Que Veut Dire L'ARGENT DU CONTRIBUABLE EUROPÉEN en Danois - Traduction En Danois

• de europæiske skatteyderes penge
• de europæiske skatteborgeres penge
• den europæiske skatteborgers penge

Exemples d'utilisation de L'argent du contribuable européen en Français et leurs traductions en Danois

C'est à cela que l'argent du contribuable européen sert.
Det er det, som de europæiske skatteborgeres penge går til.

L'argent du contribuable européen doit être efficacement protégé dans chaque État membre.
Europæiske skatteyderes penge skal beskyttes effektivt i hver eneste medlemsstat.

Il est donc scandaleux que l'argent du contribuable européen soit affecté à ce projet.
Det er derfor skandaløst, at de europæiske skatteyderes penge bruges på dette projekt.

Il est essentiel que ceux-ci s'impliquent directement dans la gestion rigoureuse de l'argent du contribuable européen.
Det er vigtigt, at disse involverer sig direkte i den stramme administration af den europæiske skatteborgers penge.

Elles doivent assurer que l'argent du contribuable européen est convenablement dépensé.
De skal aflægge regnskab for, at den europæiske skatteyders penge anvendes på en god måde.

Regrette que le fait de mener ses activités sur deux sites expose l'Agence à des coûts supplémentaires et constitue un gaspillage de l'argent du contribuable européen;
Beklager, at anvendelsen af to hjemsteder til udførelse af agenturets opgaver resulterer i ekstra omkostninger og er spild af de europæiske skatteyderes penge;

La contribution de la Commission, qui en fin de compte est l'argent du contribuable européen, ne doit pas augmenter de 10% à 20%.
Kommissionens bidrag, som i sidste ende er de europæiske skatteyderes penge, må ikke forhøjes fra 10% til 20%.

Or nous fonctionnons avec seulement 0,89% du produit national brut. Nous sommes un exemple de la prudence avec laquelle il est possible de gérer l'argent du contribuable européen.
Vi råder over 0,89% af bruttonationalindkomsten, og vi er et godt eksempel på, hvor fornuftigt de europæiske skatteyderes penge kan bruges.

Cette division ne représente pas une bonne utilisation de l'argent du contribuable européen, et elle n'est pas dans l'intérêt de notre politique étrangère.
Denne fordeling giver ikke EU's skatteydere valuta for pengene og tilgodeser heller ikke vores udenrigspolitiske interesser.

Nous avons démontré à plusieurs reprises que le Parlement était une institution accordant une attention particulière à la manière dont l'argent du contribuable européen est dépensé.
Vi har ved adskillige lejligheder bevist, at Parlamentet er en institution, der lægger særlig vægt på, hvordan de europæiske skatteyderes penge bruges.

Je demande donc à la Commission si l'utilisation scrupuleuse de l'argent du contribuable européen ne doit pas constituer un thème tout à fait prioritaire pour elle?
Derfor spørger jeg Kommissionen: Er omhyggelig forvaltning af de europæiske skatteyderes penge ikke et emne, som må have højeste prioritet for Kommissionen?

Selon moi, le principal objectif pour 2005 est d'appliquer une bonne gestion financière et une rigueur budgétaire ainsi que de garantir la bonne utilisation de l'argent du contribuable européen.
Efter min opfattelse er det centrale mål for 2005 at opnå en økonomisk og sparsommelig forvaltning af midlerne samt et optimalt cost-benefit-forhold for de europæiske skatteydere.

Par un effet de levier, l'argent du contribuable européen permet d'améliorer la qualité et l'efficacité de l'ensemble des recettes et des dépenses budgétaires nationales.
Den europæiske skatteborgers penge har en løftestangseffekt og kan gøre, at indtægterne og udgifterne på de nationale budgetter bliver af bedre kvalitet og mere effektive.

Je ne parle pas seulement de la véritable fraude, mais également de l'abus des subsides, de l'argent du contribuable européen qui est détourné de son affectation initiale.
Men så taler jeg ikke kun om virkelig svig, så taler jeg også om misbrug og uberettiget brug af subsidier, af europæiske skatteyderes penge, som anvendes til formål, som de ikke er beregnet til.

En attendant, l'argent du contribuable européen est destiné au développement et à la coopération au Viêt Nam parce que, si cette aide n'était pas apportée, des vies seraient brisées, voire en danger.
I mellemtiden går de europæiske skatteyderes penge til udvikling og samarbejde i Vietnam. Det er, fordi folks liv ville blive ødelagt og endog bragt fare, hvis den støtte ikke blev ydet.

En conclusion, je tiens à remercier le rapporteur, car nous avons réussi, par le biais d'une série de débats difficiles, à atteindre un bon compromis qui permettra une meilleure utilisation de l'argent du contribuable européen.
Til sidst vil jeg takke ordføreren, fordi vi gennem en række vanskelige debatter har opnået et godt kompromis, der vil føre til bedre anvendelse af de europæiske skatteyderes penge.

Nous avons dépensé quelque 2 milliards d'euros de l'argent du contribuable européen pour soudoyer les pauvres gouvernements d'Afrique noire afin qu'ils autorisent la flotte espagnole à pêcher dans leurs eaux.
Vi har brugt 2 milliarder euro af de europæiske skatteyderes penge til at bestikke fattige sorte afrikanske regeringer til at tillade den spanske fiskerflåde at fiske i deres områder.

Donner de l'argent aux petits agriculteurs africains, et les conduire au bord de la faillite avec nos subventions agricoles de l'autre, revient à jeter l'argent du contribuable européen par la fenêtre.
Når vi giver støtte til små afrikanske landbrugere, men samtidig bringer dem på fallittens rand med vores subsidierede landbrugsprodukter, hælder vi i realiteten de europæiske skatteyderes penge i kloakken.

Mon objectif premier a été de garantir que l'argent du contribuable européen soit bien utilisé ainsi qu'un désir de soigner la réputation et la dignité de cette Assemblée aux yeux du public européen..
Min primære opgave har været at sikre, at skatteborgerne i EU får noget for deres penge, samt at bevare Parlamentets ry og værdighed i forhold til EU-borgerne.

Si la subsidiarité dispose que chaque État membre peut décider du genre de recherche pouvant être effectuée sur son territoire, nous ne devons pas oublier que l'argent du contribuable européen est ici en jeu.
Samtidig med at subsidiaritetsprincippet dikterer, at den enkelte medlemsstat selv kan beslutte, hvilken form for forskning der kan udføres inden for dets område, må vi ikke glemme, at vi her taler om europæiske skatteyderes penge.

Une fois versée aux pays bénéficiaires, l'aide budgétaire directe et non ciblée est utilisée selon leurs procédures budgétaires nationales, exposant l'argent du contribuable européen aux risques généralement élevés qui les affectent. Les bailleurs connaissent et acceptent ces risques pour autant que des réformes visant à améliorer ces procédures budgétaires nationales soient mises en œuvre.
Når ikke-øremærket direkte budgetstøtte først er udbetalt til modtagerlandene, anvendes den efter deres nationale budgetprocedurer. Dermed udsættes den europæiske skatteborgers penge for den generelt høje risiko, disse procedurer er forbundet med. Donorerne kender denne risiko og accepterer den, så længe der iværksættes reformer, der sigter mod at forbedre de nationale budgetprocedurer.

Monsieur le Président, permettez à un anglophone de s'exprimer en français pour vous proposer d'enrichir la langue de Molière d'un nouveau concept typiquement européen:«Le berthelisme», qui consiste à bénéficier d'un emploi fictif aux dépens de l'argent du contribuable européen.
Og hr. formand, tillad en englænder at udtrykke sig på fransk for at foreslå Dem at berige Molières sprog med et nyt og typisk europæisk koncept, nemlig»berthelisme«, som består i at nyde godt af et fiktivt arbejde på bekostning af europæiske skatteydere.

Cette interprétation, qui permet d'étendre le champ d'application de ce dispositif, augmente de ce fait la prise de risque pesant sur l'emploi de l'argent du contribuable européen, due à l'utilisation des procédures budgétaires nationales des pays bénéficiaires.
Denne fortolkning betyder, at bestemmelsens anvendelsesområde udvides, og dermed at den risiko, som de europæiske skatteborgeres penge er udsat for, bliver højere, fordi det er modtagerlandenes nationale budgetprocedurer, der anvendes.

Dès lors, le message que nous devons lancer aujourd'hui de cette tribune est qu'une gestion plus efficace est nécessaire de la part de tous, en particulier des États membres et des régions. La présence d'incitants tels que la réserve d'efficacité est certainement nécessaire, de manière à valoriser avec une plus grande efficacité l'argent du contribuable européen.
Så det budskab, vi skal sende herfra i dag, må være, at alle skal forvalte det mere effektivt, især medlemsstaterne og regionerne, og at der skal være tilskyndelser, ligesom vi i øvrigt har et helt lager af måder, som vi kan effektivisere anvendelsen af de europæiske skatteyderes penge på.

Il s'agit d'une résolution ridicule, qui prétendrait même que l'Union européenne et l'OTAN parviennent à convaincre l'administration des États-Unis d'abandonner ses programmes. Elle salue même les montants énormes pris sur l'argent du contribuable européen- des centaines de millions d'euros- pour être consacrés à la stratégie de réduction des armes de destruction massive.
Det er en latterlig beslutning, hvor man sågar forlanger, at EU og NATO skal overbevise USA's regering om at opgive sine programmer, og hvor man ser med positive øjne på, at der bruges store mængder af de europæiske skatteyderes penge- flere hundrede millioner euro- på en strategi for at reducere masseødelæggelsesvåben.

Le problème qui a été soulevé le plus souvent dans ce débat, mis à part les défis spécifiques de 2009 et la nécessité de gérer parcimonieusement l'argent du contribuable européen, a été sans aucun doute le problème des assistants des députés.
Det problem, der blev rejst flest gange under forhandlingen ud over de særlige udfordringer i 2009 og behovet for at forvalte de europæiske skatteborgeres penge bedre, var helt sikkert problemet med medlemmernes assistenter.

Près d'un an après l'entrée en fonction de la nouvelle Commission Prodi, dont l'arrivée s'accompagna de la noble ambition de faire preuve d'un degré de tolérance zéro vis-à-vis de la fraude touchant à la gestion de l'argent du contribuable européen, cette décharge budgétaire est donc chargée d'un poids particulier.
Næsten et år efter at den nye Kommission under Prodis ledelse indledte sit arbejde med det høje mål ikke at tåle nogen former for svig i forbindelse med omgangen med de europæiske skatteborgeres penge, er denne decharge derfor af særlig betydning.

La Macédoine doit être intégrée dans ce règlement et j'espère dès lors que nous, en tant que membres du Parlement européen, consacrerons suffisamment d'attention au fonctionnement de cette Agence afin d' être certains que l'argent du contribuable européen est dépensé correctement, à temps et efficacement dans cette région.
Makedonien skal omfattes af denne ordning, og jeg håber, at Parlamentet vil holde øje med, hvordan Det Europæiske Genopbygningsagentur fungerer, så vi kan være sikre på, at de europæiske skatteyderes penge anvendes på en god måde, i tide og effektivt i regionen.