Que Veut Dire L'ASSURANCE NON-VIE en Danois - Traduction En Danois

• forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring
• skadesforsikring

Exemples d'utilisation de L'assurance non-vie en Français et leurs traductions en Danois

Directive sur l'assurance non-vie.
Direktivet om ikke-livsforsikring.

Voir art. 7, paragraphe 1, points a et d de la deuxième directive sur l'assurance non-vie.
Se art. 7, stk. 1, litra a og d, i det andet direktiv om direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring.

Elle vise l'ensemble de l'assurance non-vie, y compris les assurances obligatoires.
Dette direktiv dækker alle former for skadesforsikring, herunder lovpligtige forsikringer.

La Commission a adopté, le 18 juillet(3), une proposition de troisième directive sur l'assurance non-vie.
Kommissionen vedtog den 18. juli4 et forslag til tredje direktiv om direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring.

Voir article 2, point d de la deuxième directive sur l'assurance non-vie; article premier, paragraphe 1, point g de la directive sur l'assurance vie.
Se art. 2, litra d, i det andet direktiv om direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring; art. 1, stk. 1, litra g, i direktivet om livsforsikring..

Elle fixe le montant des commissions versées aux intermédiaires dans les différentes branches du secteur de l'assurance non-vie.
Aftalen fastsætter den provision, der udbetales til mæglere inden for forskellige livsforsikringsbrancher.

Ur de ce dossier est la non-application de la première directive sur l'assurance non-vie de 1973 et des directives ultérieures en la matière.
Sagens kerne er den manglende gennemførelse af det første direktiv om forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring fra 1973 og de efterfølgende relevante direktiver.

Les plaintes concernent l'interprétation faite par la Commission européenne de la directive 92/49/CEE sur l'assurance non-vie.
Klagerne vedrører Kommissionens fortolkning af direktiv 92/49/EØF om forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring.

La Commission doit répondre à la question du Parlement concernant la façon dont la première directive sur l'assurance non-vie a été appliquée par les autorités du Royaume-Uni entre les années 1978 et 2001.
Kommissionen bør besvare Parlamentets spørgsmål om, hvorvidt Det Forende Kongerige anvendte direktivet om forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring mellem 1978 og 2001.

De ce fait, en cas d'extension ou de modification de sa capacité, l'institution doit se soumettre à l'ensemble des règles communautaires applicables à l'assurance non-vie.
Som følge deraf skal institutionen efter udvidelse eller ændring af kapacitet opfylde alle EU-bestemmelser, der ellers gælder for skadesforsikring.

Voir art. 7, paragraphe 1, point f de la deuxième directive sur l'assurance non-vie(tel que modifiée par l'art. 27 de la troisième directive non-vie); pour la définition des grands risques, v. art. 5, points d et i de la première directive sur l'assurance non-vie.
Art. 7, stk. 1, litra f, i det andet direktiv om direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring(som ændret ved art. 27, i det tredje direktiv om direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring; angående definitionen af store risici: se art. 5, litra d) i, i det første direktiv om direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring.

Il a été porté à notre attention qu'au Royaume-Uni, en 1997, les pétitionnaires ont déclaré que la directive européenne sur l'assurance non-vie avait été transposée avec retard.
Vi er blevet gjort opmærksom på, at andragerne i Det Forenede Kongerige i 1997 har udtalt, at EF-direktivet om forsikringsvirksomhed blev gennemført for sent.

Selon l'article 7, paragraphe 1, points d et h de la deuxième directive sur l'assurance non-vie[23], c'est la loi de l'État membre où le risque est situé, et selon l'article 32, paragraphe 1 de la directive sur l'assurance vie[24], c'est la loi de l'État membre de l'engagement qui s'applique au contrat d'assurance.
I henhold til artikel 7, stk. 1, litra a og h i det andet direktiv om direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring[23] er det loven i den medlemsstat, hvor risikoen består, der finder anvendelse, mens det i henhold til artikel 32, stk. 1, i direktivet om livsforsikring[24], er loven i den medlemsstat, hvor forpligtelsen er indgået, der gælder.

Monsieur le Président, la question de la réglementation de la Lloyd's et de l'application de la première directive sur l'assurance non-vie au Royaume-Uni a été débattue devant cette Assemblée.
Hr. formand, spørgsmålet om reguleringen af Lloyd's og gennemførelsen af det første direktiv om forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring er før blevet drøftet her i salen.

Dans son programme de travail pour 1990, la Commission s'est engagée à présenter une proposition de directive relative à la création d'une licence unique et à la libéralisation des risques de masse dans l'assurance vie et l'assurance non-vie.
I sit arbejdsprogram for 1990 har Kommissionen forpligtet sig til at fremlægge et forslag til direktiv om indførelse af en ordning med en EF-dækkende koncession og om liberalisering af masserisici i forbindelse med livsforsikring og skadesforsikring.

Suivant le régime instarne par la directive 92/49/CEE(troisième directive sur l'assurance non-vie), qui s'applique en matière d'assurance automobile, il incombe aux autorités compétentes de l'État membre d'origine d'assurer la surveillance de la solidité financière de l'entreprise d'assmances, notamment en ce qui concerne son état de solvabilité et la constitution des provisions techniques suffisantes.
I henhold til ordningen, som blev indført gennem direktiv 92/49/EØF(tredje direktiv om skadesforsikring), som gælder inden for automobilforsikring, påhviler det oprindelsesmedlemsstatens kompetente myndigheder at føre tilsyn med forsikringsselskabernes økonomiske soliditet, navnlig med hensyn til solvens og opbyggelse af tilstrækkelig reservekapital.

Jusqu'à présent, la Commission est incapable de confirmer que vis-à-vis de la Lloyd' s, toutes les dispositions de la première directive sur l'assurance non-vie ont été entièrement respectées.
Indtil dato er Kommissionen ude af stand til at bekræfte, om alle kravene i det første direktiv om forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring er blevet overholdt for Lloyd's vedkommende.

Il faut souligner que la législation générale sur l'assurance non-vie ne couvre pas l'assurance responsabilité civile automobile qui relève d'une réglementation spéciale(Dir 90/618 du 8 novembre 1990, JO L 330 du 29/11/90), aux termes de laquelle un assureur établi dans un Etat Membre doit, pour assurer un véhicule immatriculé dans un autre Etat Membre(libre prestation de services), désigner un représentant dans cet Etat.
Det skal understreges, at den generelle lovgivning om forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring ikke dækker ansvarsforsikring for motorkøretøjer, der er omfattet af særlige bestemmel ser(direktiv 90/618/EØF af 8. november 1990, EFT nr. L 330 af 29.11.1990), i henhold til hvilke en forsikringsgiver med hjemsted i en medlemsstat for at forsikre et motorkøretøj i en anden med lemsstat(fri udveksling af tjenesteydelser) skal udpege en repræsentant i denne medlemsstat.

En novembre, le Conseil a donné son accord de principe pour la conclusion d'un accord entre la Communauté et la Suisse concernant le droit d'établissement dans le domaine de l'assurance non-vie.
I november gav Rådet principielt tilslutning til. at der indgås en aftale mellem Fællesskabet og Schweiz om etableringsret med hensyn til forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring.

À la suite de nombreuses plaintes, conjointement avec plusieurs pétitions déposées par les citoyens européens auprès de la commission des pétitions du Parlement, la Commission a examiné très attentivement si les dispositions de la première directive sur l'assurance non-vie ont été correctement transposées et mises en uvre vis-à-vis du consortium des assureurs connu sous le nom de Lloyd's.
Som følge af mange klager i forbindelse med en række andragender indbragt af EU-borgere for Parlamentets Udvalg for Andragender har Kommissionen været i gang med meget omhyggeligt at undersøge, om kravene i det første direktiv om forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring er blevet korrekt omsat og gennemført, hvad angår den sammenslutning af assurandører, der er kendt som Lloyd's.

Après avoir analysé cette réponse et reçu des autorités britanniques de nouveaux éclaircissements écrits et oraux, les services de la Commission considèrent que les nouvelles dispositions sont compatibles avec les exigences de la directive 73/239/CEE- c'est-à-dire la première directive sur l'assurance non-vie, telle que modifiée.
Efter en gennemgang af dette svar og yderligere skriftlig og mundtlig præcisering fra de britiske myndigheder mener Kommissionens tjenestegrene, at de nye ordninger er i overensstemmelse med kravene i direktiv 73/239/EØF, det vil sige det første direktiv om forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring med senere ændringer.

Ces deux propositions, qui font partie du plan d'action pour les services financiers défini à Lisbonne et transposable d'ici 2005, renforcent et améliorent la législation en vigueur depuis 1973 pour l'assurance non-vie et depuis 1979 pour l'assurance vie.
Med disse to forslag, som hører til den handlingsplan for finansielle tjenesteydelser, som blev vedtaget i Lissabon, og som skal være gennemført inden 2005, styrkes og forbedres de gældende forskrifter fra 1973 for så vidt angår skadesforsikring og forskrifterne fra 1979 for så vidt angår livsforsikring.

Directive 88/357/CEE(JO L 172 du 4.7.1988) Assurance non-vie(libre prestation de services) Grèce.
Direktiv 88/357/EØF(EFT L 172 af 4.7.1988) Forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring(fri udveksling af tjenesteydelser) Grækenland.

Certains contrats d'assurance non-vie sont régis par la loi(1993:645) sur la loi applicable pour certaines polices d'assurance.
For visse aftaler om livsforsikring og skadesforsikring gælder loven om lovvalg i forbindelse med visse forsikringsaftaler(1993:645).