Que Veut Dire L'AVENTURE EUROPÉENNE en Danois - Traduction En Danois

• det europæiske eventyr

Exemples d'utilisation de L'aventure européenne en Français et leurs traductions en Danois

Fin de l'aventure européenne.
Europæisk eventyr slut.

Madame la Présidente, quelle direction doit prendre l'aventure européenne?
Fru formand, hvorhen går rejsen i Europa?

Fin de l'aventure européenne.
Enden på det europæiske eventyr.

Aujourd'hui s'ouvre un nouveau chapitre de l'aventure européenne.
I dag er starten på et nyt kapitel i vores europæiske eventyr.

L'aventure européenne commence.
Det europæiske eventyr starter nu.

Bahuet poursuit l'aventure européenne.
Lyngby fortsætter europæisk eventyr.

L'aventure européenne prend fin.
Det europæiske eventyr fik en ende.

La fin de l'aventure européenne.
Enden på det europæiske eventyr.

L'aventure européenne de Guin est finie.
GOGs europæiske eventyr sluttede.

Hennebont poursuit l'aventure européenne.
Lyngby fortsætter europæisk eventyr.

L'aventure européenne se poursuit néanmoins.
Men det europæiske eventyr lader vente på sig.

Nous attendons beaucoup de ce Traité, et il nous faut tout faire pour qu'il constitue une nouvelle étape positive dans l'aventure européenne.
Vi forventer os en hel del af denne traktat, og vi skal gøre vores bedste for at sikre, at den er et nyt, positivt skridt i det europæiske eventyr.

Allez que l'aventure européenne continue.
Lad det europæiske eventyr fortsætte.

Partager cette souveraineté, c'est donner au monde un modèle de coopération pour la paix, le développement, et c'est ce en quoi consiste l'aventure européenne.
Den delte suverænitet er et eksempel for verden på samarbejde for fred, for udvikling, og dét er det europæiske eventyr.

L'aventure européenne continue pour le NUC.
Det europæiske eventyr fortsætter for NFH.

Il nous encourage, car c'est la première fois depuis longtemps qu'un peuple européen exprime avec une telle force sa volonté de participer à l'aventure européenne malgré, ou plutôt en raison de la crise.
Den opmuntrer os, fordi det er første gang i lang tid, at en europæisk nation så kraftfuldt har udtrykt sin vilje til at deltage i det europæiske eventyr på trods af- eller snarere på grund af- krisen.

Ainsi l'aventure européenne de cette saison se termine.
Så starter vores europæiske eventyr i denne sæson.

À partir d'aujourd'hui, un nouvel ordre économique européen doit être conçu pour que l'euro soit un succès populaire, ce qui implique qu'il ne soit pas seulement le résultat de convergences économiques, mais qu'il permette la convergence sociale qui doit rester la finalité ultime de l'aventure européenne.
Fra i dag af skal der skabes en ny økonomisk orden i Europa, så euroen bliver en folkelig succes, hvilket indebærer, at den ikke blot er resultatet af en økonomisk konvergens, men at den muliggør en social konvergens, der bør være det endelige mål for det europæiske eventyr.

L'aventure européenne des Panthères s'arrête donc ici pour cette saison.
Brøndbys europæiske eventyr er slut for denne sæson.

Même si nous avons, chers collègues, des conceptions parfois très différentes de ce que doit être la construction européenne, l'aventure européenne commune entre nos pays, et le groupe auquel j'appartiens le sait mieux que tout autre, néanmoins nous avons besoin de réfléchir davantage ensemble, afin d'arriver à des bases communes pour améliorer la philosophie des programmes en direction de la jeunesse.
Selvom vi undertiden har nogle meget forskellige opfattelser af, hvordan den europæiske konstruktion og vores landes fælles europæiske skæbne skal se ud, kære kolleger- og det ved min gruppe bedre end nogen anden- så har vi alligevel brug for sammen at gøre os nogle flere overvejelser, så vi når frem til et fælles grundlag med henblik på at forbedre filosofien bag ungdomsprogrammerne.

L'aventure européenne ne peut se conjuguer qu'autour de peuples et de nations, traduction de notre grande diversité.
Det europæiske eventyr kan kun lykkes omkring befolkninger og nationer, ved at omsætte den store mangfoldighed.

Même si les sommes engagées ne sont pas de l'ordre de grandeur de l'effort consenti par les Allemands, les contributions européennes marquaient bien l'appartenance pleine et entière des Allemands de l'Est à l'aventure européenne, la multiplication des échanges humains et techniques, le dialogue régulier entre la Commission européenne et les dirigeants des nouveaux Länder.
Selv om de bevilgede beløb ikke var på højde med indsatsen fra tysk side, var de europæiske bidrag et klart tegn på Østtysklands status som fuldgyldig deltager i det europæiske eventyr, den voksende menneskelige og tekniske udveksling og den regelmæssige dialog mellem Europa-Kommissionen og lederne for de nye delstater.

Ceux qui suivent l'aventure européenne depuis de longues années savent que, quand le Parlement et la Commission avancent main dans la main, les choses avancent dans l'Union européenne..
De, der har fulgt det europæiske eventyr gennem mange år, ved, at når Parlamentet og Kommissionen går fremad hånd i hånd, sker der fremskridt i EU.

Si à quelques jours de mon soixantième anniversaire, je tentais de me mettre dans la peau d'un jeune Européen, voici peut-être les quelques avantages que je verrais à l'aventure européenne. L'apprentissage facilité de langues étrangères, la possibilité de participer à des échanges scolaires, des stages, des tournois sportifs, des événements culturels, en traversant des frontières virtuelles et en utilisant une monnaie commune, ce n'est pas rien.
Hvis jeg her nogle få dage før min 60-årsfødselsdag må forsøge at sætte mig i en ung europæers sted, ville de fordele, som jeg sandsynligvis kunne se ved det europæiske eventyr, bl.a. være mine større muligheder for at lære fremmedsprog og muligheden for at tage på udvekslingsophold på andre uddannelsesinstitutioner, praktikophold, sportsturneringer og kulturelle begivenheder- alt dette, mens jeg samtidig krydser usynlige grænser og bruger den samme valuta.

Lens a commencé son aventure européenne le 17 septembre.
FC Midtjylland påbegynder det europæiske eventyr 17. september.

Ce film vous fera l'inclure dans votre prochaine aventure européenne.
Denne film vil have dig med i det næste europæiske eventyr.

C'est en Méditerranée que se jouera la réussite ou l'échec de notre aventure européenne.
Det er i Middelhavet, successen eller nederlaget for vores europæiske eventyr afgøres.

Donc, il faut en parler pour pouvoir redonner du sens à la belle aventure européenne.
Vi må derfor tale om disse forhold for at give det smukke europæiske eventyr fornyet mening.

Pour la plupart des gens, une aventure européenne signifie visiter les célèbres villes, comme Rome, Barcelone et Londres.
For de fleste mennesker, et europæisk eventyr betyder at besøge de kendte byer, som Rom, Barcelona og London.

En tant que bloggeur de gadgets, je ne pouvais pas laisser passer l'occasion de recharger complètement mon aventure européenne avec tous les gadgets imaginables dont je pourrais avoir besoin.
At være en gadget blogger, kunne jeg ikke passere muligheden for helt at oplade mit europæiske eventyr med alle tænkelige gadgets, jeg muligvis kunne have brug for.