Que Veut Dire L'ARGUMENTATION DE LA COMMISSION en Danois - Traduction En Danois

• kommissionens argumentation
• kommissionens argumenter

Exemples d'utilisation de L'argumentation de la commission en Français et leurs traductions en Danois

FSF- Europe souscrit à l'argumentation de la Commission.
FSF-Europe har tilsluttet sig Kommissionens argumentation.

D'ailleurs, l'argumentation de la Commission ne va pas à l'encontre d'une telle constatation.
Kommissionens argumentation er i øvrigt ikke uforenelig med denne konstatering.

Le Conseil a de surcroît entendu l'argumentation de la Commission.
Desuden har Rådet forstået Kommissionens argument.

Le CESE prend acte de l'argumentation de la Commission et, notamment de l'aspect non obligatoire de la création du GECT.
EØSU noterer sig Kommissionens bevæggrunde, herunder bl.a., at det ikke er obligatorisk at indføre en EGGS.

L'acceptation positive des orientations au titre de l'objectif 2 comme instrument de soutien des plans de développement des États membres renforce l'argumentation de la Commission en faveur de la réforme des fonds structurels.
Også den positive mod tagelse af kriterierne for mål 2 som middel til at støtte medlemsstatemes udviklingsplaner styrker Kommissionens argumentation for en reform af strukturfondene.

Le Conseil soutient que l'argumentation de la Commission est fondamentalement erronée.
Rådet har gjort gældende, at Kommissionens argument er grundlæggende fejlagtigt.

En examinant les amendements, donc, qui ont été proposés par le Parlement à notre projet de décision, il nous paraît clair que ceux-ci tendent pour la plupart à renforcer l'argumentation de la Commission en faveur de l'augmentation, argumentation que nous n'avons cessé de défendre par rapport au Conseil.
Hvis vi således gennemgår de ændringsforslag, Parlamentet har stillet til vores forslag til afgørelse, forekommer det mig klart, at de fleste af disse sigter mod at styrke Kommissionens argumentation til fordel for forhøjelsen, en argumentation som vi uophørligt har forsvaret over for Rådet.

Deuxièmement, l'argumentation de la Commission concluant au caractère inopérant des arguments des requérantes repose sur une interprétation erronée du premier moyen.
For det er andet er Kommissionens argumentation om, at sagsøgernes argumenter er irrelevante, støttet på en urigtig fortolkning af det første anbringende.

Le fait d'évoquer dans un tel contexte que des observations sur la période antérieure« n'appuieraient pas nécessairement l'argumentation de la Commission» ne saurait être interprété comme une déclaration selon laquelle il n'y aurait pas eu d'infraction avant le 8 avril 2005.
Når det i denne sammenhæng oplyses, at bemærkningerne om den foregående periode»ikke nødvendigvis understøtter Kommissionens argumentation«, kan det ikke opfattes som en erklæring om, at der ikke var sket nogen overtrædelse før den 8. april 2005.

Enfin, je ne suis guère convaincu par l'argumentation de la Commission selon laquelle l'inexistence des TBI entre les États membres qui ont fondé l'Union ou qui y ont adhéré avant 2004 est la preuve que ces traités sont fondés sur une absence de confiance mutuelle.
Endelig er jeg ikke videre overbevist af Kommissionens argumenter om, at den omstændighed, at der ikke findes BIT'er mellem de medlemsstater, der har grundlagt Unionen, eller som tiltrådte den før 2004, er bevis på, at disse traktater er baseret på et fravær af gensidig tillid.

Attribue au principe de non- discrimination en fonction de l'âge dont la qualification de principe général du droit communautaire(point 75) a servi de fondement à l'argumentation de la Commission, qui a été critiquée lors de l'audience par les représentants des Pays- Bas et du Royaume- Uni.
Kommissionen har lagt dette princips karakter af almindeligt fællesskabsretligt princip(jf. dommens præmis 75) til grund for sin argumentation, som under retsmødet blev kritiseret af Nederlandenes og Det Forenede Kongeriges repræsentanter.

La lecture attentive de l'argumentation de la Commission et de l'arrêt attaqué permet cependant de voir où la Commission veut en venir.
Ved en nærlæsning af Kommissionens anbringende og den appellerede dom er det dog muligt at finde ud af, hvad der er Kommissionens anliggende.

Eu égard au fait que, en vertu de l'article 173 du traité CE(devenu, après modification, article 230 CE), le Tribunal doit se limiter à un contrôle de légalité de la décision attaquée sur la base des motifs contenus dans cet acte, l'argumentation de la Commission relative au principe fraus omnia corrumpit ne peut pas être accueillie.
Henset til, at Retten i medfør af EF-traktatens artikel 173(efter ændring nu artikel 230 EF) kun skal prøve lovligheden af den anfægtede beslutning på grundlag af den begrundelse, der er indeholdt i den nævnte retsakt, kan Kommissionens argumenter vedrørende princippet»fraus omnia corrumpit« ikke tiltrædes.

C'est sur cet aspect du problème que l'argumentation de la Commission pèche à notre avis par défaut.
Med hensyn til dette aspekt af problemet mener jeg, at Kommissionens argumentation er mangelfuld.

L'argumentation de la Commission reposant pour l'essentiel sur des considérations tenant à l'économie de la législation et selon laquelle, dans le contexte de la directive 92/85, la maternité ne pourrait pas être vue de manière détachée de la grossesse ne saurait par conséquent convaincre.
Kommissionens argument om, at udtrykket moderskab i forbindelse med direktiv 92/85 ikke kan betragtes adskilt fra graviditeten- et argument, der i det væsentlige støttes på overvejelser af lovsystematisk art- er derfor ikke overbevisende.

Mais j'ai quelques objections à faire en ce qui concerne l'argumentation de la Commission quant à la réduction des aides par hectare aux cultures céréalières.
Men jeg har et par indvendinger imod Kommissionens argumentation for at reducere hektarstøtten til kornafgrøderne.

L'argumentation de la Commission et du Conseil relative à l'absence de prise de position de la Cour, dans l'arrêt Kadi, sur la question de l'étendue et de l'intensité de ce contrôle juridictionnel a été considérée, au point 131 de l'arrêt attaqué, comme étant manifestement erronée.
Kommissionens og Rådets argumenter om, at Domstolen i Kadi-dommen ikke havde taget stilling til spørgsmålet om omfanget og intensiteten af denne domstolsprøvelse, blev i den appellerede doms præmis 131 anset for åbenbart urigtige.

Le Tribunal a, notamment, demandé à la requérante de répondre à l'argumentation de la Commission tendant à contester la recevabilité de son recours et d'étayer les arguments soulevés, en ce sens, dans ses écritures.
Retten har bl.a. anmodet sagsøgeren om at besvare Kommissionens argumenter, hvorved søgsmålets antagelse til realitetsbehandling blev anfægtet, og om at underbygge de argumenter, som selskabet havde fremsat i denne henseende i dets processkrifter.

Enfin, l'argumentation de la Commission selon laquelle,« lorsqu'on regarde les preuves dans leur ensemble, il est clair que le comportement collusoire prouvé par le courriel du 11 avril 2005 et le tableau non daté fait suite au système de coordination des prix tel qu'il a été mis sur pied lors de la réunion du 28 juillet 2004», ne saurait être retenue.
Det bemærkes endelig, at Kommissionens argument om, at det»ud fra en samlet vurdering af bevismaterialet må sluttes, at den hemmelige adfærd, der fremgår af e-mailen af 11. april 2005 og af den udaterede tabel, er et resultat af det prisfastsættelsessystem, der blev indført i forbindelse med mødet den 28. juli 2004«, ikke kan tiltrædes.

Pour la Commission, l'argument relatif à l'absence de quantification de la limitation des débouchés des concurrents de BA serait irrecevable en application des articles 42, paragraphe 2, et 118 du règlement de procédure de la Cour, car une telle quantification aurait été effectuée par la Commission au point 30 des motifs de la décision litigieuse et BA n'aurait pas contesté en première instance cette partie de l'argumentation de la Commission.
Kommissionen har gjort gældende, at argumentet om, at begrænsningen af BA's konkurrenters afsætningsmuligheder ikke er opgjort, må afvises i henhold til procesreglementets artikel 42, stk. 2, og artikel 118, eftersom Kommissionen havde foretaget en sådan opgørelse i betragtning 30 til den anfægtede beslutning, og eftersom BA ikke havde bestridt denne del af Kommissionens argumentation ved behandlingen i første instans.

Par conséquent, ces éléments ont pu renforcer, de manière substantielle, l'argumentation de la Commission en ce qui concerne l'existence d'un plan global et ont ainsi permis d'augmenter substantiellement le montant des amendes au titre de la gravité de l'infraction.
Disse forhold styrkede herefter i væsentlig grad Kommissionens argumenter vedrørende eksistensen af en overordnet plan og gjorde det således muligt at forhøje bøden væsentligt på grund af overtrædelsens grovhed.

La Cour a en effet retenu l'argumentation de la Commission, confirmée par le Tribunal de première instance, selon laquelle les aides destinées à la commercialisation des produits d'une entreprise, qui constitue, par nature, l'une de ses activités courantes, ne peuvent être considérées comme des aides à l'investissement, mais doivent être assimilées à des aides au fonctionnement.
Dom stolen godkendte Kommissionens argumentation, som blev bekræftet af Førsteinstansretten, nemlig at støtte til markedsføring af en virksomheds produkter, der af natur er en af dens løbende aktiviteter, ikke kan betragtes som investeringsstøtte, men derimod som driftsstøtte.

S'agissant de la notion d'acte produisant des eets juridiques obligatoires, le Tribunal a rejeté, dans son arrêt du 11 mars 2009, TF1/Commission(T-354/05, non encore publié), l'argumentation de la Commission selon laquelle celle-ci ne prend aucune décision dans le cas de la procédure d'examen d'une aide existante aboutissant à l'acceptation par l'État des mesures utiles proposées, ou visant à réduire cette procédure à un processus quasi contractuel.
Hvad angår begrebet en retsakt med bindende retsvirkninger forkastede Retten i®sin dom af 11. ®marts 2009, TF1 mod Kommissionen(sag®T-354/05, endnu ikke trykt i®Samling af Afgørelser), Kommissionens argumentation, hvorefter den ikke træ©er beslutning i®tilfælde af en undersøgelsesprocedure vedrørende eksisterende støtte, der resulterer i®statens accept af de foreslåede passende foranstaltninger eller tilsigter en begrænsning af proceduren til et næsten kontraktmæssigt forhold.

La Cour a en effet retenu l'argumentation de la Commission, confirmée par le Tribunal de première instance, selon laquelle les aides destinées à la commercialisation des produits d'une entreprise, qui constitue, par nature, l'une de ses activités courantes, ne peuvent être considérées comme des aides à l'investissement, mais doivent être assimilées à des aides au fonctionnement.
Domstolen godkendte Kommissionens argumentation, som blev bekræftet af Forsteinstansretten, nemlig at støtte til markedsføring af en virksomheds produkter, der af natur er en af dens løbende aktiviteter, ikke kan betragtes som investeringsstøtte, men derimod som driftsstøtte. Driftsslotte betragtes generelt som uforenelig med fællesmarkedet.

À l'autre extrémité du spectre, il convient d'examiner l'argumentation de la Commission selon laquelle la décision d'ouvrir une procédure disciplinaire à l'encontre d'un fonctionnaire ne serait illégale que dans le cas exceptionnel d'un détournement de pouvoir.
I den anden ende af skalaen skal Personaleretten undersøge Kommissionens argument om, at afgørelsen om iværksættelse af disciplinær forfølgning mod en tjenestemand kun er ulovlig, når der undtagelsesvist foreligger magtfordrejning.

La Cour, suivant en cela l'argumentation de la Commission, a jugé que la transmission du prélèvement constituait une opération étroitement liée à l'analyse, exonérée de la TVA, parce que cette transmission s'inscrivait logiquement entre l'acte de prélèvement et l'analyse(16).
Domstolen, der på dette punkt fulgte Kommissionens argumentation, fastslog, at overførslen af prøven var en transaktion i nær tilknytning til analysen, der var fritaget for moms, fordi denne overførsel logisk ligger mellem udtagningen og den egentlige analyse(16).

Il apparaît en effet au vu des considérants de la décision attaquée résumés aux points 485 à 490 ci-dessus ainsi qu'au vu de l'argumentation de la Commission dans le mémoire en défense que celle-ci s'est fondée, afin de considérer que l'infraction s'était poursuivie de manière continue pendant cette période, d'une part, sur le faisceau de preuves considéré dans son ensemble et, d'autre part, sur les déclarations de Chiquita couvrant l'ensemble de la période de l'infraction telle que retenue par la Commission..
Det må således udledes af de betragtninger i den anfægtede afgørelse, der opsummeres i præmis 485-490 ovenfor, og af de argumenter, som Kommissionen har fremsat i svarskriftet, at Kommissionen fastslog, at overtrædelsen fortsatte i denne periode, på grundlag af det samlede bevismateriale og på grundlag af Chiquitas erklæringer vedrørende hele den periode, som overtrædelsen efter Kommissionens opfattelse strakte sig over.

Elle a entièrement suivi l'argumentation de la Commission et a constaté qu'est incompatible, avec la liberté de prestation de services(art. 59 du Traité), le fait que des guides touristiques, voyageant avec un groupe de touristes en provenance d'un autre État membre, ne soient autorisés à donner des explications touristiques que dans la mesure où ils disposent du diplôme national requis par la réglementation nationale de l'État membre d'accueil.
Den fulgte helt og holdent Kommissionens argumentation og fastslog, at det er uforeneligt med den frie udveksling af tjenesteydelser(Traktatens artikel 59), at rejseledere, der rejser sammen med en gruppe turister fra en anden medlemsstat, kun kan få tilladelse til at give turistoplysninger, hvis de har det nationale bevis, der foreskrives i bestemmelserne i den medlemsstat, der er mål for rejsen.

Il convient également de rejeter l'argumentation de la Commission relative à l'irrecevabilité de la requête en tant qu'elle n'exposerait pas valablement le lien de causalité allégué entre le préjudice subi et le comportement reproché à la Commission..
Kommissionens argumentation om, at stævningen som sådan ikke kan antages til realitetsbehandling, da den ikke indeholder en gyldig angivelse af årsagsforbindelsen mellem den lidte skade og den adfærd, Kommissionen er blevet foreholdt, må ligeledes forkastes.

On ne peut davantage se satisfaire de l'argumentation de la Commission qui veut que le dépôt tardif de sa proposition est à imputer au fait que la procédure entamée contre le Conseil auprès de la Cour de justice des Communautés européennes quant à la base juridique du règlement 820/97 n'est pas encore achevée.
Vi kan heller ikke uden videre acceptere Kommissionens argumentation om, at dens forslag er blevet forsinket, fordi der endnu ikke er faldet dom i den sag om retsgrundlaget for forordning 820/97, som er anlagt ved Domstolen.