Que Veut Dire L'ABSENCE DE COOPÉRATION en Danois - Traduction En Danois

• det manglende samarbejde
• manglende samarbejdsvilje
• mangel af samarbejdsvilje
• mangel af samarbejde

Exemples d'utilisation de L'absence de coopération en Français et leurs traductions en Danois

Que l'absence de coopération entre les ministères.
Kritik af manglende samarbejde imellem ministerierne.

Ce pourcentage très élevé s'explique par le manque de coordination des projets de génie civil, la réutilisation insuffisamment développée des infrastructures existantes et l'absence de coopération entre les différents acteurs.
De høje omkostninger skyldes manglende koordinering af anlægsarbejderne, utilstrækkelig udnyttelse af eksisterende infrastruktur og manglende samarbejde mellem de forskellige aktører.

L'AIEA constate l'absence de coopération de l'Iran sur le nucléaire.
IAEA fordømmer Iran for manglende samarbejde.

La directive dit qu'elle ne devrait pas excéder six mois sauf lorsque, malgré tous les efforts raisonnables consentis par les États membres, l'opération d'éloignement est susceptible de durer plus longtemps en raison de l'absence de coopération de l'intéressé ou d'un retard dans l'obtention des documents depuis le pays tiers.
I direktivet står der, at fristen ikke må overstige seks måneder bortset fra tilfælde, hvor tilbagesendelsen til trods for medlemsstaternes rimelige bestræbelser vil komme til at vare længere på grund af manglende samarbejde fra den pågældende persons side, eller fordi der er forsinkelser med at få dokumentation fra et tredjeland.

(22) En raison de l'absence de coopération, le prix à l'exportation a été fondé sur les données Eurostat.
(22) På baggrund af det manglende samarbejde blev eksportprisen fastsat på grundlag af oplysninger fra Eurostat.

Pour les quatre parties n'ayant pas coopéré, conformément à l'article 18 paragraphe 6 du règlement de base, la valeur normale a été déterminée sur la base du groupe de produits du producteur ayant coopéré correspondant à la valeur normale la plus élevée, car tout autre choix aurait récompensé l'absence de coopération.
For de fire ikke-samarbejdsvillige parter fastsattes den normale værdi i overensstemmelse med artikel 18, stk. 6, i grundforordningen på grundlag af den samarbejdsvillige producents varegruppe, for hvilken der var fastlagt den højeste normale værdi, idet enhver anden fremgangsmåde ville være ensbetydende med en belønning af manglende samarbejdsvilje.

(49) En l'absence de coopération, il a été recouru aux informations d'Eurostat pour estimer les volumes importés.
(49) På grund af manglende samarbejdsvilje var det nødvendigt at anvende oplysninger fra Eurostat til vurderingen af importmængderne.

(104) En ce qui concerne l'Ukraine, aucune information n'étant disponible en raison de l'absence de coopération, les données disponibles ont été utilisées conformément à l'article 18 du règlement de base.
(104) Der var ingen oplysninger vedrørende Ukraine på grund af landets manglende samarbejdsvilje. Under disse omstændigheder blev der i overensstemmelse med artikel 18 truffet afgørelser på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger.

(28) En l'absence de coopération de la part de la Chine, la Commission a dû utiliser les données disponibles.
(28) I mangel af samarbejdsvilje fra kinesisk side måtte der gøres brug af de foreliggende faktiske oplysninger.

(33) Quant aux prix des importations d'oxydes de zinc mélangés à d'autres substances, il a fallu, en l'absence de coopération, recourir aux meilleurs éléments de preuve disponibles, c'est- à- dire aux chiffres communiqués par l'importateur ayant coopéré qui a acheté ces produits.
(33) Hvad angår priserne på importeret zinkoxid frembudt i blandet form, var det i betragtning af manglende samarbejdsvilje nødvendigt at anvende de bedste foreliggende oplysninger, nemlig tallene for den samarbejdsvillige importør, i forbindelse med hvilken denne praksis var blevet konstateret.

(125) L'absence de coopération des utilisateurs est sans aucun doute due au fait que les balances électroniques ne représentent qu'une proportion très faible de leurs coûts.
(125) Det manglende samarbejde fra brugernes side skyldes uden tvivl, at elektroniske vægte kun udgør en meget lille del af deres samlede omkostninger.

Cette approche a également été jugée nécessaire afin d'éviter de récompenser l'absence de coopération, dans la mesure où il n'existait aucune raison de croire qu'un producteur-exportateur n'ayant pas coopéré avait pratiqué le dumping à un niveau inférieur.
Denne fremgangsmåde blev også anset for nødvendig for at undgå at belønne manglende samarbejde, og fordi der ikke var grund til at formode, at nogen ikke-samarbejdsvillig part havde solgt den pågældende vare til lavere dumpingpriser.

L'absence de coopération de cette partie n'a pas permis de déterminer précisément si ce lien a pu affecter les prix des exportations concernées.
Denne parts manglende samarbejdsvilje gjorde det ikke muligt at foretage en rimelig undersøgelse af, om denne forbindelse kan have påvirket priserne på de pågældende eksporterede varer.

Le manque de transparence de la structure organisationnelle, le fait que les programmes s'inscrivent essentiellement dans un cadre national, le manque de données relatives aux sommes transmises aux États membres ou l'absence de coopération entre les autorités nationales nuisent à une gestion plus efficace des fonds, empêchent l'optimisation des systèmes de contrôle et, dès lors, ouvrent grandes les portes aux abus et à la fraude.
Den manglende gennemskuelighed i organisationsstrukturen, strukturprogrammernes meget lille grænseoverskridende dimension, de manglende oplysninger om de udbetalinger, der er foretaget til medlemsstaterne eller de statslige myndigheders manglende samarbejde forhindrer et koncentreret og dermed mere effektivt forvaltningsarbejde, forhindrer en optimering af kontrolsystemerne og åbner dermed dørene på vid gab for misbrug og svig.

(49) En raison de l'absence de coopération, les données Eurostat et les informations douanières(TARIC) ont été utilisées pour estimer les volumes importés.
(49) På grund af manglende samarbejdsvilje var det nødvendigt at anvende oplysninger fra Eurostat og toldoplysninger(Taric) for at vurdere importmængderne.

Aucune de ces deux méthodes ne pouvant être appliquée en raison de l'absence de coopération, il a été confirmé que les éléments de preuve fournis par le requérant constituaient les données les plus fiables à la disposition de la Commission.
Da ingen af disse metoder kunne anvendes på grund af det manglende samarbejde, var oplysningerne fra klageren stadig de mest pålidelige oplysninger, som Kommissionen havde til rådighed.

(66) En l'absence de coopération de la part des parties intéressées en RPC, aucune information fiable n'a pu être obtenue concernant les stocks et le taux d'utilisation des capacités.
(66) Som følge af de kinesiske interesserede parters manglende samarbejdsvilje kunne der ikke fremskaffes pålidelige oplysninger om kapacitetsudnyttelse og lagre.

De façon plus générale, en raison de l'absence de coopération d'autres utilisateurs, il est probable que l'incidence en termes de coûts sur tous les autres utilisateurs sera également négligeable.
Mere generelt er det i betragtning af andre brugeres manglende samarbejdsvilje sandsynligt, at der også kun vil være ubetydelige omkostningsmæssige virkninger for alle de øvrige brugere.

En l'absence de coopération, la Commission pourra conclure qu'il est conforme à l'intérêt de l'Union d'appliquer l'article 7, paragraphe 2, point a, du règlement de base.
I tilfælde af manglende samarbejdsvilje kan Kommissionen konkludere, at det er i overensstemmelse med Unionens interesser at anvende grundforordningens artikel 7, stk. 2a.

Par conséquent, et pour ne pas récompenser l'absence de coopération, les conclusions concernant le Japon se sont basées sur les données disponibles, conformément à l'article 18 du règlement de base, en l'occurrence les éléments de preuve fournis par le demandeur.
For ikke at belønne manglende samarbejdsvilje blev afgørelserne vedrørende Japan derfor truffet på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger i overensstemmelse med artikel 18 i grundforordningen, i dette tilfælde de beviser, der blev indgivet af den anmodende part.

En l'absence de coopération de la part du GRPC et des producteurs-exportateurs chinois, la Commission ne disposait pas d'informations spécifiques aux entreprises lui permettant de calculer le montant des subventions accordées au cours de la PER.
(77) Som følge af det manglende samarbejde fra de kinesiske eksporterende producenter havde Kommissionen ingen virksomhedsspecifikke oplysninger, ud fra hvilke den kunne beregne det subsidiebeløb, som blev ydet i NUP.

Il convient également de noter que, en raison de l'absence de coopération des producteurs-exportateurs pendant la période d'enquête, il n'a pas été possible de vérifier que la/les sociétés(s) d'où provenaient les exportations faisant l'objet d'un dumping avai(en)t en effet cessé ses/leurs activités après la période d'enquête.
Det skal også bemærkes, at på grund af det manglende samarbejde fra de eksporterende producenter i undersøgelsesperioden var det ikke muligt at fastslå, om den eller de producenter, der stod bag dumpingeksporten, rent faktisk havde bragt sin/deres virksomhed til ophør efter undersøgelsesperioden.

En l'absence de coopération des exportateurs et producteurs-exportateurs chinois et faute de disposer d'informations plus fiables, un montant identique a été déduit du prix fob à l'exportation pour les transports intérieurs et l'emballage.
I betragtning af det manglende samarbejde fra de kinesiske eksportørers og eksporterende producenters side, og da der ikke foreligger mere pålidelige oplysninger, blev det samme beløb fratrukket fob-eksportprisen for landtransport og pakning.

(116) Il ressort de ce qui précède et de l'absence de coopération des huit autres importateurs et/ou négociants ayant reçu le questionnaire, que les mesures en vigueur sur les importations originaires du Belarus n'auront probablement aucune incidence significative sur la situation des importateurs et/ou négociants dans la Communauté.
(116) I betragtning af ovenstående sammenholdt med det manglende samarbejde fra de andre otte importører/forhandlere, der modtog spørgeskemaet, tyder det på, at de gældende foranstaltninger mod importen af varer med oprindelse i Belarus sandsynligvis ikke har haft nogen betydelig virkning for situationen for importører/forhandlere i EF.

(158) L'absence de coopération des importateurs dans cette affaire permet de conclure qu'en cas d'institution de mesures, celles- ci n'auront aucun impact significatif sur la situation des importateurs et des négociants indépendants de CD- R dans la Communauté.
(158) Som følge af importørernes manglende samarbejde i forbindelse med denne undersøgelse konkluderes det, at en eventuel indførelse af foranstaltninger ikke vil få nogen betydelig indvirkning på situationen for importører og forhandlere af CD-R'er i Fællesskabet.

(19) En raison de l'absence de coopération, la valeur normale a été établie sur la base des informations fournies dans la demande de réexamen, qui constituaient les seules informations fiables disponibles.
(19) På baggrund af det manglende samarbejde blev den normale værdi fastsat på grundlag af oplysningerne i anmodningen om fornyet undersøgelse, der var de eneste pålidelige oplysninger, der forelå.

(59) En raison de l'absence de coopération de la part du fournisseur de gaz associé, il a été conclu que cette société ukrainienne ne pouvait être considérée comme un producteur- exportateur d'urée(voir les considérants 38 et 39 pour de plus amples détails).
(59) Som følge af det manglende samarbejde fra den forretningsmæssigt forbundne gasleverandør konkluderedes det, at dette ukrainske selskab ikke i egen ret kunne anses for en eksporterende producent af urinstof(jf. betragtning 38 og 39).

Sur cette base, et en l'absence de coopération de la part des pouvoirs publics chinois et des producteurs de la RPC, la Commission a conclu qu'il n'était pas approprié d'utiliser les prix et les coûts sur le marché intérieur pour déterminer la valeur normale en l'espèce.
På dette grundlag, i mangel af samarbejdsvilje fra den kinesiske regerings side og fordi de kinesiske eksporterende producenter kun fremlagde begrænsede oplysninger om dette emne, konkluderede Kommissionen, at det ikke er hensigtsmæssigt at anvende hjemmemarkedspriser og -omkostninger til at fastsætte den normale værdi i dette tilfælde.

En l'absence de coopération, il peut donc être déduit du parallélisme des tendances que les importations de l'Argentine en provenance du Brésil n'étaient pas destinées au marché argentin, mais à l'exportation vers la Communauté; cette conclusion est renforcée par les statistiques d'exportation communiquées par les autorités argentines.
I mangel af samarbejde kan det derfor udledes af de sideløbende tendenser, at importen fra Brasilien til Argentina ikke tog sigte på det argentinske marked, men var bestemt til eksport til Fællesskabet, hvilket bestyrkes af de argentinske eksportstatistikker, som de argentinske myndigheder har fremlagt.

(16) En l'absence de coopération de la part de sociétés laotiennes, le volume et la valeur des exportations du produit concerné en provenance du Laos vers la Communauté ont été déterminés sur la base des informations disponibles, en l'espèce des données statistiques recueillies par les États membres et compilées par la Commission, conformément à l'article 14, paragraphe 6, du règlement de base, et Eurostat.
(16) På grund af manglende samarbejde fra de laotiske selskabers side blev mængden og værdien af eksporten af den pågældende vare fra Laos til Fællesskabet fastsat på grundlag af de foreliggende oplysninger, som i dette tilfælde var de statistiske data indsamlet af medlemsstaterne og sammenfattet af Kommissionen i henhold til artikel 14, stk. 6, i grundforordningen og Eurostat.