Que Veut Dire L'APOSTOLAT en Danois - Traduction En Danois

• apostolat

Exemples d'utilisation de L'apostolat en Français et leurs traductions en Danois

Qu'est- ce que l'Apostolat de la prière?
Men hvad er Bønnens Apostolat?

L'Apostolat de la prière nous invite à quoi?
Hvad opfordrer Bønnens Apostolat os til?

Mon apostolat doit être l'apostolat de la bonté;
Mit apostolat skal være godhedens apostolat;

L'apostolat de la prière n'est- il pas plus élevé que celui de la parole?
Kunne man ikke sige, at bønnens apostolat er højere end prædiken?

Jésus expliqua aux trois la différence entre les exigences de l'apostolat et celles de la simple discipline.
Jesus gjorde det klart for de tre forskellen mellem kravene, som en apostel og en discipel.

L'apostolat de la prière n'est- il pas pour ainsi dire plus élevé que celui de la parole?
Kunne man ikke sige, at bønnens apostolat er højere end prædiken?

L'évangélisation que chaque fidèle de la Prélature réalise dans son entourage est l'apostolat le plus important de l'Opus Dei.
APOSTOLATDen evangelisation, som hvert medlem i prælaturet udøver i sine omgivelser, er Opus Dei's vigtigste apostolat.

Dans ce domaine surtout l'apostolat des laïcs et le ministère pastoral se complètent mutuellement.
Især på dette område supplerer lægfolkets apostolat og hyrdeembedet hinanden gensidigt.

Le Concile recommande instamment ces institutions qui répondent en beaucoup de pays aux nécessités de l'apostolat de l'Église Cf.
Koncilet anbefaler ivrigt disse organisationer, som i mange lande utvivlsomt er i overensstemmelse med behovene for Kirkens apostolat.

L'apostolat ne peut atteindre une pleine efficacité que grâce à une formation à la fois différenciée et complète.
Apostolatet kan kun opnå sin fulde effektivitet ved en alsidig og omfattende uddannelse.

Son lien avec ceux que l'Esprit- Saint a constitués pour paître l'Eglise de Dieu(cf. Ac 20,28), est un élément essentiel de l'apostolat chrétien.
Forbindelsen til dem, som Helligånden satte til at vogte Guds Kirke(jf. Ap.G. 20,28), er et væsentligt element af det kristne apostolat.

Aussi l'apostolat des époux et des familles a- t- il une singulière importance pour l'Église comme pour la société civile.
Derfor har ægtefællers og familiers apostolat en særlig betydning, både for Kirken og det borgerlige samfund.

Les sacrements de la Nouvelle Loi, qui soutiennent la vie et l'apostolat des fidèles, annoncent un ciel nouveau et une terre nouvelle cf. Apoc.
Ligesom den nye pagts sakramenter, som nærer de troendes liv og apostolat, er et billede på den nye himmel og den nye jord jf. Åb.

Les sacrements, surtout la sainte Eucharistie, communiquent et entretiennent cette charité envers Dieu et les hommes, qui est l'âme de tout l'apostolat.
Ved sakramenterne, især den hellige eukaristi, skænkes og næres den kærlighed mod Gud og mennesker, som er sjælen i hele dette apostolat.

Moi, Pierre, convoqué à l'apostolat par Christ, le Fils de Dieu Vivant, avons reçu de la Puissance Divine la mission d'éclairer le monde entier….
Jeg Peter, kaldet til Kristi Apostel, har af den Almægtige modtaget missionen at oplyse den hele verden.

Dans les communautés ecclésiales, leur action est si nécessaire que sans elle l'apostolat des pasteurs ne peut, la plupart du temps, obtenir son plein effet.
Inden for Kirkens fællesskaber er det arbejde så vigtigt, at selv hyrdernes apostolat som oftest ikke kan opnå nogen virkning uden dette arbejde.

Mon apostolat doit être l'apostolat de la bonté, en me voyant, on doit se dire: puisque cet homme est si bon, sa religion doit être bonne.».
Mit apostolat skal være godhedens apostolat; når man ser mig, skal man kunne sige til sig selv: Siden den mand er så god, må hans religion være god.".

Tout comme les sacrements de la loi nouvelle, où s'alimentent la vie et l'apostolat des fidèles, préfigurent le ciel nouveau et la nouvelle terre cf.
Ligesom den nye pagts sakramenter, som nærer de troendes liv og apostolat, er et billede på den nye himmel og den nye jord jf. Åb.

Son lien(celui de l'apostolat des laïcs) avec ceux que l'Esprit Saint a constitué pour gouverner l'Église de Dieu(Ac 20,28) est un élément essentiel de l'apostolat chrétien".
Forbindelsen til dem, som Helligånden satte til at vogte Guds Kirke(jf. Ap.G. 20,28), er et væsentligt element af det kristne apostolat.

Le plus grand nombre possible de frères et de sœurs doivent être instruits convenablement de l'art de la catéchèse, y être préparés, afin de pouvoir collaborer davantage encore à l'apostolat.
Så mange som muligt af ordensbrødrene og søstrene skal undervises og uddannes så godt som muligt kateketisk, for at de kan hjælpe endnu bedre med i apostolatet.

En ce qui concerne l'apostolat d'évangélisation et de sanctification, les laïcs doivent être spécialement préparés à engager le dialogue avec les autres, croyants, ou non croyants, afin de manifester à tous le message du Christ(5).
Når apostolatet drejer sig om at evangelisere og helliggøre menneskene, kræver det, at lægfolk særligt uddannes til at etablere en dialog med andre, troende og ikke-troende, for at kunne gøre Kristi budskab klart for alle.5.

Cependant, que les évêques veillent dans leurs conférences à ce que des Congrégations poursuivant la même fin apostolique ne se multiplient pas au détriment de la vie religieuse et de l'apostolat.
Dog skal biskopperne på deres konferencer påse, at der ikke bliver for mange kongregationer med det samme apostoliske formål til skade for ordenslivet og apostolatet.

Il faut souligner avec insistance le devoir des fidèles d'exercer l'apostolat chacun selon sa condition et ses aptitudes on leur recommandera d'apporter leur participation ou leur aide aux œuvres diverses de l'apostolat des laïcs, et surtout à l'Action catholique.
Med flid skal man understrege de troendes pligt til, enhver efter forhold og egnethed, at udøve apostolat, og det skal anbefales dem at tage del i og understøtte forskellige former for lægmandsapostolat, især Katolsk Aktion.

L'apôtre Paul a connu cela pendant environ 17 ans, les 3 premières années avant qu'il a finalement rencontré quelques- uns des apôtres, puis 14 ans plus tard, lorsque le Seigneur l'a introduit dans l'apostolat.
Apostlen Paulus oplevede det for omkring 17 år, de første 3 år, før han endelig mødte med nogle af apostlene, og derefter 14 år senere når Herren bragte ham i apostelembede.

Là où les conditions de l'apostolat le réclameront, on facilitera non seulement une répartition adaptée des prêtres, mais encore des activités pastorales particulières pour les différents milieux sociaux à l'échelle d'une région, d'une nation ou partout dans le monde.
Hvor hensynet til apostolatet kræver det, skal man skabe lettelser ikke alene i den formålstjenlige fordeling af præsterne, men også af de særlige pastorale virksomhedsområder over for de forskellige samfundsgrupper, det være sig inden for et bestemt område, en nation eller en verdensdel.

Comme de nos jours les femmes ont une part de plus en plus active dans toute la vie de la société, il est très important que grandisse aussi leur participation dans les divers secteurs de l'apostolat de l'Église.
Da kvinderne i vor tid indtager en stadig mere aktiv plads i hele samfundets liv, er det meget vigtigt, at de også deltager mere i de forskellige områder af Kirkens apostolat.

C'est le rôle de l'évêque, comme chef et centre de l'unité dans l'apostolat diocésain, de promouvoir l'activité missionnaire, de la diriger, de la coordonner, de telle manière pourtant que soit sauvegardée et encouragée la spontanéité de ceux qui ont une part dans cette oeuvre.
Det er biskoppens opgave- som leder og samlende midtpunkt i det enkelte bispedømmes apostolat- at tilskynde til missionsaktivitet og at lede og koordinere denne, og det på en sådan måde, at det spontane initiativ hos dem, der er beskæftiget med dette arbejde, bliver understøttet og fremmet.

Votre appartenance à un Tiers Ordre vous met d'emblée en mesure d'assurer cet approfondissement de vie chrétienne, plus nécessaire que jamais dans un monde écartélé par ses propres inventions, et Notre attention se porte sur vous comme sur un groupe choisi de laïcs, spécialement aptes à se dépenser au service des objectifs majeurs de l'apostolat contemporain.
Eftersom De tilhører en Tredje Orden, har De allerede nu de midler inden for Deres rækkevidde, som kan føre til den fordybelse af Deres kristne liv, som er mere nødvendig end nogen sinde i en verden, der sønderslides af sine egne påfund, og vor opmærksomhed retter sig mod Dem som en udvalgt gruppe lægfolk, der er særlig egnet til at ofre sig for at tjene de vigtigste mål inden for vor tids apostolat.

Ces laïcs, qu'ils soient venus à l'apostolat de leur propre mouvement ou en réponse à une invitation pour l'action et la coopération directe avec l'apostolat hiérarchique, agissent sous la haute direction de la Hiérarchie elle-même qui peut même authentifier cette collaboration par un mandat explicite.
Lægfolk, som enten tilbyder sig selv eller kaldes til aktion og direkte samarbejde med det hierarkiske apostolat, handler i begge tilfælde under selve hierarkiets ledelse, som også kan forordne dette samarbejde med et udtrykkeligt mandat.

Le Saint Concile recommande instamment ces institutions qui répondent certainement en beaucoup de pays aux nécessités de l'apostolat de l'Eglise, et il invite les prêtres et les laïcs qui y travaillent à réaliser de plus en plus les caractéristiques mentionnées plus haut et à coopérer toujours fraternellement dans l'Eglise avec toutes les autres formes de l'apostolat.
Det indbyder præster og lægfolk, som arbejder i disse organisationer, til mere og mere at bringe ovennævnte punkter til udførelse og altid samarbejde broderligt med alle andre former for apostolat i Kirken.