Que Veut Dire L'ŒUVRE DE SA VIE en Danois - Traduction En Danois

• sit livsværk
• hans liv arbejde

Exemples d'utilisation de L'œuvre de sa vie en Français et leurs traductions en Danois

C'est l'œuvre de sa vie.
De var hans livsværk.

L'entrepreneur qui créait une société voyait celle-ci comme l'œuvre de sa vie.
Iværksætteren, som havde grundlagt virksomheden, så det som sit livsværk.

C'est l'œuvre de sa vie.
Det er hans livsværk.

Après les démons tué sa mère, Dante trouve l'œuvre de sa vie- pour éradiquer le mal.
Efter dræbte hans mor dæmonerne, Dante finder hans livsværk- at udrydde det onde.

L'œuvre de sa vie devint une partie intégrale de cette synthèse et de cette réalisation.
Hendes livsarbejde blev en integreret del af denne syntese og dens virkeliggørelse.

C'était l'œuvre de sa vie.
Det var drengens livsværk.

Quand David a téléphoné à Credo il y a quelques mois pour lui annoncer que nous venions enregistrer l'œuvre de sa vie et ses enseignements, Credo en a pleuré.
Da David ringede til Credo, for nogle måneder siden, for at fortælle ham at vi ville komme, og optage hans livsværk og lærdomme, græd Credo.

C'est de cette manière que Martinus a créé l'œuvre de sa vie et ainsi rendu accessible à l'homme de la terre une nouvelle et vaste image du monde.
Det er på denne måde, Martinus har skabt sit livsværk og dermed gjort et nyt og omfattende verdensbillede tilgængeligt for de jordiske mennesker.

Au cours des siècles, les documents religieux importants ont été portés à l'ermitage et à gauche par ses prédécesseurs afin Bahira avait fait l'œuvre de sa vie à les étudier bien et était devenu très compétent.
Gennem århundreder var vigtige religiøse dokumenter blevet bragt til Hermitage og efterladt af sine forgængere, så Bahira havde gjort det til sit livsværk at studere dem godt og var blevet meget kyndig.

Jésus décida qu'en principe, l'œuvre de sa vie serait organisée et poursuivie conformément aux lois de la nature et en harmonie avec l'organisation sociale existante.
I princippet besluttet Jesus at hans livsværk skulle organiseres og iværksættes i henhold til naturlovene og i harmoni med den rådende sociale struktur.

Louise a commencé ce qui allait devenir l'œuvre de sa vie à New York en 1970.
Louise startede, hvad der ville blive hendes livsværk i New York i 1970.

Une célébration de l'œuvre de sa vie est organisée par la Twentieth Century Society en 1993, qui est le premier événement d'une réévaluation de son œuvre..
En fejring af hans liv arbejde blev afholdt af det tyvende århundrede Society i 1993, som var det første tilfælde af en revurdering af hans arbejde i de sidste år af sit lange liv..

Car Lenali est l'œuvre de sa vie.
Linak er hans livsværk.

(1492.6) L'Ajusteur de Pensée intérieur conduisit alors Jésus à abandonner les lieux d'habitation des hommes et à se rendre sur le mont Hermon pour y achever de maitriser son mental humain et pour parachever sa consécration totale au reste de l'œuvre de sa vie sur terre.
Den iboende Tankeretter førte nu Jesu til at opgive bebyggelser og gå op til Hermonbjerget, for at han kunne afslutte sit arbejde med at få fuld kontrol over sit menneskelige sind og fuldføre opgaven med at udføre sin fulde indvielse til resten af sit livsværk på jorden.

Sharon doit agir rapidement pour compléter l'œuvre de sa vie avant le terme de son mandat l'an prochain.
Sharon må handle hurtigt for at fuldføre sit livsværk, før hans embedsperiode udløber indenfor det næste år.

Un compte rendu détaillé de la théorie de Copernic a été apparemment lent à atteindre un état dans lequel il souhaite le voir publié, ce qui n'a pas été le cas jusqu'à la toute fin de Copernic la vie quand il a publié l'œuvre de sa vie sous le titre De Revolutionibus Orbium coelestium(Nuremberg, 1543).
En fuld højde for Kopernikus' teori var tilsyneladende længe om at nå frem til en stat, hvor han ønskede at se det offentliggjort, og det er ikke sket indtil den bitre ende af Copernicus liv, da han offentliggjorde sit liv arbejde under titlen De revolutionibus orbium coelestium(Nürnberg, 1543).

En mars 1881, Alexandre II entreprit de terminer l'œuvre de sa vie en proclamant une constitution parlementaire.
I marts 1881 tog Alexander II skridtet fuldt ud for at fuldende sit livsværk, ved at proklamere en parlamentarisk forfatning.

Malebranche s'est rendu à la Sorbonne à Paris jusqu'en 1659, de nouveau l'intention de faire de la théologie l'œuvre de sa vie mais il a trouvé il pas plus à son goût que ce qu'il avait avant.
Malebranche gik til Sorbonne i Paris indtil 1659, igen har til hensigt at gøre teologien sit liv arbejde, men han fandt det ikke mere til hans smag, end han havde før.

Laura a partagé des histoires de son passé, expliqué comment l'œuvre de sa vie a vu le jour, discuté de ses intérêts de recherche actuels et répondu aux questions des auditeurs sur l'état du monde et ce qui se profile à l'horizon pour l'humanité.
Laura delte nogle historier om sin fortid, forklarede hvordan hendes livsværk tog form, diskuterede hendes nuværende forskning og besvarede lytter spørgsmål om verdenssituationen og hvad der tegner sig for menneskeheden i horisonten.

Ron Hubbard sans une appréciation de ce qui est devenu l'œuvre de sa vie: la Dianétique et la Scientologie.
Ron Hubbard ikke komplet uden en forståelse af det, som blev hans livsværk: Dianetics og Scientology.

Par ses premières œuvres en terre romaine, Thorvaldsen avait rompu avec le style rococo tardif et puis il avait montré dans l'œuvre de sa vie que le langage de la forme classique pouvait parfaitement bien exprimer une atmosphère romantique; à l'âge mûr il devait lutter contre le même courant qui cherchait à trouver son expression dans une nouvelle forme de réalisme- romantique, en même temps que le mouvement national poursuivait sa marche triomphale par l'Europe.
Thorvaldsen, der med sine første værker på romersk grund brød med sen-rokokoen, og som i sit livsværk havde vist, at det klassiske formsprog udmærket kunne give udtryk for en romantisk stemning, måtte i sin modne alder kæmpe mod den samme strømning, der nu samtidig med, at den nationale bevægelse gik sin sejrsgang over Europa, søgte at skaffe sig udtryk i en ny romantisk-realistisk form.

Nous sommes convaincus qu'en travaillant ensemble, chacun peut avoir l'opportunité de créer l'œuvre de sa vie, et chaque communauté peut être à l'origine de changements positifs.
Vi tror på, at ved at samarbejde kan hver enkelt person få mulighed for at skabe sit livsværk, og hvert eneste community kan skabe forandring i en positiv retning.

Les attaques sur son travail continue et il commença à penser que l'œuvre de sa vie était sur le point de s'effondrer, malgré sa défense de ses théories.
Angreb på hans arbejde fortsættes og han begyndte at føle, at hans liv arbejde var ved at bryde sammen på trods af sit forsvar af hans teorier.

Mais Garou est pas comme le reste de leurs pairs, sa petite fille ou de l'intérêt de l'amour, il a décidé que l'œuvre de sa vie sera de restaurer la grandeur de la famille, parce que ce genre d'ancien ninja.
Men Garou er ikke som resten af deres jævnaldrende, hans lille pige eller kærlighed interesse, besluttede han, at hans livsværk bliver at genoprette storhed af familien, fordi den slags gamle ninja.

Tu as failli ruiner l'oeuvre de sa vie.
Ja, du spolerede hans livsværk.

Si les œuvres de sa vie n'ont pas été suffisamment bonnes, il passera par le purgatoire avant d'entrer au Royaume des cieux.
Hvis værker af hans liv ikke var gode nok, vil det passere gennem skærsilden før ind i Himmeriget.

Le chrétien est jugé, si les œuvres de sa vie ont été bonnes, il ira au royaume des cieux.
Den kristne bedømmes, hvis værker af hans liv var gode, vil han gå til Himmeriget.

Mais si les œuvres de sa vie ont été mauvaises il ira en enfer malgré le fait qu'il soit devenu chrétien.
Men hvis værker af hans liv var dårlige han vil gå til helvede, selv om han blev en kristen.

Il se rendit parfaitement compte que de cette corniche, il pouvait se jeter dans le vide sans qu'il lui arrive aucun mal, à condition de revenir sur sa première grande décision(de ne pas invoquer l'intervention de ses intelligences célestes pour accomplir l'oeuvre de sa vie sur Urantia) et à condition d'abroger sa seconde décision concernant son comportement au sujet de la préservation de sa vie..
Han var fuld ud klar over at han kunne kaste sig ret ud i afgrunden og ud i luftrummet og at der intet kunne ske ham, forudsat at han omgjorte sin første beslutning om ikke at påkalde sine himmelske tænkende væseners indgriben i udførelsen af hans livsværk på Urantia og forudsat at han også ville gå imod sin anden beslutning om hvilken holdning han skulle indtage overfor det at tage vare på sig selv.

Karl Ziegler décrit souvent l'oeuvre de sa vie comme un long voyage à l'issue incertaine.
Karl Ziegler har ofte beskrevet sit livsværk som en lang rejse, han ikke kendte udgangen på.