-le loin de ma face, qu'il s'en aille!
Da sagde HERREN til mig: Om så Moses og Samuel stod for mit Åsyn, vilde mit Hjerte ikke vende sig til dem. Jag dette Folk bort fra mit Åsyn!

La parole de l'Éternel me fut adressée une seconde fois, en ces mots.
Så kom HERRENs Ord atter til mig således.

L'Éternel me dit: Lève-toi, va, marche à la tête du peuple. Qu'ils aillent prendre possession du pays que j'ai juré à leurs pères de leur donner.
Da sagde HERREN til mig:"Rejs dig og bryd op i Spidsen for Folket, for at de kan komme og tage det Land i Besiddelse, jeg tilsvor deres Fædre at ville give dem!".

Plusieurs jours après, l'Éternel me dit: Lève-toi, va vers l'Euphrate, et là, prends la ceinture que je t'avais ordonné d'y cacher.
Men lang Tid efter sagde HERREN til mig:"Gå til Frat og hent Bæltet, jeg bød dig gemme der!".

Mais l'Éternel me dit: Lève-toi; va pour marcher devant le peuple, afin qu'ils entrent, et possèdent le pays que j'ai juré à leurs pères de leur donner.
Da sagde HERREN til mig:"Rejs dig og bryd op i Spidsen for Folket, for at de kan komme og tage det Land i Besiddelse, jeg tilsvor deres Fædre at ville give dem!".

Et l'Éternel me dit: Ne le crains pas, car je l'ai livré en ta main, lui et tout son peuple, et son pays; et tu lui feras comme tu as fait à Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon.
Da sagde HERREN til mig:"Frygt ikke for ham, thi jeg giver ham i din Hånd tillige med hele hans Folk og Land, og du skal gøre ved ham, som du gjorde ved Sihon, Amoriterkongen i Hesjbon.".

L'Éternel me dit: Ne le crains point; car je le livre entre tes mains, lui et tout son peuple, et son pays; tu le traiteras comme tu as traité Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon.
Da sagde HERREN til mig:"Frygt ikke for ham, thi jeg giver ham i din Hånd tillige med hele hans Folk og Land, og du skal gøre ved ham, som du gjorde ved Sihon, Amoriterkongen i Hesjbon.".