Que Veut Dire L'IMPÉRIEUSE NÉCESSITÉ en Danois - Traduction En Danois

• den tvingende nødvendighed
• den absolutte nødvendighed
• er bydende nødvendigt
• absolut nødvendigt
• det påtrængende behov

Exemples d'utilisation de L'impérieuse nécessité en Français et leurs traductions en Danois

Vous en sentez bien l'impérieuse nécessité.
Føler en tvingende nødvendighed mere.

Insiste sur l'impérieuse nécessité d'achever l'union des marchés des capitaux;
Understreger det presserende behov for at fuldføre kapitalmarkedsunionen;

Certains Etats membres ont souligné les risques d'accroître inconsidérément les capacités de l'industrie et l'impérieuse nécessité de ne pas créer de distorsions de concurrence.
Visse medlemsstater understregede risikoen for at forøge produktionskapaciteten uovervejet og betonede det uomgængelige krav om at undgå konkurrenceforvridning.

L'impérieuse nécessité d'aider les exploitations familiales au détriment des grands producteurs n'est absolument pas claire.
Den tvingende nødvendighed af at støtte familiebedrifterne til skade for de store producenter er slet ikke klar.

Tout simplement parce qu'ils expriment et illustrent l'impérieuse nécessité d'offrir à ces pays, notamment au Tchad, les chances de développement auxquelles ils ont droit.
Fordi de viser, at det er bydende nødvendigt at sikre disse lande, og i særdeleshed Tchad, de udviklingsmuligheder, de har ret til.

Je pense que notre plénière devrait voter le projet commun de conciliation que nous lui avons présenté en insistant sur l'impérieuse nécessité qu'il soit respecté dans sa lettre et dans son esprit.
Jeg er af den opfattelse, at vi bør vedtage det fremlagte fælles udkast, og at vi skal insistere på, at det er bydende nødvendigt at overholde det til punkt og prikke.

Insiste sur l'impérieuse nécessité de créer des moyens sûrs et légaux de rejoindre l'Union européenne, dont les visas humanitaires devraient faire partie;
Understreger det presserende behov for sikre og lovlige migrationsveje til Den Europæiske Union, hvor humanitære visa kan være en måde;

Il y a une dimension très intéressante dans le rapport de M. Monti, c'est l'accent qu'il met sur l'impérieuse nécessité de franchir une étape supplémentaire dans la coopération fiscale entre nous.
Der er et meget interessant aspekt i hr. Montis betænkning, og det er, at der lægges vægt på det presserende behov for, at vi går videre til næste trin i det finanspolitiske samarbejde.

Insiste sur l'impérieuse nécessité d'améliorer efficacement le code de bonne conduite administrative existant en adoptant un règlement contraignant en la matière;
Understreger det presserende behov for en effektiv forbedring af den eksisterende kodeks for god forvaltningsskik gennem vedtagelse af en bindende forordning om spørgsmålet;

Reconnaissant le rôle joué par l'Ouzbékistan dans la lutte contre le terrorisme international, mais soulignant l'impérieuse nécessité de mener ce combat par des méthodes légales qui n'oppriment pas la société tout entière et fassent fi des droits de l'homme.
Der anerkender den rolle, Usbekistan spiller i kampen mod international terrorisme, men understreger den absolutte nødvendighed af, at denne kamp føres med legale midler, der ikke undertrykker hele samfundet og tilsidesætter menneskerettighederne.

L'impérieuse nécessité de coordonner l'organisation à l'échelle internationale, en se calant sur les réseaux réels des chaînes de production dans lesquelles les travailleur·e·s sont mis en concurrence tous contre tous.
Den bydende nødvendighed af at koordinere denne organisering på et internationalt niveau, baseret på de virkelige netværk af produktionskæder i hvilke arbejdere konkurrerer imod hinanden.

J'insiste donc auprès de tous mes collègues non médecins pour qu'ils comprennent l'impérieuse nécessité d'intégrer l'enseignement des médecines douces ou alternatives ou non conventionnelles dans le cursus universitaire de tous les médecins.
Jeg understreger derfor over alle mine ikke-medicinske kolleger her i salen, at de må forstå den bydende nødvendighed af at integrere undervisningen i bløde eller alternative eller ikke-konventionelle terapiformer i universiteternes lægestudium.

C'est dire l'impérieuse nécessité de permettre le développement de systèmes performants de retraites complémentaires par capitalisation dans l'Union européenne pour compléter utilement les régimes publics de retraite par répartition.
Det viser, hvor tvingende nødvendigt det er at fremme udviklingen af effektive supplerende bidragsfinansierede pensionssystemer i Den Europæiske Union med henblik på at sikre et effektivt supplement til de offentlige pensionsordninger med løbende finansiering.

En outre, la capacité de pêche des flottes régionales est limitée et les méthodes de pêche utilisées dans ces régions respectent l'environnement, dans la mesure où elles sont tout à fait compatibles avec l'impérieuse nécessité de garantir la préservation des ressources halieutiques.
Det skal tilføjes, at de regionale flåders fiskerikapacitet er begrænset, og at fiskerimetoderne i disse regioner er miljøvenlige, da de er fuldstændig forenelige med det påtrængende behov for at bevare fiskebestandene.

Mais nous comprenons toutes et tous l'impérieuse nécessité de combattre ce mal d'une façon propice à renforcer la cause de la liberté et des droits de l'homme.
Men vi forstår alle nødvendigheden af at bekæmpe denne ondskab på en måde, der styrker kampen for frihed og menneskerettigheder.

L'impérieuse nécessité de réagir avec célérité et efficacité aux mutations technologiques et à l'évolution des marchés financiers dans une économie mondialisée exige une réforme de l'actuel dispositif législatif et de«comitologíe» de l'Union européenne régissant ce domaine.
Da det i den globale økonomi er bydende nødvendigt at kunne reagere hurtigt og effektivt på teknologiske ændringer og udviklingen på finansmarkederne, må EU's nuværende lovgivnings- og»komitologiapparat« på dette område nødvendigvis reformeres.

Nos réflexions ont pour dénominateur com mun, premièrement, l'avenir de la recherche dans ce domaine, deuxièmement, l'impérieuse nécessité de disposer de moyens suffisants, troisièmement, la coordination des efforts et quatrièmement, le contrôle des résultats obtenus.
Fællesnæveren for de udtrykte synspunkter er først og fremmest forskningens fremtid på dette område, for det andet den absolutte nødvendighed af at råde over tilstrækkelige midler, for det tredje koordinering af kræfterne og for det fjerde kontrol af resultaterne.

D'où, pour moi aussi, l'impérieuse nécessité d'assurer la libre circulation des personnes, tout en s'assurant de moyens communautaires pour lutter contre la délinquance, les trafics, le terrorisme et la criminalité organisée.
Derfor er det også efter min mening bydende nødvendigt at sikre personernes frie bevægelighed, alt imens man sikrer sig fællesskabsmidler til bekæmpelsen af kriminalitet, smugleri, terrorisme og organiseret kriminalitet.

Ceci illustre, une fois encore, l'impérieuse nécessité d'union pour notre Communauté européenne, que vous avez esquissée et que je vous invite à suivre.
Endnu en gang viser det sig her bydende nødvendigt at nå til enighed her i vort europæiske fællesskab- således som De har skitseret, og som jeg opfordrer Dem til at stræbe efter.

Considérant l'impérieuse nécessité, tant au point de vue social qu'industriel, de• poursuivre la lutte contre les pollutions dont la sidérurgie est responsable, et d'assurer une meilleure hygiène aux postes de travail dans les usines sidérurgiques.
Anser det for en bydende nødvendighed, såvel fra et socialt som fra et industrielt synspunkt, at fortsætte bekæmpelsen af den forurening, som jern- og stålindustrien er ansvarlig for, og at sikre en bedre hygiejne på arbejdspladserne i jern- og stålværkerne.

Les dysfonctionnements qu'elle révèle soulignent l'impérieuse nécessité d'assurer un achèvement du marché unique et de faire cesser les pratiques qui tendent systématiquement à le cloisonner.
De funktionelle fejl, politikken er behæftet med, understreger det bydende nødvendige i at sikre fuldførelsen af det indre marked og standse enhver praksis, som har tendens til at opdele markedet.

Des conclusions de la commission d'enquête ressort l'impérieuse nécessité de la motion de censure qui exige des responsabilités pour ce qui n'a pas été fait et ce qui a été fait et mal pendant sept ans de gestion, conformément aux principes de continuité et de collégialité de la Commission européenne, bien que les actions des commissaires d'agriculture successifs soient spécifiques et plus graves.
Det fremgår af undersøgelsesudvalgets konklusioner, hvor bydende nødvendigt det er med et mistillidsvotum, som kræver, at man drages til ansvar for det, der ikke er blevet gennemført, og det, der er blevet dårligt gennemført i løbet af syv års forvaltning, i henhold til Europa-Kommissionens principper om kontinuitet og kollegialitet, selv om der er tale om specifikke og mere alvorlige handlinger fra de efterfølgende landbrugskommissærers side.

Compte tenu de ce paquet- selon la formule consacrée- et de l'impérieuse nécessité que le service volontaire européen soit opérationnel dans les meilleurs délais, votre rapporteur vous propose d'approuver le projet commun.
I betragtning af denne pakke- som den kaldes- og af den absolutte nødvendighed af, at den europæiske volontørtjeneste for unge bliver operativ om så kort tid som muligt, foreslår ordføreren Dem at godkende det fælles udkast.

Chacun doit prendre conscience de l'impérieuse nécessité de doter l'Union européenne de projets communautaires assurant son développement dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.
Vi skal alle være bevidst om, at det er absolut nødvendigt at give EU fællesskabsprojekter, der sikrer dets udvikling inden for rammerne af Lissabonstrategien.

Historique nouvelle qui s'exprime dans l'impérieuse nécessité de produire et de transporter moins, afin de consommer radicalement moins d'énergie et de supprimer totalement les émissions de.
Det er disse nye historiske omstændigheder, der kommer til udtryk i den tvingende nødvendighed af at producere og transportere mindre med henblik på at forbruge langt mindre energi og helt komme af med udledningerne af CO2 inden udgangen af dette århundrede.

C'est cette conjoncture historique nouvelle qui s'exprime dans l'impérieuse nécessité de produire et de transporter moins, afin de consommer radicalement moins d'énergie et de supprimer totalement les émissions de CO2 fossile d'ici la fin du siècle.
Det er disse nye historiske omstændigheder, der kommer til udtryk i den tvingende nødvendighed af at producere og transportere mindre med henblik på at forbruge langt mindre energi og helt komme af med udledningerne af CO2 inden udgangen af dette århundrede.

En 1987, de nombreux experts européens ont affirmé l'impérieuse nécessité d'instituer un Centre européen de toxicomanie chargé de la collecte, de l'échange et de la diffusion d'études et de recherches concernant la toxicomanie, y compris la cocainomanie.
I 1987 har flere europæiske eksperter fremhævet, at det er absolut nødvendigt at oprette et europæisk center for narkotikamisbrug, der skal indsamle, udveksle og udbrede viden og forskning om narkotikamisbrug, herunder kokainmisbrug.

Enfin, il importe que la classe politique kényane reconnaisse l'impérieuse nécessité de résoudre les problèmes de fond qui sont à l'origine de ce déchaînement de violence, qu'il s'agisse de l'organisation constitutionnelle du pouvoir, de la gouvernance politique du pays ou des graves discriminations et inégalités socioéconomiques.
Endelig er det vigtigt, at den politiske klasse i Kenya anerkender det påtrængende behov for at løse de grundlæggende problemer, som ligger til grund for dette udbrud af vold, uanset om det handler om den forfatningsmæssige organisation af magten, den politiske ledelse af landet eller den alvorlige forskelsbehandling og de store socioøkonomiske uligheder.