Que Veut Dire L'EUROPÉANISATION en Danois - Traduction En Danois

• europæisering
• europæiseringen
• europæiskisering

Exemples d'utilisation de L'européanisation en Français et leurs traductions en Danois

Troisièmement, l'européanisation est pour moi très importante.
For det tredje er europæisering meget vigtig for mig.

Je soutiens l'élargissement de l'Union européenne et l'européanisation de la Turquie.
Jeg støtter udvidelsen af EU og europæiseringen af Tyrkiet.

Premièrement: l'européanisation du contrôle aérien, bien sûr.
Det første skridt er selvfølgelig europæiseringen af flyveledelsen.

Nous, les Chypriotes, ne sommes pas contre l'européanisation de la Turquie.
Vi cyprioter er ikke modstandere af en europæisering af Tyrkiet.

N'oublions pourtant pas que l'européanisation de l'industrie implique une européanisation des règles de contrôle des exportations.
Men europæisering af industrien betyder også europæisering af eksportkontrolreglerne.

Ce faisant, il joue le jeu des nationalistes, qui s'opposent avec véhémence à l'européanisation.
Dermed hjælper han nationalisterne, som kæmper indædt mod europæiseringen.

Je crois que la régionalisation et l'européanisation peuvent aller de pair.
Regionalisering og europæisering kan sagtens gå hånd i hånd.

Par le passé, l'européanisation des villes a été considérablement influencée par la politique de l'Union européenne(approche descendante).
Byernes"europæisering" er tidligere mest blevet påvirket af EU's politik(top-down-tilgang).

Le traité de Lisbonne, au contraire, en appelle à l'européanisation et l'élaboration de politiques.
Lissabontraktaten er derimod en opfordring til europæisering og politisk handling.

Nous contribuons à l'européanisation des partis politiques nationaux et à la démocratisation de l'action politique au niveau européen.
Vi bidrager dermed til europæiseringen af de nationale partier og til demokratiseringen af arbejdet på europæisk niveau.

Le pape a récemment demandé, à Vienne, que l'on fasse avancer l'européanisation plus énergiquement encore.
Paven krævede for nylig i Wien, at europæiseringen skal fremskyndes endnu mere energisk.

Je soutiens totalement l'européanisation progressive- appelons-le comme cela- de l'actuelle politique de sécurité et de l'intervention militaire dans les Balkans.
Jeg støtter den gradvise- lad os sige det sådan- europæisering af den aktuelle sikkerhedspolitik og militære intervention på Balkan meget.

Ils l'ont assassiné afin d'enrayer la normalisation, la démocratisation et l'européanisation de la Serbie.
De dræbte ham for at standse normaliseringen, demokratiseringen og europæiseringen af Serbien.

Je voudrais également faire remarquer que l'européanisation des débats politiques constituerait un pas important vers l'avant.
Derudover vil jeg gerne nævne, at også en europæisering af den politiske debat ville være et vigtigt skridt fremad.

Aucun État membre de l'Union européenne ne peut faire face à lui tout seul à ces défis; l'européanisation doit être le mot clé.
Ingen EU-medlemsstat er i stand til at klare disse udfordringer alene, og europæisering må derfor være parolen her.

Ce que nous projetons de faire n'est rien d'autre que l'européanisation des conditions de travail préeuropéennes du Parlement européen.
Det, vi har at gøre med nu, er ikke andet end en europæisering af de præeuropæiske forudsætninger for Europa-Parlamentets arbejde.

Dans le contexte de la négociation de la future perspective financière à dater de 2014, ces mesures ouvriront la voie à l'européanisation de la recherche.
Med henblik på forhandlingen om de fremtidige finansielle overslag fra 2014 vil disse tiltag bane vejen for en europæisering af forskningen.

Il ne s'agit pas seulement de la présente directive mais de l'européanisation des marchés publics de fournitures et de travaux et du contrôle de la régularité des adjudications.
Det drejer sig ikke kun om det foreliggende direktiv, men om europæiseringen af offentlige leverance- og anlægskontrakter og om kontrol med korrekt ordretildeling.

L'européanisation est une lutte pour formuler des réponses institutionnelles à la barbarie de l'Europe moderne- et en cela, elle se distingue de la post- modernité qui refuse tout à fait de la reconnaître.
Europæiseringen betyder kampen om institutionelle svar på det europæiske modernes barbari – og dermed afsked med det postmoderne, som ikke begriber denne sammenhæng.

Cars(ELDR).-(SV) Monsieur le Président, beaucoup de gens en Europe, en particulier dans mon propre pays, sont opposés à l'idée que l'européanisation prenne de plus en plus profondément racines dans nos États membres.
Cars(ELDR).-(SV) Hr. formand, mange i Europa, ikke mindst i mit land, vægrer sig ved tanken om en stadig dybere europæisering.

Il se concentre sur l'européanisation des secteurs du droit privé, abordant des questions clés et permettant aux étudiants de comprendre l'évolution de la législation nationale en matière de droit privé.
Det fokuserer på europæiskisering af privatretlige sektorer, der dækker nøglespørgsmål og giver eleverne mulighed for at forstå, hvordan national lovgivning om privatret vil udvikle sig i fremtiden.

Le coordinateur de RECON est ARENA Centre d'études européennes de l'Université d'Oslo, aussi notre partenaire sur l'européanisation et la gouvernance dans le programme Europe centrale et orientale.
Koordinatoren for RECON er ARENA Center for Europæiske Studier ved universitetet i Oslo, også vores partner på europæisering og styring i Central- og Østeuropa-programmet.

La Faculté de droit européen est un programme unique d'un an enseigné l'anglais visant à offrir aux étudiants une compréhension bien informée à un niveau avancé du processus de l'européanisation du droit.
Den europæiske Law School er en unik etårigt engelsk undervises program, der sigter på at tilbyde de studerende en velinformeret forståelse på et avanceret niveau af processen med europæisering af loven.

Les cours se concentrent, par exemple, sur les obstacles et les facilitateurs de la réforme, l'européanisation et le respect des directives de l'UE, et les défis auxquels les gouvernements sont confrontés au cours de ce siècle.
Kurserne fokuserer bl.a. på barrierer for og facilitatorer af reform, europæiskisering og overholdelse af EU-direktiver og de udfordringer regeringerne står over for i dette århundrede.

L'européanisation de nos contrôles aux frontières s'est faite sans réfléchir, sans préparation et sous la pression d'extrémistes idéologiques qui pensent que la sécurité des citoyens est moins importante que le bel idéal d'une nouvelle Union soviétique européenne.
Europæiseringen af vores grænsekontroller er gennemført tankeløst, uden forberedelser og under pres fra ideologiske ekstremister, som mener, at borgernes sikkerhed er mindre betydningsfuld end det store ideal i form af den nye europæiske sovjetunion.

La tournure que prend la situation dans les Balkans montre à quel point il s'agit là d'une vision fallacieuse, et combien il est important que l'européanisation de tous les pays de notre continent progresse rapidement.
Udviklingen på Balkan viser, hvor meget de tager fejl, og hvor vigtigt det er, at der sker hurtige fremskridt med europæiseringen af alle Europas lande.

C'est la porte ouverte à la chasse aux sorcières, c'est l'européanisation d'un système de justice- le système italien- qui est un véritable désastre puisqu'il a porté des dizaines de milliers de personnes en prison pendant de longs mois, pendant de longues années.
Dette er at åbne døren for heksejagter og for en europæisering af et retssystem, nemlig det italienske, der er en ren katastrofe, fordi det i årevis har sat titusinder af uskyldige mennesker bag tremmerne.

Après 50 ans d'activité durant lesquels, comme je l'ai fait remarquer précédemment, la Cour a apporté une contribution substantielle à la cause de l'intégration- parfois“par voie d'interprétation”-, nous pouvons constater que si l'européanisation del'action politique menée est un succès, il n'en est pas encore de même en ce quiconcerne l'européanisation des principes qui la guident.
Efter 50 års virke og, som jeg bemærkede før, 50 års væsentlige bidrag fra Domstolen til integrationen- somme tider ved”integration gennem fortolkning“- kan vi konstatere, at selv om europæiseringen af den førte politik har været ensucces, gælder det samme ikke for europæiseringen af det politiske liv.

L'européanisation est la grande chance face à la mondialisation de l'économie, mais pas comme continuation du modèle de politique monétaire néolibéral et encore productiviste tel que celui qui domine le traité de Maastricht et qui incite la Commission à oublier de plus en plus l'existence du Livre blanc de Delors sur la compétitivité et l'emploi.
Europæiseringen er den store chance over for globaliseringen af økonomien, men ikke som en fortsættelse af den neoliberal-monetaristiske og stadig produktivistiske politikmodel, som Maastricht-traktaten er præget af og som foranlediger Kommissionen til at glemme stadig mere af Delors' hvidbog om konkurrenceevne og beskæftigelse.

Sans la création du marché commun dans le secteur aéronautique au cours des années 90 et l'européanisation d'accords avec des pays étrangers, les compagnies aériennes européennes n'auraient jamais pu être compétitives- et partant, rencontrer le succès.
Uden etableringen af det fælles marked for luftfartsindustrien i 1990'erne og europæiseringen af aftaler med oversøiske lande ville de europæiske luftfartsselskabers konkurrenceevne- og dermed deres succes- have været umulig at opnå.