Que Veut Dire L'ADHÉSION DE DIX en Danois - Traduction En Danois

• tiltrædelsen af 10
• tiltrædelsen af ti
• optagelsen af 10

Exemples d'utilisation de L'adhésion de dix en Français et leurs traductions en Danois

Il ne prévoit pas l'adhésion de dix nouveaux États membres.
Der tages ikke højde for tiltrædelse af 10 nye medlemsstater.

L'adhésion de dix nouveaux pays à l'UE ne signifie pas que le processus d'intégration est achevé.
Tiltrædelsen af 10 nye medlemsstater betyder ikke, at integrationsprocessen er afsluttet.

Elle résulte, elle aussi, de l'adhésion de dix nouveaux États membres.
Det er også en følge af den seneste udvidelse med 10 yderligere medlemsstater.

Avec l'adhésion de dix nouveaux États membres dans quelques semaines, il y a de quoi s'inquiéter.
Med tiltrædelsen af 10 nye medlemsstater om nogle uger er det betænkeligt.

(DE) Le Parlement européen a aujourd'hui approuvé l'adhésion de dix États à l'Union européenne.
Europa-Parlamentet har i dag stemt for optagelsen af 10 stater i EU.

Traité relatif à l'adhésion de dix nouveaux États à l'Union européenne(16 avril 2003).
Optagelse af 10 nye stater i EU-Unionen undertegnedes den 16. april.

Les élections ont eu lieu peu de temps après l'adhésion de dix nouveaux États membres.
Valget fandt sted kort efter ti nye medlemsstaters tiltrædelse.

Avec l'adhésion de dix nouveaux pays, l'espace européen de paix et de stabilité s'élargit.
Med tiltrædelsen af 10 nye lande bliver det europæiske område med fred og stabilitet større.

(NL) Le Parlement européen a voté aujourd'hui l'adhésion de dix nouveaux États membres à l'Union européenne.
Europa-Parlamentet har i dag stemt om 10 nye medlemsstaters tiltrædelse af EU.

L'adhésion de dix nouveaux pays eux-mêmes fortement agricoles et l'alignement des prix agricoles européens sur les prix mondiaux nous apporteront-ils des lendemains qui chantent?
Vil tiltrædelsen af 10 nye lande, som selv er store landbrugslande, og tilpasningen af de europæiske landbrugspriser til verdenspriserne bringe os en lykkelig fremtid?

Ces transformations découlent de l'adhésion de dix nouveaux États membres et de la nouvelle frontière orientale.
Forandringerne skyldes tiltrædelsen af 10 nye medlemsstater og den nye østlige grænse.

Il se conçoit, dès lors, que son entrée en vigueur ait pu coïncider avec l'adhésion de dix nouveaux États membres.
Det er derfor forståeligt, at reformen trådte i kraft samtidig med tiltrædelsen af ti nye medlemsstater.

Il prépare l'UE à l'adhésion de dix nouveaux membres l'année suivante.
Den forbereder EU på ti nye medlemmers tiltræden året efter.

Vous seuls, seul le Parlement européen a le droit de dire oui ou non à l'adhésion de dix nouveaux membres.
Kun De, kun Europa-Parlamentet har ret til at sige ja eller nej til optagelsen af 10 nye medlemmer.

Nous savons tous que l'adhésion de dix nouveaux pays n'est pas une sinécure.
Vi ved alle, at tiltrædelse af 10 nye lande ikke er en let opgave.

(3) un protocole modifiant l'accord sur les transports maritimes est nécessaire pour tenir compte de l'adhésion de dix nouveaux États membres;
(3) Det er nødvendigt at indgå en protokol om ændring af aftalen om søtransport for at tage hensyn til de ti nye medlemsstaters tiltrædelse.

Un de ces catalyseurs a été l'adhésion de dix nouveaux États membres lors de l'élargissement de mai dernier.
En sådan katalysator var tiltrædelsen af 10 nye medlemsstater i forbindelse med udvidelsen i maj 2004.

Le protocole définit les adaptations techniques et linguistiques à apporter à l'accord par suite de l'adhésion de dix nouvelles parties contractantes.
Protokollen indeholder de nødvendige tekniske og sproglige tilpasninger af aftalen, der følger af de ti nye kontraherende parters tiltrædelse.

Conséquence directe de l'adhésion de dix nouveaux pays à l'Union, la vision des pères fondateurs de l'Europe s'est encore concrétisée davantage.
Visionen hos Europas grundlæggere er blevet yderligere realiseret som en direkte følge af de 10 nye landes tiltrædelse af Unionen.

Monsieur le Président, lors de la dernière séance plénière, nous avons voté en faveur d'un des deux principaux défis jamais relevés par l'Union européenne, à savoir, l'adhésion de dix nouveaux membres.
Hr. formand, på det sidste plenarmøde stemte vi for en af de største udfordringer, som EU nogensinde har taget op, nemlig optagelsen af 10 nye medlemsstater.

L'année 2004 a été marquée par l'adhésion de dix nouveaux États membres le 1er mai, ce qui a constitué l'élargissement le plus important de l'histoire de l'UE.
Var præget af tiltrædelsen af ti nye medlemsstater den 1. maj 2004; det var den største udvidelse i EU's historie.

Cela nécessitera une augmentation des ressources du côté des pays ACP et, vraisemblablement, un changement de mentalités des deux côtés, parce que le partenaire européen va aussi évoluer après l'adhésion de dix nouveaux pays.
Det kræver øgede midler på AVS-siden, og det kræver måske også en ændret mentalitet på begge sider, for også EU-partneren vil forandres efter tiltrædelsen af 10 nye lande.

L'adhésion de dix, puis encore de deux, nouveaux États membres en mai 2004 et en janvier 2007 s'est traduite par le doublement du nombre des langues officielles.
Tiltrædelsen af ti og derefter af endnu to nye medlemsstater i henholdsvis maj 2004 og januar 2007 indebar en fordobling af antallet af officielle sprog.

Dans sa stratégie de politique 2004, la Commission opte d'abord pour l'adhésion de dix nouveaux États membres, ensuite pour la stabilité et enfin pour le développement durable.
Kommissionen vælger i sin politiske strategi for 2004 først og fremmest 10 nye medlemsstaters tiltrædelse af EU, dernæst stabilitet og til sidst bæredygtig vækst.

Du fait de l'adhésion de dix nouveaux États membres le 1er mai 2004, à compter de cette date, les prêts garantis à ces pays ont cessé d'être considérés comme des interventions extérieures.
Da ti nye medlemsstater tiltrådte den 1. maj 2004, betragtes de garanterede lån til disse lande ikke længere som eksterne aktioner fra og med dette tidspunkt.

Souligne que la diversité culturelle est une caractéristique déterminante de l'Union européenne, et qu'elle a augmenté de manière significative avec l'adhésion de dix nouveaux États membres.
Understreger, at kulturel mangfoldighed er et af de vigtigste kendetegn ved Den Europæiske Union, og at denne mangfoldighed er blevet betydeligt udvidet med tiltrædelsen af ti nye medlemsstater.

En vue de l'adhésion de dix nouveaux États membres au 1er mai 2004, il convient de prévoir pour les opérateurs de ces pays la possibilité de participer aux contingents communautaires à partir de cette date.
Med henblik på de ti nye medlemsstaters tiltrædelse pr. 1. maj 2004 bør de erhvervsdrivende i disse lande have mulighed for at få del i EF-kontingenterne fra den dato.

L'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie clôturera le cinquième élargissement de l'UE, qui avait débuté en mai 2004 avec l'adhésion de dix nouveaux États membres, principalement d'Europe centrale.
Med Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse fuldstændiggøres den femte udvidelse af EU, som startede i maj 2004 med tiltrædelsen af ti nye medlemsstater fra Centraleuropa.

Il est indéniable que l'adhésion de dix nouveaux États membres, la stabilité et la croissance durable sont essentielles, mais cela ne signifie pas qu'il faille négliger la culture et l'éducation.
Tiltrædelsen af 10 nye medlemslande, stabilitet og bæredygtig vækst er helt sikkert vigtige, men man bør ikke glemme kultur- og uddannelsesaspekter i denne sammenhæng.

La nécessité de revoir le cadre constitutionnel de l'UE, en particulier à la lumière de l'adhésion de dix nouveaux États membres en 2004, a été soulignée dans une déclaration annexée au traité de Nice en 2001.
Behovet for at revidere EU-forfatningsmæssige rammer, navnlig i lyset af tiltrædelsen af ti nye medlemsstater i 2004, blev fremhævet i en erklæring, der er knyttet til Nice-traktaten i 2001.