Que Veut Dire L'AVAIT DÉJÀ en Danois - Traduction En Danois

• allerede havde
• allerede har

Exemples d'utilisation de L'avait déjà en Français et leurs traductions en Danois

Il l'avait déjà lue.
Han havde allerede læst den.

Parce que Hasard l'avait déjà prise.
Fordi Random havde allerede taget det.

Il l'avait déjà ouverte.
Han havde allerede åbnet den.

Je crois que M. Fayot l'avait déjà noté.
Jeg tror, at hr. Fayot allerede har bemærket det.

Elle l'avait déjà ouvert.
Han havde allerede åbnet den.

Mais Nick nous a dit qu'il l'avait déjà ouverte.
Nick sagde, han allerede havde åbnet den.

Il l'avait déjà rencontré….
Han havde allerede mødt den….

Et si quelqu'un l'avait déjà informé?
Hvad hvis nogen indenfor allerede havde fortalt ham det?

Il l'avait déjà vue sur Internet.
Han havde allerede set den på nettet.

Apparemment, ils pensaient qu'Hérode l'avait déjà fait tuer.
Tilsyneladende troede de, at Herodes allerede havde dræbt ham.

La police l'avait déjà identifié.
Politiet havde allerede identificeret ham.

Edit: dsl j'avais pas vu que kameha l'avait déjà mise.
Edit: Hov, havde ikke set at Stig allerede havde bragt den.

Mais ton père l'avait déjà donné au musée.
Men din far havde allerede flyttet den til museumet.

Edit: ah tiens j'avais pas vu qu'itikar l'avait déjà posté.
Edit: Hov, havde ikke set at Stig allerede havde bragt den.

Ford l'avait déjà comprise quand il payait très fortement ses ouvriers.
Ford havde allerede forstået det, for man betalte sine arbejdere vældig godt.

On gardait un œil sur les Jeux Olympiques, car on l'avait déjà engagé pour une autre saison.
Vi holdt øje med de Olympiske Lege, da vi allerede havde lavet en kontrakt med ham for næste sæson.

La Commission l'avait déjà fait dans ses orientations sur la politique du personnel et apportera une proposition de modification du statut dans la consultation.
Kommissionen havde allerede inddraget dette i sine retningslinjer for personalepolitikken og vil tage et forslag til ændring af statutten med til forhandlingerne.

Ce retard est principalement le fait d'un calendrier initial trop ambitieux, comme la Cour l'avait déjà fait remarquer.
Forsinkelsen skyldes frem for alt en overdrevet ambitiøs intern tidsplan, som Retten allerede har klaget over.

Le livre de Nigella Lawson l'avait déjà vu dans des librairies à l'extérieur et aussi ici en Espagne.
Nigella Lawsons bog havde allerede set ham i nogle boghandlere uden for og også her i Spanien.

Le Führer répliqua que l'attitude fondamentale de l'Allemagne dans cette question, comme le Mufti l'avait déjà déclaré, était claire.
Føreren svarede, at Tysklands grundholdning i disse spørgsmål, som muftien selv allerede havde anført, var klar.

La Commission européenne l'avait déjà incorporé dans son avant-projet de budget et d'un point de vue général, nous sommes d'accord avec l'analyse de la Commission- certes pas sur chaque point.
Kommissionen havde allerede indarbejdet dette fald i det foreløbige forslag til budget, og vi er generelt, om end ikke i alle detaljer, enige i Kommissionens analyse.

Le Führer a répondu que l'attitude fondamentale de l'Allemagne sur ces questions, comme le Mufti lui- même l'avait déjà déclaré, était claire.
Føreren svarede, at Tysklands grundholdning i disse spørgsmål, som muftien selv allerede havde anført, var klar.

Le vêtement du cavalier est l'antique ainsi que Thorvaldsen l'avait déjà montré à l'esquisse II après avoir obtenu à Varsovie en 1820 toute liberté pour le choix du costume.
Rytterens dragt er den antikke, således som Thorvaldsen jo allerede havde angivet den i skitse II efter i Warszawa 1820 at have fået frie hænder til selv at vælge kostumet.

En ce qui concerne le champ d'application de la décision-cadre, un nombre maximal de chapitres doit s'appliquer aux situations nationales, comme la Commission l'avait déjà proposé.
Med hensyn til rammeafgørelsens anvendelsesområde skal flest mulige kapitler gælde for indenlandske situationer, sådan som Kommissionen allerede har foreslået.

Nous avons fait le petit tour en italien puisque le propriétaire l'avait déjà commencé avec la petite famille, il a gentiment parlé italien lentement(er) pour mon bénéfice puisque j'apprends.
Vi tog den lille tour på italiensk siden ejeren allerede havde startet det med den lille familie, han talte venligt italiensk langsom(er) til min fordel, da jeg lærer.

Dans une lettre du 22 mai 2006 envoyée aux militants néerlandais, Veolia prétendait ignorer l'illégalité de la ligne de tramway, alors qu'Amnesty International l'avait déjà rendue publique en France[6].
I et brev til de hollandske aktivister, dateret 22. maj 2006, hævdede Veolia, at de var uvidende om ulovligheden af bygningen af sporvognslinjen, selv om Amnesty International i Frankrig allerede havde klargjort dette emne i en offentlig erklæring 1.

Ainsi que la Commission l'avait déjà précisé dans sa communication susmentionnée, elle n'acceptera l'octroi des garanties que dans la mesure où leur mobilisation est subordonnée contractuellement à des conditions spécifiques.
Som Kommissionen allerede har præciseret i ovennævnte meddelelse, vil den kun acceptere, at der ydes garantier, for så vidt som ydelse heraf kontraktmæssigt er underlagt specifikke betingelser.

La Corte di cassazione constate que, comme la corte d'appello de Bologne l'avait déjà observé, certaines des questions soulevées seraient résolues de la même façon en droit italien; en tout état de cause, elles relèvent du fond et il serait dès lors contraire à l'article 29 de la convention de Bruxelles de réviser les décisions françaises sur ces points.
Corte di cassazione udtalte, at som Corte d'appello di Bologna allerede havde fastslået, skulle nogle af de opregnede spørgsmål ikke besvares anderledes efter italiensk ret; i hvert fald vedrørte de realiteten i de franske afgørelser, og en efterprøvelse ville være i klar modstrid med Bruxelleskonventionens artikel 29.

Ce constat, le Parlement européen l'avait déjà énoncé clairement dès 1997 dans sa résolution du 19 novembre(sur rapport d'Iftigo Méndez de Vigo et Dimitris Tsatsos, cf. supra note de bas de page n° 10), qui lança véritablement la réflexion politique qui allait conduire en 1999 à l'élaboration, à l'initiative de la Présidence allemande du Conseil, du modèle de la Convention- d'abord appliqué à la rédaction de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
Europa-Parlamentet havde allerede konstateret dette i 1997 i sin beslutning af 19. november(om betænkning af Iñigo Méndez de Vigo og Dimitris Tsatsos, jf. fodnote 10 ovenfor), som reelt satte gang i de politiske overvejelser, der i 1999 på det tyske rådsformandskabs foranledning førte til udarbejdelsen af konventmodellen- som for første gang blev anvendt i forbindelse med udarbejdelsen af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.

Il semble que vous l'ayez déjà condamné, quelle que soit la….
Det ser ud til, at du allerede har fordømt ham, uanset hvad….