Que Veut Dire L'ABSENCE DU CONSEIL en Danois - Traduction En Danois

• rådets fravær
• rådets manglende

Exemples d'utilisation de L'absence du conseil en Français et leurs traductions en Danois

Je déplore l'absence du Conseil.
Jeg beklager Rådets fravær.

L'absence du Conseil est notée et est regrettable.
Rådets fravær tages til efterretning og er beklageligt.

Je regrette aussi l'absence du Conseil, naturellement.
Jeg beklager naturligvis også Rådets fravær.

Avons-nous également une explication sur l'absence du Conseil?
Er der også en forklaring på Rådets fravær?

Je suis d'accord: l'absence du Conseil est décevante.
Jeg er enig i, at Rådets fravær under denne forhandling er utilfredsstillende.

Le Parlement doit vivement protester contre l'absence du Conseil.
Parlamentet må protestere i meget stærke vendinger mod Rådets fravær.

En outre, l'absence du Conseil aujourd'hui traduit qu'il reste beaucoup de travail à accomplir.
Derudover indikerer Rådets fravær i dag, at der stadig skal gøres en indsats.

Chanterie(PPE).-(NL) Monsieur le Président, je pense devoir également protester au nom du PPE contre l'absence du Conseil.
Chanterie(PPE).-(NL) Hr. formand, jeg vil også gerne protestere på PPE-gruppens vegne mod Rådets fravær.

L'absence du Conseil aujourd'hui prouve que beaucoup de progrès sont encore nécessaires dans ce domaine.
Rådets fravær her viser, at der er en hel del at gøre på dette område.

Je voudrais toutefois demander au Président et au bureau du Parlement de prendre acte de l'absence du Conseil et d'y donner suite.
Jeg vil dog anmode formanden og Parlamentets Præsidium om at føre Rådets fravær til protokols og ikke lade det være ved det.

Pour moi, l'absence du Conseil à ce débat est une nouvelle fois parlante, qu'il ait ou non d'autres priorités.
Rådets fravær under denne forhandling er efter min mening også megetsigende, hvad enten det har andre prioriteter eller ej.

Nous venons de voir qu'il est nécessaire que les États membres agissent de façon cohérente et je trouve l'absence du Conseil extrêmement regrettable.
Vi har netop set, hvor nødvendigt det er, at medlemsstaterne optræder sammenhængende, og jeg finder Rådets fravær under debatten meget uheldigt.

L'absence du Conseil n'est pas un signe positif au moment d'amorcer un trilogue qui devra avoir lieu rapidement.
Rådets manglende deltagelse er ikke et positivt signal på et tidspunkt, hvor vi skal i gang med et trepartsmøde, som skal afholdes hurtigst muligt.

Des commentaires ont été faits concernant l'absence du Conseil durant l'allocution du président autrichien devant le Parlement.
At der fremkom bemærkninger om Rådets manglende tilstedeværelse under den østrigske præsidents tale til Parlamentet.

Monsieur le Président, je voudrais quand même, dans la foulée de ce que M. Buzek vient de dire, à savoir que nous allons avoir un trilogue, stigmatiser l'absence du Conseil à ce débat.
Hr. formand! I kølvandet på det, hr. Buzek netop sagde, nemlig at der skal afholdes et trepartsmøde, vil jeg trods alt gerne fordømme Rådets manglende deltagelse i disse forhandlinger.

Nous devrions également peut-être dire en l'absence du Conseil que les négociations ont été dures, mais justes, et que nous sommes parvenus à un très bon résultat.
Vi burde måske også nævne i Rådets fravær, at forhandlingerne har været hårde, men fair, og vi har opnået et særdeles godt resultat.

Soutenons les initiatives en ce sens au sein du Conseil plutôt que de nous appuyer sur des éléments de procédure pour déplorer l'absence du Conseil, comme M. Poettering l'a fait tout à l'heure.
Lad os hellere støtte initiativer i denne retning inden for Rådet end at lægge vægt på procedureelementer og begræde Rådets fravær, som hr. Poettering lige gjorde det.

Je préfère ne pas commenter l'absence du Conseil. Toutefois, je peux affirmer que nous apprécions la présence des trois institutions dans ce Parlement.
Jeg foretrækker ikke at kommentere Rådets manglende tilstedeværelse, men vi vil naturligvis gerne se de tre institutioner repræsenteret her i Parlamentet.

Deuxièmement, nous voulons que les États membres déboursent enfin les 80% de ce budget de 100 milliards d'euros qui est dépensé par leur intermédiaire. Aussi, je considère l'absence du Conseil aujourd'hui comme une honte.
For det andet ønsker vi, at medlemsstaterne redegør for de 80% af dette budget på 100 milliarder euro, der bruges gennem dem, og jeg synes, at Rådets fravær i dag er en skændsel.

Bien sûr, l'absence du Conseil ne facilite guère les choses: la présence d'un représentant nous aurait permis de savoir ce que pense le Conseil..
Rådets fravær gør naturligvis ikke tingene lettere, eftersom vi med Rådets tilstedeværelse også havde fået mulighed for at vide, hvad Rådet mener.

Cot(PSE).- Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, en l'absence du Conseil, je voudrais donner les raisons pour lesquelles mon groupe votera en faveur de l'avis conforme.
Cot(PSE).-(FR) Hr. formand, hr. kommissionsformand, i Rådets fravær vil jeg gerne gøre rede for, hvorfor min gruppe stemmer for den samstemmende udtalelse.

En ce qui concerne l'absence du Conseil, vous savez déjà- je ne sais pas si cela se produit sous ma présidence par hasard- que le Conseil souffre d'une allergie aiguë aux débats et aux votes sur les sujets liés aux libertés.
Hvad angår Rådets fravær, ved De- jeg ved ikke, om det er tilfældigt, at det sker, mens jeg fører forsædet- at Rådet er meget allergisk over for forhandlinger og afstemninger om spørgsmål om frihedsrettigheder.

Au nom du groupe PSE.- Madame la Présidente, Madame la Commissaire, vous me permettrez de saluer l'absence du Conseil et l'innovation de la Présidence française qui nous honore de sa non-présence, c'est une première.
For PSE-Gruppen.-(FR) Fru formand, fru kommissær! Jeg ønsker at påpege Rådets manglende tilstedeværelse og det franske formandskabs manglende tilstedeværelse, som er noget helt nyt.

Pour conclure, Monsieur le Président, je souhaite remercier le rapporteur pour son excellent rapport, les représentants de la Cour, mais également tout le personnel de la Commission qui a fait un excellent travail sur place, et je regrette, évidemment, l'absence du Conseil, et en particulier de la Présidence tchèque.
Afslutningsvis vil jeg gerne takke ordføreren for hans fremragende betænkning, repræsentanterne i Retten og også alle medarbejdere i Kommissionen, som har gjort et fremragende stykke praktisk arbejde. Jeg behøver vel ikke at sige, at jeg beklager Rådets fravær og navnlig det tjekkiske formandskabs fravær..

Troisièmement, je regrette vivement l'absence du Conseil, car l'élément qui définit la politique européenne de défense et de sécurité est la capacité à imbriquer étroitement la gestion civile et militaire des crises.
For det tredje beklager jeg dybt Rådets manglende tilstedeværelse. For det, der kendetegner den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik, er den måde, hvorpå den civile og militære krisestyring griber ind i hinanden.

Alors, Monsieur le Président, vous seriez particulièrement responsable si vous n'étiez pas capable de nous proposer une véritable réforme agricole et c'est là, Madame la Présidente, que nous pouvons regretter l'absence du Conseil, puisque c'est de lui que dépend largement la politique agricole.
Så, hr. formand, Deres store ansvar er at foreslå en sand landbrugsreform, og i denne forbindelse, fru formand, beklager vi Rådets manglende tilstedeværelse, eftersom landbrugspolitikken i høj grad afhænger af Rådet..

Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, permettez-moi tout d'abord de regretter depuis hier l'absence du Conseil alors que le Conseil a été, sur tous les dossiers qui nous intéressent depuis hier, les dossiers LIBE, assez présent dans les négociations.
(FR) Fru formand, fru kommissær, mine damer og herrer! Jeg vil først og fremmest sige, at Rådets manglende tilstedeværelse siden i går er beklagelig, da Rådet generelt er blevet nævnt i forhandlingerne om alle de emner, vi har drøftet siden i går, nemlig de forhandlinger, der omhandler borgernes frihedsrettigheder, retlige og indre anliggender.

Rapporteure.-(EN) Monsieur le Président, je commencerai par une remarque supplémentaire sur l'absence du Conseil, parce que dans mes notes, j'avais quelques observations sur la bonne coopération entre le Parlement européen et le Conseil, le dialogue, l'esprit du traité de Lisbonne, etc., mais le Conseil est absent pour ce débat également.
Ordfører.-(EN) Hr. formand! Jeg vil gerne lægge ud med endnu en kommentar om Rådets fravær, for i noterne til min tale havde jeg nogle bemærkninger om godt samarbejde mellem Parlamentet og Rådet, dialog, Lissabontraktatens ånd osv., men Rådet er også fraværende ved disse forhandlinger.

Enfin, j'espère que demain le vote réunira plus de députés que nous en avons aujourd'hui et je crois que, quoi qu'il en soit, l'absence du Conseil s'explique, Monsieur le Président, par le fait qu'il doit être en train d'étudier dans les détails la dernière proposition de la Commission.
Endelig håber jeg, at afstemningen i morgen vil samle flere medlemmer end dem, der er til stede i dag, og i øvrigt tror jeg, hr. formand, at Rådets manglende tilstedeværelse skyldes, at man i øjeblikket nøje undersøger Kommissionens forslag.

Cette absence n'est aucunement justifiée et nous l'avons fait savoir aujourd'hui à la Conférence des présidents de commission: rien ne justifie l'absence du Conseil, en particulier parce que le rôle joué par ce dernier dans ce dossier est aujourd'hui fort contesté, compte tenu du manque d'impartialité qu'il a affiché lors de l'examen du dossier.
Det er uacceptabelt, og i dag har vi rejst spørgsmålet i konferencen af udvalgsformænd. Rådets manglende tilstedeværelse kan ikke accepteres, især fordi der på nuværende tidspunkt sættes stort spørgsmålstegn ved Rådets rolle i denne sag, hvad angår dets upartiskhed, når sagen drøftes.