Que Veut Dire L'ACCORD INTÉRIMAIRE SUR LE COMMERCE en Danois - Traduction En Danois

• interimsaftalen om handel

Exemples d'utilisation de L'accord intérimaire sur le commerce en Français et leurs traductions en Danois

Je remercie Mme Ferrer, rapporteur, de la recommandation inhérente à l'application des divers articles de l'accord intérimaire sur le commerce CE-Mexique.
Jeg vil gerne takke ordføreren, fru Ferrer, for betænkningen om gennemførelsen af forskellige artikler i interimsaftalen om samhandlen mellem EF og Mexico.

Communication de la Commission sur la mise en œuvre de l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement conclu entre la Communauté européenne et Israël- Bull.
Kommissionens meddelelse om iværksættelse af interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Israel om handel og handelsanliggender- Bull.

L'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la république d'Arménie, d'autre part, y compris ses annexes, le protocole et les déclarations jointes à l'acte final, est approuvé au nom de la Communauté européenne.
Interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Republikken Armenien på den anden side sammen med bilagene, protokollen og de erklæringer, der er knyttet til slutakten, godkendes herved på Det Europæiske Fællesskabs vegne.

Considérant que la Commission a négocié au nom des Communautés un protocole additionnel à l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement et à l'accord européen avec la Roumanie;
Ud fra foelgende betragtninger: Kommissionen har paa Faellesskabernes vegne forhandlet en tillaegsprotokol til interimsaftalen om handel og handelsanliggender og til Europaaftalen med Rumaenien;

Le projet ci-joint de protocole à l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et la République libanaise, d'autre part, vise à tenir compte de l'adhésion des dix nouveaux États membres à l'Union européenne.
Formålet med vedlagte protokol til interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Den Libanesiske Republik på den anden side om handel og handelsanliggender er at tage hensyn til de ti nye medlemsstaters tiltrædelse af Den Europæiske Union.

Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la mise en œuvre de l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement conclu entre la Communauté européenne et Israël.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om gennemførelse af interimsaftalen mellem Den Europæiske Union og Is rael om handel og handelsanliggener.

Mieux vous suspendre l'application de l'accord intérimaire sur le commerce entre l'Union européenne et Israël et reporter la ratification de l'accord euro-méditerranéen entre l'Union européenne et Israël signé le 20 octobre 1995, jusqu'à ce que le gouvernement israélien se soit conformé aux accords conclus entre Israël et l'autorité palestinienne.
Det er bedre at udsætte gennemførelsen af den midlertidige handelsaftale mellem Den Europæiske Union og Israel og udsætte ratificeringen af Euro-Middelhavsaftalen mellem Den Europæiske Union og Israel, der er underskrevet den 20. oktober 1995, indtil den israelske regering retter sig efter de aftaler, der er indgået mellem Israel og den palæstinensiske myndighed.

Madame la Présidente, l'accord de stabilisation et d'association entre l'Union européenne et la Serbie a été signé en avril 2008, et l'accord intérimaire sur le commerce avec la Serbie est appliqué avec succès depuis février 2010.
(SL) Fru formand! Stabiliserings- og associeringsaftalen mellem EU og Serbien blev underskrevet i april 2008, og overgangsordningen med en midlertidig handelsaftale med Serbien er med succes blevet gennemført siden februar 2010.

Ce pays est allé de l'avant et a mis en œuvre de manière unilatérale l'accord intérimaire sur le commerce qu'il a signé avec l'UE, démontrant par là qu'il est résolu à se rapprocher de l'Union européenne, en dépit des difficultés politiques et économiques auxquelles il est confronté.
Dette land har bevæget sig fremad og har ensidigt gennemført interimsaftalen om handel, som det har indgået med EU, og har dermed vist, at det ønsker at komme tættere på EU trods de politiske og økonomiske vanskeligheder, landet befinder sig i.

(1) Dans l'attente de l'entrée en vigueur de l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Croatie, d'autre part, signé à Luxembourg le 29 octobre 2001, il y a lieu de signer l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et la République de Croatie, d'autre part.
(1) I afventning af ikrafttrædelsen af stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side, undertegnet den 29. oktober 2001 i Luxembourg, er det nødvendigt at godkende interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side.

Si, d'un côté, nous insistons pour que Belgrade livre Mladic avant de pouvoir mettre en œuvre l'accord intérimaire sur le commerce dans le cadre de l'accord d'association et de stabilisation, il est clair que nous demandons aussi une pleine coopération de la Croatie avec le Tribunal.
Men hvis vi insisterer på, at Beograd skal udlevere hr. Mladić inden gennemførelsen af interimsaftalen om handel inden for rammerne af stabiliserings- og associeringsaftalen, er det klart, at vi også beder om Kroatiens fulde samarbejde med Krigsforbryderdomstolen.

À l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et la République de Croatie, d'autre part, visant à tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Hongrie, de la République de Slovénie et de la République slovaque.
Til interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union.

Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la mise en œuvre de l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement conclu entre la Communauté européenne et Israël- Bull. 5-1998, point 1.3.85.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om gennemførelse af interimsaftalen mellem Den Europæiske Union og Is rael om handel og handelsanliggender- Bull. 5-1998, punkt 1.3.85.

Le protocole additionnel à l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, et à l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, est approuvé au nom de la Communauté européenne.
Tillaegsprotokollen til interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Rumaenien paa den anden side og til Europaaftalen mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater paa den ene side og Rumaenien paa den anden side godkendes herved paa Det Europaeiske Faellesskabs vegne.

Nous devons dès lors nous montrer proactifs et nous engager en faveur d'un partenariat avec le Turkménistan en soutenant l'accord intérimaire sur le commerce, qui contribue à stimuler les réformes intérieures et à promouvoir les droits de l'homme dans le pays.
Derfor bør vi være proaktive og engagerede i at opbygge et partnerskab med Turkmenistan ved at støtte interimsaftalen om handel, som bidrager til at fremme interne reformer og forbedringer af menneskerettighederne i landet.

Objet: dans le cadre de la mise en œuvre de l'accord intérimaire sur le commerce signé en décembre 1997, engager des négociations avec le Mexique en vue de libéraliser les échanges des biens et des services, d'ouvrir les marchés publics respectifs, de libéraliser les mouvements de capitaux et les paiements et d'adopter une discipline dans les secteurs de la concurrence et de la propriété intellectuelle.
Formål: I forbindelse med iværksættelsen af interimsaftalen om handel, der blev undertegnet i december 1997, skal der indledes forhandlinger med Mexico med henblik på at liberalisere samhandelen med varer og tjenesteydelser, at give modparten adgang til offentlige udbud, at liberalisere kapital og betalingsoverførslerne og at fastlægge ledsagebestemmelser vedrørende konkurrence og intellektuel ejendomsret.

Décision 2001/868/CE du Conseil du 29 octobre 2001 concernant la signature au nom de la Communauté et l'application provisoire de l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et la République de Croatie, d'autre part JOL 330 du 14.12.2001.
Rådets afgørelse 2001/868/EF af 29. oktober 2001 om undertegnelse på Fællesskabets vegne og midlertidig anvendelse af en interimsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side om handel og handelsanliggender EFTL 330 af 14.12.2001.

(ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, l'accord intérimaire sur le commerce et questions liées au commerce entre la Communauté européenne et le Mexique, qui est soumis aujourd'hui à ratification de ce Parlement, constitue une étape essentielle dans le parcours ambitieux que nous avons entamé il y a déjà trois ans et qui devrait culminer avec l'approbation de l'accord global de collaboration économique, de coordination politique et de coopération.
Hr. formand, mine damer og herrer, interimsaftalen om handel og spørgsmål om samhandelen mellem Det Europæiske Fællesskab og Mexico, som vi i dag skal ratificere her i Parlamentet, udgør en væsentlig etape i det ambitiøse forløb, vi indledte for tre år siden, og som nu skal afsluttes med vedtagelsen af den globale aftale om økonomisk samarbejde, politisk koordinering og samarbejde.

D Les protocoles complémentaires entre la CEE et la CECA, d'une part, et la République tchèque et. la République slovaque, d'autre part, à l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement conclu entre la Communauté et la République federative tchèque et slovaque: consultation(* point 1.3.15).
Supplerende protokoller mellem EØF og EKSF på den ene side og Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik på den anden side, til interimsaftalen mellem Fællesskabet og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik: høring(> punkt 1.3.15). 309.

DÉCISION DU CONSEIL du 20 décembre 1993 relative à la conclusion du protocole additionnel à l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la république de Bulgarie, d'autre part, et à l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la république de Bulgarie, d'autre part(94/49/CE).
RAADETS AFGOERELSE af 20. december 1993 om indgaaelse af tillaegsprotokollen til interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Republikken Bulgarien paa den anden side og til Europaaftalen mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater paa den ene side og Republikken Bulgarien paa den anden side(94/49/EF).

(1) Dans l'attente de l'entrée en vigueur de l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'autre part, signé à Luxembourg le 9 avril 2001, il y a lieu d'approuver l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
(1) I afventning af ikrafttrædelsen af stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og dens medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side, som blev undertegnet ved en brevveksling i Luxembourg den 9. april 2001, bør interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om handel og handelsanliggender godkendes.

Si ce dernier devait recommander certaines mesures après constat de graves violations de points essentiels de l'accord intérimaire sur le commerce, notamment concernant les droits de l'homme, la Commission envisagera sérieusement de refléter pleinement les recommandations du Parlement dans la proposition qu'elle transmettra au Conseil.
Hvis Parlamentet skulle anbefale, at der træffes foranstaltninger på baggrund af rapporterede alvorlige overtrædelser af vigtige elementer i interimsaftalen, særlig for så vidt angår menneskerettighederne, vil Kommissionen seriøst overveje behørig hensyntagen til Parlamentets henstillinger i sit forslag til Rådet.

(1) Dans l'attente de l'entrée en vigueur de l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Croatie, d'autre part, signé à Luxembourg, le 29 octobre 2001, il y a lieu d'approuver l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne et la République de Croatie, paraphé à Bruxelles le 10 juillet 2001.
(1) I afventning af ikrafttrædelsen af stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side, undertegnet i Luxembourg den 29. oktober 2001, er det nødvendigt at godkende interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om handel og handelsanliggender, der blev paraferet i Bruxelles den 10. juli 2001.

DÉCISION DU CONSEIL du 29 avril 1997 relative à la conclusion par la Communauté européenne de l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la Géorgie, d'autre part(97/301/CECA, CE, Euratom).
RÅDETS AFGØRELSE af 29. april 1997 om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Georgien på den anden side(97/301/EKSF, EF, Euratom).

Considérant que, en attendant l'entrée en vigueur de l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Géorgie, d'autre part, signé à Luxembourg le 22 avril 1996, il convient d'approuver, au nom de la Communauté européenne, l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la Géorgie.
Ud fra følgende betragtning: I afventning af ratifikationen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side, der blev undertegnet den 22. april 1996 i Luxembourg, er det nødvendigt, at interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Georgien på den anden side godkendes på Det Europæiske Fællesskabs vegne-.

Décision du Conseil du 29 avril 2008 relative à la signature et à la conclusion de l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et la République de Serbie, d'autre part.
Rådets afgørelse af 29. april 2008 om undertegnelse og indgåelse af interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Republikken Serbien på den anden….

Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personne(s) habilitée(s) à signer, au nom de la Communauté, l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et la République de Croatie, d'autre part, sous réserve de sa conclusion à une date ultérieure.
Med forbehold af senere indgåelse bemyndiges formanden for Rådet til at udpege den eller de personer, der er beføjet til på Fællesskabets vegne at undertegne interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side.

DÉCISION DE LA COMMISSION du 26 juin 1997 concernant la conclusion, au nom de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et de la Communauté européenne de l'énergie atomique, de l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la république d'Arménie, d'autre part(97/629/CECA, Euratom).
KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 26. juni 1997 om indgåelse på vegne af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab af interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Republikken Armenien på den anden side om handel og handelsanliggender(97/629/EKSF, Euratom).

Considérant que, en attendant l'entrée en vigueur de l'accord de partenariat et de coopération signé à Luxembourg le 22 avril 1996, il y a lieu d'approuver l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement signé à Tbilissi le 5 octobre 1996 entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la Géorgie, d'autre part;
Ud fra følgende betragtninger: I afventning af ikrafttrædelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen, der blev undertegnet i Luxembourg den 22. april 1996, bør interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Republikken Georgien på den anden side om handel og handelsanliggender, undertegnet i Tbilisi den 5. oktober 1996, godkendes;

Décision 97/630/CECA, Euratom de la Commission, du 26 juin 1997, concernant la conclusion, au nom de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et de la Communauté européenne de l'énergie atomique, de l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la république de Géorgie, d'autre part JOL 262 du 24.9.1997.
Kommissionens afgørelse 97/630/EKSF af 26. juni 1997 om indgåelse på vegne af Det Europæiske Kul- og Stål fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab af interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Republikken Georgien på den anden side om handel og handelsanliggender EFT L 262 af 24.9.1997.