Que Veut Dire L'EMPLOI DES LANGUES en Danois - Traduction En Danois

• anvendelsen af sprog
• brug af sprog
• sprogvalget
• anvendelse af sprog
• brugen af sprog

Exemples d'utilisation de L'emploi des langues en Français et leurs traductions en Danois

Que pensez- vous de l'emploi des langues au sein des institutions de l'UE?
Hvad mener du om anvendelsen af sprog i EU's institutioner?

Cela ne devrait pas interférer avec la législation des États membres relative à l'emploi des langues.
Dette bør ikke berøre medlemsstaternes lovgivning om brugen af sprog.

Lancement de la consultation publique sur l'emploi des langues au sein des institutions de l'Union européenne.
Iværksættelse af offentlig høring om anvendelsen af sprog i EU's institutioner.

La question était de savoir s'il fallait y joindre une traduction en français, conformément à l'article 38 de la loi sur l'emploi des langues.
Spørgsmålet var, om en fransk oversættelse skulle have været vedlagt i henhold til artikel 38 i loven om sprogbrug.

Consultation publique- L'emploi des langues au sein des institutions, organes et organismes de l'Union européenne(UE).
Korrespondance- Offentlig høring- anvendelsen af sprog i EU's institutioner, organer, kontorer og agenturer.

Le tribunal a fait application de la loi du 15 juin 1935 sur l'emploi des langues en matière judiciaire.
De gældende regler findes i lov af 15. juni 1935 om brug af sprog inden for retsvæsenet.

L'unique législation spécifique relative à l'emploi des langues au sein de l'administration européenne date de 1958[7], époque à laquelle les institutions ne comptaient que six États membres et quatre langues officielles.
Den eneste specifikke lovgivning om EU-administrationens anvendelse af sprog stammer fra 1958[7], da der var seks medlemsstater og fire officielle sprog..

Les règles applicables se retrouvent dans la loi du 15 juin 1935 concernant l'emploi des langues en matière judiciaire.
De gældende regler findes i lov af 15. juni 1935 om brug af sprog inden for retsvæsenet.

Résolution du Parlement européen sur l'emploi des langues officielles dans les institutions de l'Union européenne.
EuropaParlamentets beslutning om anvendelsen af officielle sprog i Den Europæiske Unions institutioner.

La communication présente un état des lieux des dispositions nationales et communautaires relatives à l'emploi des langues pour l'information des consommateurs.
I meddelelsen gennemgås de nationale bestemmelser og EF-bestemmelserne om sprogvalget i forbindelse med forbrugeroplysning.

En ce qui concerne l'emploi des langues, il importe de se référer à la loi du 15 juin 1935 concernant l'emploi des langues en matière judiciaire(publiée au Moniteur belge le 22 juin 1935).
Med hensyn til proceduresprog henvises der til loven af 15. juni 1935 om brug af sprog i retssager(offentliggjort i Moniteur belge/Belgisch Staatsblad den 22. juni 1935).

Mon bureau a souvent traité des plaintes concernant l'emploi des langues officielles de l'UE par les institutions.
Mit kontor har ofte behandlet klager vedrørende institutionernes anvendelse af EU's officielle sprog.

Mesures en faveur de l'emploi des langues régionales ou minoritaires dans la vie publique, à prendre en conformité avec les engagements souscrits en vertu du paragraphe 2 de l'article 2.
Foranstaltninger til fremme af brugen af regionale sprog eller mindretalssprog på det offentlige område i overensstemmelse med de forpligtelser, der er indgået i henhold til artikel 2, stk. 2.

Ce travail d'analyse lui a notamment permis de conclure que les institutions de l'UE peuvent légitimement restreindre l'emploi des langues dans leurs communications et documents internes.
En af de konklusioner der blev draget var, at det er legitimt for EU's institutioner at begrænse brugen af sprog i interne meddelelser og dokumenter[6].

Les dispositions des annexes A et B relatives à l'emploi des langues dans le marquage ou dans les documents nécessaires ne s'appliquent pas aux opérations de transport limitées au territoire d'un seul Etat membre.
Bestemmelserne i bilag A og B om brugen af sprog i mærkningen eller den relevante dokumentation finder ikke anvendelse på transporter, der er begrænset til en enkelt medlemsstats område.

Ces enquêtes lui ont notamment permis de conclure que les institutions européennes peuvent légitimement restreindre l'emploi des langues dans le cadre des communications et des documents internes[6].
En af de konklusioner der blev draget var, at det er legitimt for EU's institutioner at begrænse brugen af sprog i interne meddelelser og dokumenter[6].

Relève que l'adoption de la loi sur l'emploi des langues constitue une réalisation importante et déplore les tactiques perturbatrices visant à compromettre son adoption en pleine conformité avec les procédures standard;
Bemærker, at vedtagelsen af loven om anvendelse af sprog er et vigtigt resultat, og beklager den nedbrydende taktik, der har til formål at underminere dens vedtagelse i fuld overensstemmelse med standardprocedurerne;

(15)Quant à la Serbie, l'autonomie des minorités dans les domaines de l'éducation, de l'emploi des langues, de l'information et de la culture est établie par la Constitution.
(15) For så vidt angår Serbien danner forfatningen grundlag for, at minoriteter kan udøve selvstyre inden for uddannelse, anvendelse af sprog, information og kultur.

En 2018, la Médiatrice a publié un rapport spécial au Parlement européen l'invitant à soutenir ses propositions relatives à l'amélioration de la transparence au sein du Conseil de l'UE(il l'a fait de manière impressionnante en janvier 2019) et a mené une consultation publique sur l'emploi des langues au sein des institutions de l'UE.
I 2018 udstedte ombudsmanden a Særberetning til Europa-Parlamentet og opfordrede det til at støtte sine forslag om forbedring af gennemsigtigheden i Rådet for EU(det gjorde det så overvældende i januar 2019) og udført en offentlig høring om EU-institutionernes brug af sprog.

La Commission a présenté en novembre 1993 une communication interprétative concernant l'emploi des langues pour la commercialisation des denrées alimentaires suite à l'arrêt"Peeters"[COM(93) 532 final].
I november 1993 forelagde Kommissionen en fortolkende meddelelse om anvendelsen af sprog ved markedsføring af fødevarer efter"Peeters"-dommen.

Dans les secteurs économiques et sociaux relevant directement de leur contrôle(secteur public), à réaliser des actions encourageant l'emploi des langues régionales ou minoritaires;
B i de økonomiske og sociale sektorer, som er reguleret direkte af parterne(den offentlige sektor), at organisere aktiviteter med henblik på at fremme brugen af regionale sprog eller mindretalssprog;

La Commission a présenté en novembre 1993 une communication interprétative concernant l'emploi des langues pour la commercialisation des denrées alimentaires suite à l'arrêt"Peeters"[COM(93) 532 final].
I november 1993 forelagde Kommissionen en fortolkende meddelelse om anvendelsen af sprog ved markedsføring af fødevarer efter"Peeters"-dommen[KOM(93) 532 endelig].

Par écrit.-(PT) Ce projet de décision du Conseil, émanant d'une demande de la Cour de justice, a pour objet d'introduire dans le règlement de procédure de la Cour une disposition relative à l'emploi des langues dans le cadre de la procédure de réexamen.
Skriftlig.-(PT) Hensigten med dette forslag til Rådets beslutning, som skyldes en anmodning fra Domstolen, er at tilføje en bestemmelse til Domstolens procesreglement vedrørende de regler om sprog, der skal finde anvendelse i proceduren for fornyet prøvelse i henhold til artikel 64 i Domstolens statut.

Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 10 novembre 1993, concernant l'emploi des langues pour l'information des consommateurs dans la Communauté[COM(93) 456 final- Non publié au Journal officiel].
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet af 10. november 1993 om sprogvalget, i forbindelse med forbrugeroplysning i EF[KOM(93) 456 endelig- Ikke offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende].

Les États membres et la Commission prennent des mesures d'accompagnement pour encourager les guichets uniques à rendre accessibles les informations visées par le présent article dans d'autres langues communautaires dans la mesure où cela est compatible avec leur législation relative à l'emploi des langues.
Medlemsstaterne og Kommissionen træffer ledsageforanstaltninger med henblik på at tilskynde kvikskrankerne til at offentliggøre de i denne artikel omhandlede oplysninger på andre fællesskabssprog, i det omfang dette er foreneligt med deres lovgivning om brugen af sprog.

Le 10 novembre 1993, la Commission a adopté une communication interprétative concernant l'emploi des langues pour la commercialisa tion des denrées alimentaires suite à l'arrêt«Peeters» de la Cour de justice[COM(93) 532 final, Journal officiel C 345, 23.12.1993].
Den 10. november 1993 vedtog Kommissionen en meddelelse om anvendelsen af sprog ved markedsføring af levnedsmidler efter domstolens»Peeters«-dom(KOM(93) 532 endelig udg., EFT C 345 af 23.12.1993).

Elle n'a notamment pas de compétence concernant la définition de ce qui constitue une minorité nationale, la reconnaissance du statut des minorités, leur droit à disposer d'elles- mêmes et leur autonomie ou le régime régissant l'emploi des langues régionales ou minoritaires, ces questions relevant de la responsabilité des États membres.
Eks. har Kommissionen ingen kompetence i spørgsmål om definitionen af, hvad der er et nationalt mindretal, om anerkendelsen af mindretals status, om deres selvbestemmelse og autonomi eller om ordninger for brugen af regionale sprog og mindretalssprog.

Le Parlement constate avec satisfaction que la Commission ouvre un débat sur les problèmes liés à l'emploi des langues pour l'information des consommateurs et souhaite qu'elle propose des solutions concrètes, notamment sous forme d'une proposition de directive-cadre.
Parlamentet konstaterer med tilfredshed, at Kom missionen iværksætter en debat om problemerne i forbindelse med sprogvalg ved forbrugeroplysning, og opfordrer Kommissionen til at foreslå konkrete løsninger bl.a. i form af et forslag til rammedirektiv.

Contrairement à ce que soutient la Commission, le Tribunal n'a manifestement pas entendu exclure, au point 91 de l'arrêt attaqué, la possibilité de justifier, dans certaines conditions, des limitations à l'emploi des langues officielles sur le fondement de l'article 1er quinquies, paragraphe 6, du statut des fonctionnaires.
I modsætning til det af Kommissionen anførte, tilsigtede Retten i den appellerede doms præmis 91 åbenbart ikke at udelukke muligheden for, under visse betingelser, at kunne begrunde begrænsninger i anvendelsen af de officielle sprog på grundlag af tjenestemandsvedtægtens artikel 1d, stk. 6.

La législation linguistique belge en matière administrative(loi du 2 août 1963 sur l'emploi des langues en matière administrative et arrêté royal du 18 juillet 1966 portant coordination des lois sur l'emploi des langues en matière administrative) règle l'emploi des langues dans les services locaux.
Den belgiske sproglovgivning i administrative anliggender(lov af 2. august 1963 om anvendelse af sprog i administrative anliggender og kongelig anordning af 18. juli 1966 om samordning af lovgivningerne om anvendelse af sprog i administrative anliggender) regulerer anvendelsen af sprog i de lokale forvaltningsmyndigheder.