Que Veut Dire L'ANNULATION OU LE RETARD en Danois - Traduction En Danois

• aflysningen eller forsinkelsen
• annulleret eller forsinket

Exemples d'utilisation de L'annulation ou le retard en Français et leurs traductions en Danois

Si l'annulation ou le retard sont dus à une faute du passager.
Hvis forsinkelsen eller aflysningen skyldes passagerens fejl.

Toutefois, l'obligation d'assurer un hébergement ne s'applique pas si l'annulation ou le retard sont dus à de mauvaises conditions météorologiques ou à une catastrophe naturelle majeure.
Forpligtelsen til at sørge for indkvartering gælder dog ikke, hvis aflysningen eller forsinkelsen skyldes meget dårlige vejrforhold eller større naturkatastrofer.

L'annulation ou le retard est dû à la faute du passager.
Hvis forsinkelsen eller aflysningen skyldes passagerens fejl.

De surcroît, les compagnies aériennes ne sont pas tenues au versement d'une indemnisation si elles sont en mesure de prouver que l'annulation ou le retard important est dû à des circonstances extraordinaires.
Desuden har luftfartsselskaberne ikke pligt til at udbetale en kompensation, hvis de kan godtgøre, at aflysningen eller den lange forsinkelse skyldes usædvanlige omstændigheder.

L'hébergement n'est pas dû si l'annulation ou le retard sont occasionnés par les conditions météorologiques.
Kravet om indkvartering gælder ikke, hvis aflysningen eller forsinkelsen skyldes vejrforhold.

Le passager n'a pas droit à l'assistance du transporteur s'il a été informé de l'annulation ou du retard avant l'achat du billet ou si l'annulation ou le retard est dû à la faute du passager.
Transportøren er ikke forpligtet til at yde assistance, hvis passageren underrettes om aflysningen eller forsinkelsen inden billetkøbet, eller hvis aflysningen eller forsinkelsen skyldes passagerens fejl.

Cela a entraîné l'annulation ou le retard de nombreux vols et, malheureusement, de nombreux invités de Thai et d'Alyson ont été affectés.
Dette medførte, at mange fly blev annulleret eller forsinket, og desværre blev mange af thailandske og alysons gæster foretaget min dette.

Le passager n'est pas éligible au droit d'assistance du transporteur s'il est informé de l'annulation ou du retard avant l'achat du billet ou si l'annulation ou le retard intervient en raison du passager.
Transportøren er ikke forpligtet til at yde assistance, hvis passageren underrettes om aflysningen eller forsinkelsen inden billetkøbet, eller hvis aflysningen eller forsinkelsen skyldes passagerens fejl.

Cela a causé l'annulation ou le retard de nombreux vols et, malheureusement, beaucoup d'invités de Thai et d'Alyson ont été affectés à mon tour.
Dette medførte, at mange fly blev annulleret eller forsinket, og desværre blev mange af thailandske og alysons gæster foretaget min dette.

Le passager n'a pas droit à l'assistance du transporteur s'il est informé de l'annulation ou du retard avant d'acheter son billet ou si l'annulation ou le retard sont causés par le passager lui- même.
Transportøren er ikke forpligtet til at yde assistance, hvis passageren underrettes om aflysningen eller forsinkelsen inden billetkøbet, eller hvis aflysningen eller forsinkelsen skyldes passagerens fejl.

Cela a causé l'annulation ou le retard de nombreux vols et, malheureusement, beaucoup d'invités de Thai et d'Alyson ont été affectés à mon tour.
Dette medførte, at mange flyvninger blev annulleret eller forsinket, og desværre blev mange af thailandske og Alysons gæster foretaget mig her.

Le passager ne bénéficie pas des obligations d'assistance du transporteur s'il est informé avant l'achat de son billet de l'annulation ou du retard du voyage ou si l'annulation ou le retard est dû à la faute du passager.
Transportøren er ikke forpligtet til at yde assistance, hvis passageren underrettes om aflysningen eller forsinkelsen inden billetkøbet, eller hvis aflysningen eller forsinkelsen skyldes passagerens fejl.

(2) Le refus d'embarquement et l'annulation ou le retard important d'un vol entraînent des difficultés et des désagréments sérieux pour les passagers.
(2) Boardingafvisning og aflysning eller lange forsinkelser forårsager alvorlige problemer og gener for passagererne.

À cet égard, il doit être relevé qu'il appartient au transporteur aérien, confronté à une circonstance extraordinaire, telle que la collision de son aéronef avec un volatile, d'adopter les mesures adaptées à la situation en mettant en œuvre tous les moyens en personnel ou en matériel et les moyens financiers dont il dispose, afin d'éviter, dans toute la mesure du possible, l'annulation ou le retard important de ses vols.
Det skal i denne henseende bemærkes, at det tilkommer luftfartsselskabet, som er stillet over for usædvanlige omstændigheder, såsom en kollision mellem et af dets fly og en fugl, at træffe passende foranstaltninger og anvende alt det personale og materiel og de økonomiske midler, som selskabet råder over, med henblik på i videst muligt omfang at undgå aflysning eller lange forsinkelser af dets flyvninger.

Lorsqu'un transporteur fait la preuve que l'annulation ou le retard est dû à des conditions météorologiques compromettant l'exploitation du navire en toute sécurité, il est libéré de l'obligation d'offrir un hébergement gratuit.
Hvis en transportør kan bevise, af forsinkelsen eller aflysningen skyldes vejrforhold, der bringer en sikker sejlads i fare, er vedkommende ikke forpligtet til at tilbyde gratis indkvartering.

L'assistance en cas d'annulation ou de départ différé, le déroutement et le remboursement, l'indemnisation du prix du billet en cas de retard à l'arrivée ne s'appliqueront pas si vous avez un billet ouvert sous réserve que l'heure du départ ne soit pas précisée, ou si vous avez été informé de l'annulation ou du retard avant l'achat de votre billet, ou encore si l'annulation ou le retard est de votre faute.
Bistand i tilfælde af aflyst eller forsinket afrejse, omdirigering og refusion og kompensation af billetprisen ved forsinket ankomst gælder ikke, hvis du har en åben billet, så længe afgangstiden ikke er angivet, eller hvor du blev informeret om annullering eller forsinkelse inden købet af din billet, eller hvis aflysningen eller forsinkelsen skyldes din fejl.

Le transporteur, s'il prouve que l'annulation ou le retard intervient en raison de conditions météorologiques compromettant l'exploitation du navire en toute sécurité, est libéré de l'obligation d'offrir gratuitement un hébergement.
Hvis en transportør kan bevise, af forsinkelsen eller aflysningen skyldes vejrforhold, der bringer en sikker sejlads i fare, er vedkommende ikke forpligtet til at tilbyde gratis indkvartering.

Les transporteurs devraient, en cas d'annulation ou de retard d'un service de transport de passagers, prévoir le versement aux passagers d'une indemnisation équivalant à un pourcentage du prix du billet, sauf si l'annulation ou le retard intervient en raison de conditions météorologiques compromettant l'exploitation du navire en toute sécurité ou dans des circonstances extraordinaires, qui n'auraient pas pu être évitées même si toutes les mesures raisonnables avaient été prises.
(12) Transportørerne bør påtage sig at betale kompensation til passagerne i tilfælde af forsinkelse eller aflysning af en sejlads, beregnet som en procentdel af billetprisen, medmindre aflysningen eller forsinkelsen skyldes usædvanlige omstændigheder, som ikke kunne have været undgået, selv om alle forholdsregler, der med rimelighed kunne træffes, faktisk var blevet truffet.

Pour éviter l'annulation ou le retard d'un vol, le Transporteur peut prendre les dispositions nécessaires pour qu'un vol soit assuré pour son compte par un autre Transporteur et/ou avion et/ou autre moyen de transport.
For at undgå en aflysning eller forsinkelse af en flyvning, kan luftfartsselskabet arrangere, at en flyvning vil blive betjent på sine vegne af et andet luftfartsselskab og/eller fly og/eller andre transportmuligheder.

Le droit qui précède à l'hébergement gratuit en hôtel ou autre n'existe pas lorsque FlixBus émet la preuve que l'annulation ou le retard est dû à des conditions météorologiques sévères ou à des catastrophes naturelles majeures, compromettant le service de transport en toute sécurité.
Ovennævnte krav på gratis indkvartering på hotel eller anden form for indkvartering gælder ikke, hvis FlixMobility kan dokumentere, at aflysningen eller forsinkelsen skyldes dårlige vejrforhold eller alvorlige naturkatastrofer, som bringer sikker drift af den planlagte bustjeneste i fare.

Lorsque l'annulation ou le retard lors du départ nécessitent des dépenses supplémentaires pour vous rendre de votre domicile au terminal portuaire, le montant pouvant être remboursé peut être limité, et nous vous rembourserons uniquement les frais raisonnables sur présentation des reçus applicables ou, si vous utilisez votre propre véhicule, un montant conforme à la politique de kilométrage actuelle de Stena Line.
Hvor aflysning eller forsinkelse kræver yderligere udgifter for rejse mellem dit hjem og havneterminalen, kan vi begrænse vores udgifter og kun kompensere for rimelige omkostninger ved indlevering af gældende kvitteringer eller, hvis du bruger dit eget køretøj i overensstemmelse med den nuværende Stena Line-kørselspolitik.

Vous n'êtes pas éligible à l'indemnisation en vertu des articles 6.6, 6.7 et 6.9 ou à la fourniture gratuite d'un hébergement en vertu de l'article 6.5 lorsque l'annulation ou le retard est causé par des conditions météorologiques mettant en danger l'exploitation sûre du navire ou par des circonstances extraordinaires entravant la performance du transport de passagers qui n'auraient pu être évitées même si toutes les mesures raisonnables avaient été prises.
Du er ikke berettiget til kompensation i henhold til afsnit 6.6, 6.7 og 6.9 eller tilbud om indkvartering uden omkostninger til dig i henhold til punkt 6.5, hvor aflysninger eller forsinkelser skyldes vejrforhold, der truer skibets sikre drift eller ved ekstraordinære omstændigheder, der forhindrer udførelse af passagertjenesten, som ikke kunne have været undgået, selv om alle rimelige foranstaltninger var truffet.

L'article 5, paragraphe 3, du règlement n°261/2004 doit être interprété en ce sens qu'un problème technique survenu à un aéronef qui entraîne l'annulation ou le retard d'un vol ne relève pas de la notion de« circonstances extraordinaires» au sens de cette disposition, sauf si ce problème découle d'évènements qui, par leur nature ou leur origine, ne sont pas inhérents à l'exercice normal de l'activité du transporteur aérien concerné et échappent à sa maîtrise effective».
Artikel 5, stk. 3, i forordning nr. 261/2004 skal fortolkes således, at en teknisk fejl ved et luftfartøj, som medfører aflysning eller en forsinkelse af en flyafgang, ikke er omfattet af begrebet»usædvanlige omstændigheder« i denne bestemmelses forstand, medmindre fejlen skyldes begivenheder, der på grund af fejlens karakter eller oprindelse ikke er et led i det berørte luftfartsselskabs sædvanlige aktivitetsudøvelse og ligger uden for luftfartsselskabets faktiske kontrol.

FlixBus fournit à tous les passagers- en particulier à ceux qui partent d'un arrêt de bus sans personnel- des informations sur les annulations ou les retards par voie électronique.
FlixCompanies tilbyder alle passagerer, særligt dem som rejser fra ikke-bemandede busstoppesteder, elektronisk underretning om aflysninger eller forsinkelser.

Dommages ou pertes découlant de l'annulation ou retard de moyens de transport prévus;
Skade eller tab som stammer fra afbestilling eller forsinkelse af planlagte transportmuligheder;

Dommages ou pertes découlant de l'annulation ou retard de moyens de transport prévus;
Skade eller tab som følge af aflysning eller forsinkelse af planlagt transport til lufthavnen;

Le passager est informé avant l'achat du billet de l'annulation ou du retard, ou;
For passagerer, som blev underrettet om forsinkelsen eller aflysningen inden billetkøbet, eller.

Le retard ou l'annulation était dû à des circonstances extraordinaires.
Hvis forsinkelsen eller aflysningen skyldtes usædvanlige omstændigheder.

Le retard ou l'annulation ne résulte pas de circonstances extraordinaires.
Hvis forsinkelsen eller aflysningen ikke skyldtes en ekstraordinær omstændighed.

Le retard ou l'annulation était dû à des circonstances extraordinaires.
For det første skal forsinkelsen eller aflysningen være forårsaget af usædvanlige omstændigheder.