Que Veut Dire L'ANNULATION DE LA DÉCISION DE LA COMMISSION en Danois - Traduction En Danois

• annullation af kommissionens afgørelse
• annullation af kommissionens beslutning

Exemples d'utilisation de L'annulation de la décision de la commission en Français et leurs traductions en Danois

Ce dernier aurait le droit d'introduire un recoursdevant la Cour demandant l'annulation de la décision de la Commission.
Denne stat skal have ret til at indbringe spørgsmålet for Domstolen med påstand om annullation af Kommissionens afgørelse.

Le recours tend à obtenir l'annulation de la décision de la Commission et à obtenir l'annulation de l'amende ou, à titre subsidiaire, sa réduction.
DSI nedlagde under sagen ved Retten påstand om annullation af Kommissionens beslutning og om ophævelse, subsidiært nedsættelse, af den pålagte bøde.

Dans ces conditions, la Cour a estimé qu'une erreur de procédure de cette nature justifiait l'annulation de la décision de la Commission.
Under disse omstændigheder fastslog Domstolen, at en sådan procedurefejl begrunder annullation af Kommissionens beslutning.

L'annulation de la décision de la Commission du 9 juillet 2008, en ce qu'elle rejette la demande de la partie requérante d'une couverture primaire d'assurance maladie pour son épouse.
Annullation af Kommissionens afgørelse af 9. juli 2008 om afslag på sagsøgerens ansøgning om dækning som hovedsygeforsikring for sin ægtefælle.

La requérante, après avoir demandé et obtenu, dans le cadre de l'affaire T- 45/04 1, l'annulation de la décision de la Commission du 21 janvier 2003 de nommer M. X.
Efter at sagsøgeren har fået medhold i sin påstand i sag T-45/04 1 om annullation af Kommissionens afgørelse af 21.

L'annulation de la décision de la Commission, du 6 octobre 1997, C(97) 3036, relative à une procédure d'application des articles 85 et 86 du traité CE(IV/35.860- tubes d'acier).
Annullation af Kommissionens beslutning K(97) 3136 af 1. oktober 1997 om ændringen af bestemmelserne vedrørende skattemæssige afskrivningspræmier på 8% for investeringer i det tidligere DDR.

Ayant pour objet une demande fondée sur l'article 270 TFUE et tendant à l'annulation de la décision de la Commission du 27 avril 2016 résiliant le contrat à durée indéterminée du requérant.
Angående et søgsmål støttet på artikel 270 TEUF med påstand om annullation af Kommissionens afgørelse af 27. april 2016 om opsigelse af sagsøgerens kontrakt på ubestemt tid.

L'annulation de la décision de la Commission d'appliquer à la requérante, après avis de la commission d'invalidité, la clause de réserve prévue à l'article 100 du RAA.
Påstand om annullation af Kommissionens beslutning om efter udtalelse fra invaliditetsudvalget at anvende forbeholdet i artikel 100 i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte.

En décembre 2016, une société polonaise pgnig supply &trading(pgnig st) et le gouvernement de la pologne ont demandé à la commune de la cour des poursuites sur l'annulation de la décision de la commission du 28 octobre 2016.
I december 2016, det polske selskab pgnig forsyning &handel(pgnig st) og den polske regering appellerede til retten med krav om annullation af ef af 28. Oktober 2016.

D'une part, l'annulation de la décision de la Commission portant classement du requérant au grade A*6 lors de son engagement comme agent temporaire et, d'autre part, une demande de dommages- intérêts.
Dels påstand om annullation af Kommissionens afgørelse om at indplacere sagsøgeren i lønklasse A*6 ved dennes ansættelse som midlertidigt ansat, dels en påstand om erstatning.

Les conclusions de la partie requérante sont rejetées comme irrecevables, dans la mesure où elles n'ont pas pour objet l'annulation de la décision de la Commission du 14 octobre 1993 de rejeter la plainte du requérant ou une demande en indemnité.
Sagsøgerens påstande afvises, for så vidt som de hverken vedrører annuUation af Kommissionens beslutning af 14. oktober 1993 om at afvise sagsøgerens klage eller kravet om erstatning.

D'une part, l'annulation de la décision de la commission de recours adoptée le 14 novembre 2008 ou sa correction dans la partie où elle attribue au requérant(au lieu de son avocat) la récusation de ses trois membres.
Dels en påstand om annullation af appeludvalgets afgørelse af 14. november 2008 eller berigtigelse heraf, for så vidt som sagsøgeren, og ikke hans advokat, anses for at have fremført habilitetsindsigelsen mod de tre medlemmer af udvalget.

En juin 2013, le requérant au principal a déposé une autre réclamation contre la défenderesse au principal, concernant le programme de surveillance PRISM(3), qui a conduit à l'annulation de la décision de la Commission« Safe Harbour»(4) par la Cour(5).
I juni 2013 indgav sagsøger endnu en klage mod Facebook Ireland i forbindelse med overvågningsprogrammet PRISM(3), som førte til Domstolens annullation(4) af Kommissionens»Safe Harbor«-beslutning(5).

L'annulation de la décision de la Commission de classer la procédure portant sur l'octroi au requérant des prestations prévues à l'article 73 du statut et liées à l'accident dont il a été victime le 10 septembre 2003.
Annullation af Kommissionens afgørelse om at afslutte proceduren vedrørende tildeling til sagsøgeren af ydelser i henhold til tjenestemandsvedtægtens artikel 73 i forbindelse med den ulykke, som han var udsat for den 10. september 2003.

Par requête déposée le 19 et le 20 janvier 1993, Langnese-Iglo et Schöller ont introduit deux recours visant à l'annulation de la décision de la Commission du 23 décembre 1992 relative à une procédure d'application de l'article 85 du traité CEE.
Ved stævninger indgivet den 19. og 20. januar 1993 havde Langnese-Iglo og Scholler anlagt to sager med påstand om annullation af Kommissionens beslutning af 23. december 1992 om en procedure i henhold til EØF-Traktatens artikel 85.

L'annulation de la décision de la Commission REC 16/96, du 19 lévrier 1997, constatant qu'il y a lieu de procéder au recouvrement«a posteriori» des droits à l'importation non exigés de la requérante pour des téléviseurs en provenance de Turquie.
Annullation af Kommissionens beslutning REC 16/96 af 19. februar 1997, hvorefter der skal ske opkrævning af importafgifter, der ikke er opkrævet af sagsøgeren for tv-apparater hidrørende fra Tyrkiet.

Dans la réplique, déposée au greffe du Tribunal le 15 octobre 2013, le requérant a demandé à pouvoir adapter ses conclusions, en vue d'obtenir l'annulation de la décision de la Commission du 27 mai 2013, portant rejet explicite de sa demande d'accès dans la procédure GESTDEM 2013/0068.
I replikken, indleveret til Rettens Justitskontor den 15. april 2013, har sagsøgeren anmodet om at måtte tilpasse sine påstande med henblik på at opnå annullation af Kommissionens afgørelse af 27. maj 2013 om det udtrykkelige afslag på sagsøgerens begæring om aktindsigt i sagen Gestdem 2013/0068.

L'annulation de la décision de la Commission du 21 février 2005 refusant l'exécution intégrale du règlement amiable intervenu entre les parties dans le cadre de l'affaireT- 155/05, introduite auprès du Tribunal de première instance des Communautés européennes.
Annullation af Kommissionens afgørelse af 21. februar 2006 om afvisning af fuldt ud at opfylde et mellem parterne indgået forlig i forbindelse med sag T-155/05, som var indbragt for De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans.

Par différentes requêtes déposées entre le 4 et le 30 avril 1985, les requérantes ont demandé, en vertu de l'article 173, deuxième alinéa, du traité CEE, l'annulation de la décision de la Commission 85/202/CEE, du 19 décembre 1984, relative à une procédure d'application de l'article 85 du traité CEE.
Ved en række stævninger indleveret mellem den 4. og 30. april 1985 havde sagsøgerne i medfør af EØF-Traktatens artikel 173, stk. 2, anlagt sag med påstand om annullation af Kommissionens beslutning 85/202/EØF af 19. december 1984 om en procedure i henhold til EØF-Traktatens artikel 85.

Fonction publique- L'annulation de la décision de la Commission portant concession et liquidation des droits à pension du requérant, en ce qu'elle ne bonifie pas intégralement la période du 11 juin 1981 au 1er mars 1983 qu'il a passée en congé de convenance personnelle.
Personalesag- annullation af Kommissionens afgørelse om tildeling og beregning af sagsøgerens ret til pension, for så vidt som han ikke fuldt ud godskrives perioden fra 11. juni 1981 til 1. marts 1983, hvor han havde tjenestefrihed af personlige årsager.

Pourvoi contre l'arrêt rendu le 12 juillet 1990 par le Tribunal de première instance(troisième chambre) dans l'affaire T-154/89 ayant pour objet l'annulation de la décision de la Commission du 13 janvier 1989, refusant de reconnaître le caractère professionnel de la maladie du requérant- Prestations au titre de l'art. 73 du statut.
Appel af dom, afsagt den 12. juli 1990 af Retten i Første Instans(Tredje Afdeling) i sag T-154/89 angående en påstand om annullation af Kommissionens afgørelse af 13. januar 1989, hvorved den afviste at anerkende sagsøgerens sygdom som erhvervssygdom- ydelser i henhold til vedtægtens artikel 73.

L'annulation de la décision de la Commission portant reclassement en grade du requérant, inscrit sur la liste de réserve d'un concours externe antérieurement à l'entrée en vigueur du nouveau statut, en application des dispositions moins favorables de celui- ci.
Påstand om annullation af Kommissionens afgørelse om omplacering i lønklasse af sagsøgeren, som blev opført på reservelisten for en ekstern udvælgelsesprøve før ikrafttrædelsen af den nye vedtægt i henhold til de mindre gunstige bestemmelser heri.

Par requête déposée en mai 1990, la société financière sidérurgique Finsider SpA a introduit un recours visant à l'annulation de la décision de la Commission du 21 mars 1990, par laquelle la Commission lui a infligé une amende, en application de l'article 58 du traité CECA, pour ses quotas de production d'acier pour le deuxième trimestre de l'année 1988.
Ved stævning indgivet i maj 1990 havde Società Finanziaria Siderurgica Finsider SpA anlagt sag med påstand om annullation af Kommissionens beslutning af 21. marts 1990, hvorved Kommissionen i medfør af EKSF-Traktatens artikel 58 pålagde selskabet en bøde for overskridelse af produktionskvoterne for stål for andet kvartal 1988.

L'annulation de la décision de la Commission CE C(97) 2616, du 15 juillet 1997, d'autoriser, à certaines conditions, l'aide accordée par les autorités italiennes à la société Alitalia, sous forme d'un apport de capital à effectuer par le holding d'Etat IRI.
Annullation af Kommissionens beslutning EF C(97) 2616 af 15. juli 1997 om godkendelse på visse betingelser af den støtte, de italienske myndigheder har ydet selskabet Alitalia i form af et kapitalindskud, der foretages af det statslige holdingselskab IRI.

Recours, introduit au titre des articles 236 CE et 152 EA, par lequel Mme Duyster demande, notamment, l'annulation de la décision de la Commission, du 11 mai 2006, rejetant sa réclamation contre la décision de la Commission, du 22 décembre 2005, déclarant irrecevable la demande qu'elle avait introduite le 6 décembre 2005 et visant à mettre fin à son congé parental avec effet rétroactif au 8 novembre 2004.
Søgsmål i henhold til artikel 236 EF og 152 EA, hvorved Tineke Duyster har nedlagt påstand om annullation af Kommissionens afgørelse af 11. maj 2006 om afslag på hendes klage over Kommissionens afgørelse af 17. november 2005 om fastsættelse af datoen for påbegyndelsen af hendes forældreorlov til den 8. november 2004.

D'une part, l'annulation de la décision de la Commission du 28 septembre 2005 de licencier le requérant à l'issue de sa période de stage et du rapport de stage sur lequel cette décision est fondée et, d'autre part, une demande de dommages- intérêts.
Dels annullation af Kommissionens afgørelse af 28. september 2005 om at afskedige sagsøgeren ved udløbet af prøvetiden og af den udtalelse ved prøvetidens udløb, som afgørelsen var baseret på, dels et erstatningskrav.

Recours, introduit au titre des articles 236 CE et 152 EA, par lequel M. Marcuccio demande, en particulier, l'annulation de la décision de la Commission de ne pas faire droit à sa demande d'ouverture d'une enquête sur un événement qui se serait produit lorsqu'il était affecté à la délégation de la Commission en Angola, ainsi que la réparation du préjudice qu'il aurait subi en rapport avec cet événement.
Søgsmål anlagt i henhold til artikel 236 EF og 152 EA, hvorunder Luigi Marcuccio særligt har nedlagt påstand om annullation af Kommissionens afgørelse om ikke at efterkomme hans ansøgning om indledning af en undersøgelse vedrørende en hændelse, som fandt sted, da han gjorde tjeneste ved Kommissionens delegation i Angola, og påstand om erstatning for den af ham lidte skade i forbindelse med denne hændelse.

D'une part, l'annulation de la décision de la Commission de réaffecter le requérant, dans l'intérêt du service, de la délégation de la Commission au Guatemala au siège à Bruxelles, dans le cadre de l'exercice de rotation 2003 et, d'autre part, une demande de dommages- intérêts.
Dels annullation af Kommissionens afgørelse om i tjenestens interesse at overflytte sagsøgeren fra Kommissionens delegation i Guatemala til Kommissionens hjemsted i Bruxelles i forbindelse med turnusordningen 2003, dels en påstand om erstatning.

Fonction publique l'onction publique- L'annulation de la décision de la Commission, du 18 janvier 1995, inlligeant au requérant, en application de l'art. 86 f du statut, la sanction disciplinaire de révocation -Affaire C-188/96 Ρ renvoyée par la Cour après cassation.
Personalesag- annullation af Kommissionens beslutning af 18. januar 1995, hvorved sagsøgeren i henhold til tjenestemandsvedtægtens artikel 86, litra f> blev pålagt den disciplinære sanktion fjernelse fra tjenesten- sag C-188/96 Ρ hjemvist af Domstolen efter delvis ophævelse af Rettens dom Sag T-298/97 Mauro Alzetta m.fl.

L'annulation de la décision de la Commission d'attribuer à la société Jesco Auto Training School le marché relatif aux services de formation destinée aux chauffeurs de la ommission, ayant fait l'objet de l'appel d'offres n" 95/22/1 XCI, ainsi que de la décision de ne pas retenir l'offre déposée par la requérante.
Annullation af Kommissionens beslutning om at tildele selskabet Jesco Auto Training School den kontrakt vedrørende uddannelse af Kommissionens chauffører, der var genstand for udbudsbekendtgørelse nr. 95/22/IXC1, samt af beslutningen om ikke at antage sagsøgerens tilbud.